Специальная глава
— Как я выгляжу? — спросил Камол, повернувшись к Киму, который сидел перед туалетным столиком.
Ким приподнял бровь, улыбнулся уголком рта и, подойдя к Камолу, поправил его галстук.
— Так то лучше. Не обязательно было надевать костюм, можно было обойтись повседневной одеждой.
— Нет, я же собираюсь познакомиться с твоими родителями. Хочу, чтобы все выглядело официально. К тому же, хочу, чтобы они не переживали и спокойно доверили мне своего сына.
Ким в замешательстве посмотрел на Камола, чувствуя волнение, и, не удержавшись, чмокнул того в щеку.
— Спасибо. Кстати, — вдруг вспомнил Ким о двух людях, которых собирался взять с собой к родителям, — Ком и Байбун уже оделись?
— Не переживай о них.
После того, как Камол вышел из нелегального бизнеса, он начал работать в сфере недвижимости, открыв новую компанию. Камол стал главным учредителем, а Ком — его деловым партнером. Помимо новой компании, у Камола остался бар, который продолжал работать в прежнем режиме. Уладив все срочные дела, он заявил любимому, что хочет официально представиться его родителям.
— Готов? — спросил Ким.
Камол был взволнован предстоящей встречей, он повернулся и жестом подозвал Кима к себе.
— Пожалуйста, ты должен меня приободрить.
Ким тихонько засмеялся, подошел и обнял мужа, после чего нежно поцеловал его губы.
— Не так, — Камол притянул лицо парня к себе и прижался теплыми губами к тонким устам. Горячий язык ворвался внутрь и страстно коснулся языком Кима.
Два языка кружили в танце. Камол то прижимался губами к губам Кима, то посасывал их. Пока человек в его руках не задрожал, а с губ сорвался стон.
Ким немного сжал губы и отстранился от Камола.
— Так мы никуда не уедем.
Губы любимого изогнулись в улыбке.
— Хорошо, пошли.
Они вышли из спальни и в обнимку спустились на первый этаж. Хотя Камол и оставил преступный бизнес, дом по-прежнему охранялся днем и ночью.
— Пи Ким, — послышался голос.
Ким обернулся и, увидев Байбуна, одетого в простые укороченные джинсы и белую рубашку, улыбнулся.
— Выглядишь очень мило.
***
— Я поведу, господин, — сказал Ком. Он, также как и остальные подчинённые Камола, по прежнему обращался к боссу “Кун”.
— Держи, — Камол передал ему ключи.
Четверо мужчин сели в машину и отправились в путь. Поездка заняла несколько часов, и когда они подъехали к дому родителей, их уже встречали, так как Ким предупредил о приезде. Машина въехала через заранее открытые ворота.
— Вон мои родители, — сказал Ким, указывая в сторону входной двери. Там стояли мужчина и женщина, чей возраст уже давно перевалил за пятьдесят.
Едва машина остановилась, Ким быстро вышел и немедля отправился поздороваться с родителям.
— Здравствуй, папа. Здравствуй, мама.
Мать поздоровалась и обняла сына.
— Почему не приезжал так долго, а только звонил? Я соскучилась, — пожаловалась мать.
Отец Кима стоял молча, но его взгляд источал тепло.
— Извините, я был занят, — ответил Ким.
Увидев, что из машины вышли ещё трое: Камол, Ком и Байбун, — отец был немного удивлен.
— Познакомьтесь, это мои родители, — сказал Ким, когда парни подошли и поздоровались с родителями Кима, сложив ладони в жест “вай”.
— Кто эти люди, что ты привез их с нами знакомиться? — спросил отец у Кима.
Тот некоторое время помолчал, потом посмотрел в глаза матери:
— Мама, пойдемте лучше в дом, там и поговорим.
***
Родители Кима сидели на одном диване, напротив них на другом — Камол с Кимом. Ком и Байбун расположились на креслах по бокам.
— Папа, мама, это Кун Камол, это Ком, а это Байбун.
Родители вежливо кивнули, ни слова не говоря. Ким посмотрел на Камола.
