Встреча выпускников.
От переводчика:
Меня всегда мучил вопрос: что же случилось между Кимом и Дэем, что они расстались, и какими были их отношения. И вот недавно наткнулась на английский перевод отрывка из другой книги той же серии, который описывает события, предшествующие первой главе Незабываемой ночи. Мне показалось это довольно интересным, поэтому свой перевод с английского оставляю здесь. Приятного чтения.
Ваша Nabisyri.
____________________
***
Дэй припарковался у одной из школ в районе Патхум Тхани.
— Когда мы с родителями жили в Канчанабури, я сначала учился в другой школе, но отцу она не нравилась и он перевел меня сюда. Я был обычным школьником. Родители присылали мне деньги, по выходным я ездил домой, если не был слишком занят, — рассказывал Дэй Итту, погрузившись в воспоминания о школьных годах. — Однажды моих родителей вызвали в школу, потому что я ударил ученика, который оказался сыном учителя.
Тук-тук... — в окно постучали. Итт опустил стекло. Это были одноклассники Дэя Нил и Ник.
— Чего сидишь в машине?
— Идите вперед, нам надо поговорить, — сказал им Дэй.
Нил бросил на него беглый взгляд, а затем кивнул:
— Ладно, мы будем в зале, Дэй.
Когда парни ушли, Итт вернулся к разговору.
— Расскажи поподробнее — или уже пора идти?
— Расскажу по дороге.
Шагая по школьному двору, Дэй продолжил прерванный рассказ:
— Мои родители так и не доехали: по дороге в их машину на полной скорости врезалась другой автомобиль. Они умерли в больнице. Когда я узнал об этом, то не мог сказать ни слова. Я даже не смог поехать в больницу, чтобы увидеть их, потому что нужно было ехать к Найту. Если бы не поддержка моих друзей: Нила, Фью и других — я бы точно сошел с ума.
Итт чувствовал ту боль, что разъедала сердце Дэя.
— Дэй, твои родители погибли не из-за тебя — во всем виноват этот проклятый водитель.
Дэй посмотрел на Итта, чуть приподняв уголки губ.
— Думаешь, я совсем идиот? Я прекрасно это понимал, поэтому избил парня, который был за рулем той машины. Долго он потом валялся в больнице, — сказал он со злостью.
— А, вот как... — Итт улыбнулся.
— После похорон я вернулся в школу и устроился на подработку, чтобы не тратить наследство родителей, которое я хотел оставить для Найта. Брата хотели забрать к себе наши родственники, но я знал, что буду все время волноваться, поэтому забрал его к себе, перевел в эту школу и один растил до 18 лет.
— И чем ты зарабатывал на жизнь?
— Когда я избивал того водителя, который врезался в машину моих родителей, неподалеку стояли какие-то люди. Думаю, они видели тот приступ безумия, и кое-кому это даже понравилось. Так или иначе, этот человек меня нашел и позвал работать на него. Чем я только не занимался: перевозил наркоту, выбивал долги, угонял тачки — я брался за все, на чем можно было легко заработать. Не имело значения, легально это было или нет — я не брезговал ничем. Мне часто приходилось оставлять Найта одного, но я всегда торопился домой, чтобы вовремя отвезти брата в школу. К тому же мне и самому нужно было ходить на занятия. Как бы вымотан я не был, мне нужно было учиться, — спокойно продолжал рассказывать Дэй.
— Так вот каково тебе было тогда. Нил говорил мне, что ты превратился в очень холодного человека.
— Наверное. Когда мы с Найтом остались без родителей, только забота о брате удерживала меня в шаге от пропасти. Я не хотел, чтобы ему причинили боль. Других людей для меня не существовало. Люди приходили и уходили — но в моих глазах все они были мертвы, — Дэй горько улыбнулся. — Конечно, были и такие, как Нил, Фью и Джим, которые поддерживали меня и до сих пор остаются рядом. А я — с ними.
Закончив рассказ, Дэй подошел к большим дверям, за которыми раздавались громкие голоса и звуки музыки. Он взял Итта за руку и они вместе вошли в зал.