— Камол, это мой отец. Папа, это Камол. Он... — Ким запнулся, начав нервничать.
— Я парень Кима, — помог ему Камол, видя, что тот никак не осмелится объяснить характер их взаимоотношений. — Это я попросил приехать к вам знакомиться.
Первой неловкое молчание прервала мать.
— Это правда, Ким? — судя по всему, она спокойно отнеслась к этой новости. Отец же продолжал молчать.
— Да, — признался Ким.
— Мы можем поговорить? — внезапно предложил мужчина, глядя на Камола безучастным взглядом.
— Конечно, — без промедления ответил Камол. На лице Кима отразилось беспокойство.
— В таком случае, пройдемте в мой кабинет, поговорим там. Остальные могут пойти в столовую и начинать есть без нас. — Последнюю фразу он адресовал жене.
— Зачем вам разговаривать наедине, отец? — переживал Ким.
— Все в порядке, Ким, — Камол хотел успокоить любимого.
Отец встал с дивана и пошел вперед. Камол направился следом. Ким схватил его за руку и с тревогой произнес:
— Камол.
— Я в порядке. Ты не доверяешь мне, Ким?
— Конечно доверяю. Только не ругайтесь, хорошо?
Камол улыбнулся и последовал за отцом.
— Пойдемте в столовую. Мы еще не накрыли на стол, — сказала мама.
— Я вам помогу, — тут же предложил Байбун.
Услышав слова юноши, женщина широко улыбнулась и направилась в сторону кухни.
— Не волнуйся за него, Кун, вы же знаете, что он справится с этой ситуацией, — Ком хотел приободрить Кима. Тот кивнул, и все последовали за матерью Кима.
***
— Присаживайтесь, — предложил мужчина Камолу, когда они вошли в кабинет. Сам он сел за рабочий стол, Камол — напротив. — Сколько вам лет?
— Тридцать шесть.
— Вы старше Кима почти на 10 лет. И чем вы занимаетесь?
Отвечая на этот вопрос, Камол был рад, что вовремя покончил с преступным бизнесом, и не пришлось лгать отцу Кима.
— Я работаю в сфере недвижимости, кроме того у меня есть пара ресторанов и баров.
— У вас серьезный бизнес. Но ответьте, положа руку на сердце: вы не боитесь, что другие люди будут показывать на вас и моего сына пальцем, когда узнают, что двое мужчин живут вместе как любовники?
— Нет, меня никогда не беспокоили подобные вещи. Мы никого не хотим смутить своей любовью, и наши чувства никому не угрожают. Единственный человек, мнение которого меня волнует — это Ким. Я сирота, вырос один, мнение окружающий ничего для меня не значит и не влияет на мою жизнь. Мне плевать, если я кому-то не нравлюсь. Я просто хочу, чтобы мы с Кимом были вместе и заботились друг о друге. К тому же меня окружают открытые люди, которые демонстрируют деловые навыки, а не узколобость.
Отец улыбнулся.
— Хорошо, что ты свободно мыслишь, — похвалил мужчина, — но как ты думаешь, долго вы с Кимом будете вместе? Скажи как есть. Я все еще не могу представить ваше с ним будущее.
— Тогда папе придется подождать и убедится самому в том, насколько серьезно я отношусь к Киму и к нашему с ним будущему.
Мужчина на миг растерялся, но затем вздохнул и улыбнулся.
— Рад это слышать. Скажем так: я подожду и посмотрю, что будет. Все в ваших руках.
После этих слов отец Кима встал и обнял Камола.
— Спасибо, — поблагодарил Камол. — Кстати, хочу кое в чем признаться: Ким не приезжал домой, потому что переехал жить ко мне.
— Я уже догадался. Это ничего. Нам стоит пойти в столовую, наверняка все нас заждались, — с улыбкой сказал глава дома и похлопал Камола по плечу, давая понять, что не возражает против их отношений.
***
Ким сидел в столовой и не открывал глаз от входной двери.
— Ким, на что смотришь? — спросила его мама.
— Папа и Камол еще не закончили разговор? — ворчал Ким.