Десятки пар шокированных глаз уставились на него: кто-то смотрел с выражением радости на лице, другие были потрясены. Но Дэй, ни на кого не обращая внимания, шарил взглядом по помещению, пытаясь найти своих друзей — и наконец, заметив, направился в их сторону.
— Я думал, ты не придешь, — сказал Фью, похлопав Дэя по плечу.
— Привет, Пи Дэй, привет Пи Итт, — вежливо поздоровался Нотт, который пришел сюда вместе с Фью.
Дэй кивнул в ответ, а Итт улыбнулся и сел рядом с Ником. Дэй тут же занял место рядом с ним.
— Люди твоего возраста выглядят таким старыми, — в шутку сказал Дэю Итт.
— Тебе то самому сколько лет? Скажи, и мы посмотрим.
— О, мистер Равипол, давно вас не видел, — раздался за спиной Дэя чей-то голос.
Он обернулся и, увидев учителя, сразу сложил ладони вместе в жест "вай":
— Приветствую вас, учитель. Учитель все еще преподает здесь?*
_______________________
*Обращение к собеседнику в 3-м лице ед.числа в некоторых языках, в том числе и некоторых европейских, выражает почтение к человеку, который выше говорящего по статусу.
— Куда ж я денусь? Нужно доработать до пенсии. Не думал, что ты придешь. Я каждый год спрашивал у твоих друзей, почему ты не приходишь, но никто не мог мне ответить.
— Просто я был занят.
Немного поболтав с учителем, Дэй вернулся к друзьям.
— Давненько не виделись! А ты стал еще симпатичнее, — с улыбкой сказал ему один из бывших одноклассников.
Нил пошутил:
— Что-то никак не вспомню... Ммм... Даже не знаю, что сказать... А кто это вообще такой?
— Дэй, представишь нам человека, который сидит рядом с тобой?
Дэй улыбнулся.
— Итт, это мои друзья: Тво, Той и Джим. А это Итт — мой парень.
Услышав имя "Джим", Итт сразу понял, что это один из лучших друзей Дэя.
— Эй, это разобьет моему братишке сердце, — усмехнулся Джим.
Итт испытующе посмотрел на Дэя, приподняв одну бровь.
— Не говори ерунды, — сказал Джиму Дэй, искоса поглядывая на Итта, который смотрел на него так, словно ждал объяснений. — Но спасибо, что повеселил.
— Повеселил? Неужели Дэй стал говорить, как все нормальные люди, — пошутил Тво.
— Эй, Тво! Дэй с рождения нормальный, — Той, видно, шутку не оценил.
— Я имел в виду, что раньше он был тем еще грубияном, а теперь и разговаривает больше , и даже улыбается. Похоже, он счастлив, — объяснил Тво.
Все дружно посмотрели на Дэя.
— Конечно, — подтвердил Итт, — ведь этот парень теперь мой, и ради меня смог измениться.
Друзья рассмеялись, а Дэй нежно потрепал Итта по голове.
— А кто это — брат Джима? — тихо спросил Итт у Дэя.
— Никто, просто один впечатлительный парнишка, которому я нравлюсь, — прошептал Дэй.
Друзья продолжали весело болтать, но Итт обратил внимание, что Дэй часто смотрит по сторонам, и не смог не задать вопрос:
— Ищешь кого-то?
— Никого.
— Ждешь того парня?
Дэй на мгновение замялся, но промолчал. У Итта закружилась голова — без всякой видимой причины.
— Так что, Ким в этом году не придет? — поинтересовался Той.
Итт посмотрел на Дэя: тот просто молчал.
— Обо мне говорите? — раздался приятный голос у Итта за спиной.
— Ким! Привет! А мы тут о тебе сплетничаем. Уже думали, что ты не придёшь, — с улыбкой поздоровался Той.
Итт повернулся и увидел красивого молодого человека. Сначала ему даже показалось, что это девушка: настолько прекрасным было его лицо.
Взгляд Кима остановился на Дэе, который даже не смотрел в его сторону.
— Дэй! Это ты?! — воскликнул Ким.
Итт посмотрел на своего парня, который сидел неподвижно, как статуя.
— Ммм, — промычал вместо ответа Дэй, так и не сдвинувшись с места.
Их общие друзья немного опешили от такого поведения, но вмешиваться не собирались.