— Папа сейчас придет, — засмеялась женщина. Ким повернулся и обхватил ладонями ее руку.
— Мама, ты можешь принять мои отношения с Куном Камолом?
— Ты беспокоишься, что я не смогу вас принять?
Ким бросился в нежные объятия матери.
— Я знаю, что моя мамочка все понимает и принимает, пусть и не на все сто процентов, — с любовью сказал Ким.
Мама улыбнулась.
— Бывают моменты, когда мне немного не по себе, но что я могу поделать. То, что у тебя есть парень, я не считаю такой уж проблемой. Тем более я видела, как Камол смотрит на тебя. Чувствую, что он сможет позаботиться о тебе и сделать счастливым.
Ким посмотрел на мать, преисполненный благодарностью:
— Спасибо, мама.
Ким снова крепко обнял ее и только потом увидел, как Камол с отцом вошли в столовую. Ким поспешно отстранился от матери.
— Как ты? — спросил Ким у Камола.
Тот улыбнулся:
— Ужасно голоден.
Камол соскочил с темы, что встревожило Кима ещё больше.
— Камол, я ведь переживаю. Как вы поговорили?
— Давай сначала поедим, — мягко ответил Камол.
Ким немного нахмурил брови, но все же пошел к столу.
Все сели за стол и приступили к еде. Ким время от времени бросал взгляд на отца.
— На что ты смотришь? — спросил тот.
Ким прикусил губы.
— Папа, ты можешь принять наши отношения? — спросил он еле слышно.
Отец немного помолчал, из-за чего Ким почувствовал себя не в своей тарелке, но спустя пару секунд сказал спокойным голосом:
— Ким, если бы я не мог принять ваши отношения, как ты думаешь, я бы сидел тут с вами за одним столом?
По лицу Кима расползлась улыбка — от уха до уха. Все сидящие за столом тоже заулыбались, видя его преображение. Сын вскочил со стула, подбежал к отцу, сел на корточки и обнял его за талию.
— Спасибо, папа, я очень счастлив, — воскликнул Ким.
Отец нежно погладил сына по голове.
— Любви между людьми одного пола предстоит пройти много испытаний. Мы также должны быть терпеливыми.
Ким расчувствовался. Глаза наполнились слезами.
— Давай, поешь как следует.
Ким вытер рукой набежавшие слезы и сел на место, радостно прильнув к мужу. Камол тут же принял его в свои объятия.
— Не плачь, сначала поешь, — успокаивал он возлюбленного. Ким кивнул и, отбросив тревоги и волнения, принялся за еду.
После обеда Ком и Камол вышли во двор поговорить с отцом, а Ким с Байбуном помогли матери убрать со стола, после чего тоже вышли во двор.
— Отец, если вы хотите, чтобы я, следуя традициям, организовал свадебную церемонию, пожалуйста, дайте мне знать. Я с радостью это сделаю, — сказал Камол.
Отец покачал головой.
— Не переживай об этом. Что касается свадьбы: заботьтесь друг о друге и любите друг друга. Нам этого достаточно. Некоторые пары устраивают пышную свадьбу, но потом расстаются. Я не хочу, чтобы так было и с вами, — сказал отец, и Камол не мог не согласиться с ним.
— То же самое касается и тебя, Ким, — наставляла мать. — Заботься о Камоле. Если нужно поговорить, то как бы трудно это ни было, обсуждайте проблемы сразу, не откладывая в долгий ящик. Уступайте друг другу.
Камол и Ким поблагодарили родителей и вскоре, попрощавшись, отправились домой.
***
— Сейчас только восемь часов, я не хочу пока домой, — рассеянно сказал Ким, когда они въехали в город.
— Лучше вернуться, — ответил ему Камол, но Ким лишь насупился.
— Я хочу прогуляться в парке.
— Я отвезу тебя в другой день, а сегодня нужно домой.
Киму хотелось прогуляться, поэтому он решил не сдаваться.
— Байбун, хочешь пойти со мной?
— Думаю, нам лучше поехать домой, Пи Ким, — Байбун, как ни странно, поддержал Камола.