— Эй, сначала присядь, — сказал Тво Киму. Тот подошёл и сел рядом с ним, оказавшись прямо напротив Дэя.
Итт посмотрел на Кима, который не сводил глаз с Дея, внимательно изучая его угловатое лицо. Но Дэй даже не взглянул на парня, молча продолжая пить.
Наконец Ким заметил Итта.
— Кстати, Ким, ты же не все тут знаешь, — заметил Той и начал поочередно представлять ребят. — Это Нотт — парень Фью. Это Ник — парень Нила. А это Итт — парень Дэя.
Ким в шоке уставился на Итта.
— Парень Дэя?
Когда Итт увидел, с каким разочарованием Ким посмотрел на Дэя, у него защемило в груди. Во взгляде Кима было что-то настолько глубокое, что ему стало не по себе.
Дэй же только что-то промычал в ответ и с силой сжал руку Итта под столом. Сомнений не осталось: Ким был тем самым человеком, о котором говорили раньше.
Немного придя в себя, Ким улыбнулся Итту и спросил:
— Нонг Итт еще учится или уже работает?
— Я недавно закончил школу и пока помогаю в семейном бизнесе, — Итта немного удивило, что Ким вдруг спросил его об этом.
— Понятно, — тихо пробормотал Ким.
— У Пи Кима такое красивое лицо, что я сначала подумал, что он девушка, — сказал Нотт.
— Рассказать тебе кое-что? В школе у Кима было прозвище «Принцесса», — смеясь, сказал Тво. Остальные тоже рассмеялись.
— А кто тогда был «Принцем»? — поинтересовался Нотт.
— Твой Пи Фью, Нонг Нотт. А у Дэя было прозвище «Сатана», ха-ха-ха, — друзья продолжали весело хохотать.
Ким смотрел на Дэя и мягко улыбался.
— Да, но Принцесса флиртовала с Сатаной, а не с Принцем, — сказал он, переведя взгляд на Итта, давая понять, что их с Дэем связывает общее прошлое.
Итт почувствовал себя неловко, но Дэй резко сменил тему:
— Джим, когда ты вернулся?
— Два дня назад. Думал позвонить тебе, но был слишком занят.
— Итт, как думаешь, что только что сделал Пи Ким? Это же просто оскорбительно, — прошептал Ник Итту.
— Не бери в голову, — ответил Итт, хотя думал также, как и Ник.
— Сходишь со мной в уборную?
Итт кивнул и легонько толкнул Дэя локтем:
— Дэй, я схожу в уборную с Ником.
— Давай я тебя проведу, — предложил Дэй.
— Все нормально, я схожу с Ником. А ты пообщайся с друзьями, — вежливо сказал Итт, увидев, что к Дэю подошел его друг.
Дэй на секунду задумался, а затем согласно кивнул. Ник с Иттом ушли.
Когда они вышли из туалета, рядом с дверью стоял Ким и курил.
— Ты идешь в уборную? — из вежливости поинтересовался Итт.
— Я бы хотел поговорить с Иттом, — с улыбкой сказал Ким.
Итт чувствовал себя неловко, не зная, о чем им вообще говорить.
— Пошли, — сказал другу Ник.
— Пожалуйста, можно я поговорю с Иттом? — еще раз попросил Ким, видя, что Ник собирается увести Итта.
— Ладно, Ник, иди за стол. Я поговорю с ним минутку.
Ник кивнул и ушел.
— Давайте присядем вон за тот столик, — предложил Ким.
Они сели за мраморный столик напротив.
— Как долго вы с Дэем вместе? — сразу же спросил Ким.
— Достаточно долго, — ответил он.
— И откуда знаете друг друга? — спросил Ким.
— Мой лучший друг — парень Нонг Найта, — ответил он, посчитав, что ни к чему рассказывать о том, что они познакомились, потому что Дей мстил ему за брата*.