Ким нахмурился еще больше и отодвинулся от Камола, на что тот лишь улыбнулся. До дома ехали в тишине. Когда машина остановилась у центрального входа, Ким быстро вышел и зашагал в сторону входной двери; Камол последовал за ним.
Когда Ким вошёл в дом, то невольно остановился у входа: внутри было необычно тихо.
— Что случилось? — спросил Камол, остановившись рядом.
— Камол, тебе не кажется, что в доме слишком тихо?
Помимо этого, не горел свет, поэтому в доме царила полная темнота, что лишь усиливало ощущение того, что здесь их никто не ждёт.
— Может электричество отключили? — предположил Камол.
— Отключили? Где? Во дворе то свет горит, — хмыкнул Ким, а потом предупредил Байбуна: — Байбун, стой здесь, никуда не ходи.
— Да ладно тебе, заходи уже, — поторопил Камол, но Ким весь напрягся. — Неужели ты думаешь, что кто-то осмелится войти в наш дом и напасть?
— Знаю, но как то слишком уж тихо. Хотя, возможно, я накручиваю себя.
Камол перекинулся взглядом с Комом, потом обнял Кима за талию и повел его в дом. Байбун с Комом последовали за ними в темный дом.
Едва они оказались внутри, Ким почувствовал, что рука Камола больше не обвивает талию.
— Кун Камол, — позвал Ким. Но в ответ — лишь тишина.
— Кун Камол! Байбун! Ком! — выкрикнул не на шутку встревоженный Ким. Он оказался один в темной комнате, дыхание участилось.
— Где ты, Камол? Не пугай меня! — протараторил Ким.
— Я не пугаю тебя, — раздался голос из глубины комнаты, но Ким по прежнему не мог разглядеть даже силуэт Камола. Вспомнив, что в телефоне есть фонарик, он торопливо пошарил по карманам, но в них ничего не было.
— Камол, что за шутки? Где ты? Ты что, хочешь, чтобы я разозлился? — Вряд ли испуганный голос Кима мог кого-то напугать.
— Моя жена ужасна в гневе. Мы ведь не хотим его злить, правда? — было похоже на то, что он разговаривал с кем-то ещё.
— Лучше не рисковать, — послышался другой голос, похоже — Рута. Зажегся яркий свет, и под громкие аплодисменты зазвучали крики "Поздравляем!”. Ким ошарашено улыбнулся. Здесь собрались работники Камола, в том числе тетя Ни и Да, и всё говорило о том, что он попал на вечеринку. Посреди комнаты стоял Камол с огромным букетом цветов. Позади – Байбун и Ком, а вокруг — остальные подчиненные.
— Что это такое? — тихо спросил Ким.
— Лучше спроси этих ребят, — Камол махнул головой на подчиненных.
— Простите, что напугали вас, Кун Ким. Мы просто хотели поздравить вас и босса с тем, что ваши родители приняли ваш союз, — извинился Рут.
— Откуда ты знаешь, что мои родители приняли наши отношения?
— Наверняка они согласились принять вас, - — с улыбкой сказал Лоп.
— Вчера я попросил разрешения организовать небольшую вечеринку- сюрприз для вас. Босс разрешил, — заверил его Кит.
— Пока вы были у родителей, мы все вместе подготовили этот праздник, каждый поучаствовал, — с нежностью в голосе проговорила тетя Ни.
У Кима ком застрял в горле, а в глазах стояли слезы. Подошёл Камол с цветами в руках.
— А вот этот молодой человек, — он кивнул на Байбуна, — подготовил этот букет.
— Сумасшедший ребенок. Так ты из-за этого рвался домой? — с нежностью сказал Ким, и взяв цветы, повернулся к остальным. — Спасибо. Всем огромное спасибо.
Ким едва не расплакался. От волнения сердце бешено колотилось в груди, и не было слов, которые могли бы передать то счастье, которое он сейчас испытывал.
— Не стоит благодарности, достаточно и того, что Кун Ким не побил нас, — пошутил Лоп.