__________________
*Итт подтолкнул своего лучшего друга Гира совратить одного парнишку — Найта (он был другом младшего брата Гира). Мало того, что Гир жестко трахнул малыша, он еще и все снял на камеру, чтобы показать своим друзьям. Правда раскрылась почти сразу. Найт оказался младшим братом Дэя, который души не чаял в своем брате. Выяснив, что все начал Итт, он решил ему отомстить, заманив в свою квартиру, где в самой жестокой форме имел его долгое время. Как эта «мстя» переросла в чувства вы можете почитать в истории Дэя и Итта на Wattpad в переводе @ILedLin:
Любовный синдром (Дэй/Итт) - Книга 1 (Авторизованный русский перевод).
Можно найти также по ссылке в моем списке для чтения "18+".
______________________
— Что, у Найта есть парень? Раньше его кроме учебы и старшего брата ничего не волновало, — ответил Ким с улыбкой.
Итт смотрел на Кима и понимал, почему его прозвали Принцессой: его лучезарная улыбка, красивое лицо и прекрасное телосложение не могли никого оставить равнодушным.
— Почему ты встречаешься с Дэем? Разве может быть что-то хорошее в отношениях с таким человеком? — спросила Ким.
Итт замер на мгновение.
— Почему ты об этом спрашиваешь? Дэй — хороший человек.
— Серьезно? — Ким чувствовал сильное раздражение. — Мне просто стало интересно, с чего бы у человека, который никогда никого не любил, вдруг появился возлюбленный. Даже любопытно, на что он готов ради своего любимого.
Итт глубоко вздохнул и только потом ответил:
— Дэй хорошо ко мне относится — как ни посмотри. Он делает то, что мне нравится, если ошибаюсь — поправляет. Да, порой он может обидеть, но позже всегда приходит мириться. И он очень ревнивый, — на последней фразе он улыбнулся.
— Похоже, тебе это нравится, — усмехнулся Ким.
— Да, я его очень люблю. Мы с ним через многое прошли вместе. Он завоевал доверие моих родителей, доказав, что сможет позаботиться обо мне. Уже этого достаточно, чтобы любить его.
— Удивительно, что такой бессердечный человек, как Дэй, способен на такие поступки, — Ким усмехнулся. — Какой у вас семейный бизнес?
Итт нахмурился.
— Магазины автозапчастей, а также установка автомагнитол.
— Думаешь, Дэй... действительно любит тебя?
Итт начал терять терпение, но внезапно раздался глубокий голос:
— Я и вправду люблю Итта! Что с тобой не так, Ким? — Дэй подошел к Итту и сел рядом.
— Вот только не надо делать вид, будто боишься, что я могу причинить вред твоему парню. Я просто хочу знать, пользуешься ли ты им так же, как пользовался мной, — сказал Ким.
— Дэй, Пи Ким — это тот человек, о котором ты мне рассказывал? — спросил Итт. Дэй посмотрел на него и медленно кивнул.
— Что такое? И что он говорил обо мне? Он рассказывал, что раньше мы занимались этим почти каждый день? Точнее, по нескольку раз в день.
Итт аж дара речи лишился, услышав такое от Кима.
— Ты хочешь поговорить об этом? — мягко спросил Дэй, хоть и злился на Кима, что он завел этот разговор.
— Да, потому что не хочу, чтобы этому Нонгу было так же больно, как мне. Я хочу, чтобы он знал, каким жестоким ты можешь быть, — голос Кима дрожал. Он говорил со злобой, но глаза выдавали бесконечную боль.
— Можешь не беспокоиться, Итт знает, насколько я могу быть жесток. Он даже слишком хорошо это знает, — медленно произнес Дэй.
— Почему ты так поступил со мной? Как ты мог? Ты же знаешь, сколько я для тебя сделал! Я делал все, чтобы ты любил меня, но ты предал меня без сожалений! Если ты действительно любишь Итта, ты должен рассказать ему обо всем, что ты со мной сделал. Расскажи, какой ты жестокий человек.
— Дэй, — окликнул его Итт.
— Да, я был жестоким. Итт, если ты хочешь, я расскажу тебе. Всю правду. Хочешь знать, что меня связывало с Кимом? — спросил Дэй, и Ким едва заметно улыбнулся. — Я никогда не любил его, — продолжил Дэй, а затем обратился к нахмурившему брови Киму: — Ты же не будешь это отрицать? Ты сам предложил мне себя. Да, я признаю, что тогда поступил подло и жестоко. Я был ублюдком: использовал тебя и твои чувства, и в итоге обманул. — Дэй снова повернутся к Итту. — Я знал, что Ким очень любит меня. Что бы я ни попросил, он давал мне все, потому что мог себе это позволить. Я же находился в другом положении: мне приходилось в одиночку растить младшего брата. Итт, я говорил тебе, что делал все, что угодно, чтобы прокормить младшего брата.
— Вот именно! Ты спал со мной из-за денег! Как ты мог так обойтись со мной? Как ты мог? — прохрипел Ким.
Итт схватил Дэя руку и легонько сжал ее.
— Дэй, ты помнишь, что я тебе сказал, когда ты как-то обмолвился, что причинил кому-то боль? Ким, я не знаю, каким был Дэй раньше и что он с тобой сделал, но... Дэй, теперь, когда вы встретились, возможно это твой единственный шанс избавиться наконец то от чувства вины. Скажи то, что Ким ждет от тебя. Иначе он не спрашивал бы о тебе все эти годы, — сказал Итт. — Ким, я знаю, что ты не ненавидишь Дэя, и ты это знаешь... — Итт повернулся к Дею и ободряюще сжал его руку. — Дэй, сделай, что должен.
Дэй повернулся к Киму. Тот дрожал всем телом, а в глазах блестели слезы, которые он сдерживал всеми силами. Дей медленно подошел к нему и взял его за руку. Ким немного удивился, но руку не убрал.
— Ким, прости меня!
— Ты только сейчас решил извиниться? Не поздно ли? — Ким разрыдался, и Дэй тут же обнял его, пытаясь утешить. Итт же просто сидел и улыбался.
— Даже не знаю, с чего начать, — проговорил Дэй и медленно отстранил от себя Кима, который вытирал руками слезы.
— Боже мой, до чего ж ты хороший человек, засранец! — Ник подошел к Итту и с улыбкой обнял его за шею.
Только сейчас все заметили, что остальные ребята уже здесь. После того, как Дэй отправился на поиски Итта и тоже пропал, друзья пошли их искать.
— Мы всё слышали... Ким, Дэй говорил мне о тебе. Мне нужно было остановить его, но я не подумал об этом, прости. Если хочешь обвинить меня за это — я не против! — сказал Джим.
— Если бы это произошло раньше, я бы дал ему по морде за то, что он сделал с тобой, но он изменился. И я знаю, как долго Дэй носит в себе эту тяжесть вины, — сказал Нил.
Тво подошел к Киму и обнял его за плечи.
— Ты можешь простить Дэя за то, что он сделал с тобой в прошлом? — спросил он.
Ким смотрел на парней, в глазах стояли слезы.
— Я понимаю тебя, Ким, понимаю, что ты чувствуешь. И если ты решишь не прощать его, никто не посмеет ничего сказать...— громко сказал Фью. — Но больно будет не только Дэю, но и тебе, потому что чувство вины будет мучить не только его, но и тебя самого. Ким, все зависит от тебя. Что ты выберешь?
Ким стоял, глядя на Дэя, который держал Итта за руку, слезы текли по его щекам.
— Дэй, можно тебя кое о чем попросить?
— Спрашивай.
— Ты когда-нибудь испытывал ко мне чувства, любил меня, хотя бы немного? Только честно.
Дэй посмотрел на Ким.
— Прости, я никогда тебя не любил. А теперь ты для меня, как брат. Наверное, это бессердечно — не полюбить того, кто был так добр ко мне, — прямо сказал Дэй и искренне улыбнулся.
— Значит, теперь в твоем сердце Нонг Итт, верно?
— Да, я люблю Итта, очень люблю.
Сердце Итта заколотилось в бешеном ритме.
— Мне кажется, Итт тоже очень тебя любит, — Ким немного помолчал, а потом продолжил с улыбкой: — Дэй. Я прощаю тебя. Итт был прав: я ждал извинений.
— Спасибо, — Дэй улыбнулся в ответ.
Друзья, наблюдающие за этой сценой, облегченно вздохнули.
— Эй, думаю, нам стоит это отпраздновать и оторваться по полной. Вы как? — предложил Той.
Поскольку все согласились, продолжить решено было в баре.