Ким рассмеялся. Потом подошёл к тете Ни и обнял ее с благодарностью, ведь вся еда на сегодняшнем празднике была приготовлена ее заботливыми руками.
— Поздравляю, — с улыбкой сказала тетушка.
— Спасибо, — поблагодарил Ким, и вместе с ней присоединился к Камолу, который уже сел за стол и начал праздновать с остальными.
— Давайте выпьем за молодоженов! — предложил тост Лоп.
— Лоп, это не свадьба, — поправил его Ким, улыбнувшись.
— Да все равно что свадьба.
Все ели, пили и веселились. Через некоторое время Камол и Ким пересели на диванчик отдохнуть. Наблюдая, как их подчиненные веселятся, Ким чувствовал себя счастливым.
— Как же хорошо иметь такую большую и дружную семью, — сказал он.
Камол приподнял бровь.
— Семью?
— Да. Тебе очень повезло, Камол, что в твоей семье так много людей, которые любят тебя и верны тебе. Эти люди — твоя семья, — Ким говорил серьезным тоном, прислонившись к Камолу, затем посмотрел в его глаза: — Я счастлив быть частью твоей семьи.
Камол наклонился и нежно поцеловал любимого человека в лоб.
— А я рад, что ты стал частью моей семьи. — Затем о чём-то вспомнив, добавил: — Давай поднимемся в спальню, у меня есть кое-что для тебя.
Ким сощурил глаза.
— Послушай, — догадавшись, о чем подумал Ким, Камол бросился его переубеждать, — я не пытаюсь затащить тебя в постель. Я на самом деле хочу тебе кое-что дать. А потом… Что я буду делать после — это уже другой вопрос.
Ким улыбнулся и согласился.
— Ребята, пожалуйста, не стесняйтесь, отдыхайте. А я отведу Кима в спальню, — сказал Камол, обращаясь ко всем.
— Не можете дождаться первой брачной ночи, сэр? Кровать зовёт! — пошутил Лоп.
Камол указал в его сторону пальцем.
— Если так завидно, вы трое тоже можете устроить себе первую брачную ночь, — парировал Камол и тут же повел Кима наверх. Пусть послушают громкие крики. Не стоит их разочаровывать.
***
— Зачем надо было прикалываться над их тройничком? — пошутил Ким. О том, что Лоп, Кит и Рут живут втроём, знают все, и все к этому относятся спокойно.
— Ничего, переживут, — ответил Камол с улыбкой, и открыл дверь, пропуская Кима вперед.
Ким застыл, ошарашенно глядя на красное сердце, выложенное на кровати лепестками роз. А Камол громко рассмеялся.
— Они точно сумасшедшие.
— Ха-ха-ха, теперь понятно, почему он упомянул постель, — Ким, заливаясь смехом, обернулся к Камолу. — Кстати, ты сказал, что хочешь мне что-то дать. Что это?
Камол взял Кима за руку и повел на балкон. Обнял за талию и прижал к себе.
— Ты помнишь, что отец сказал, что нет необходимости в пышной свадьбе? — спросил Камол.
— Помню.
— Ты и вправду не хочешь провести помолвку или брачную церемонию?
Ким улыбнулся и покачал головой. Положил руку Камолу на грудь и нежно провел по ней ладонью.
— Я не думаю об этом. Как сказал папа, будет свадьба или нет — не важно. Главное, что мы решили быть вместе. Значение имеет только то, как долго мы будем вместе и насколько счастливы.
Камол улыбнулся, взял руку Кима и нежно поцеловал тыльную часть ладони.
— Поскольку не было свадьбы, я хочу сделать что-то, что будет символизировать наше решение провести вместе свою жизнь. — с этими словами Камол вытащил из кармана два кольца. — Я сделал эти кольца на заказ. На их внутренней стороне выгравированы наши имена. Дай мне свою левую руку, Ким.
Ким, улыбаясь, протянул руку, и Камол надел кольцо на его безымянный палец, после чего протянул ему второе кольцо, которое вскоре оказалось на пальце Камола.
— Большое спасибо, я хорошо о нем позабочусь и сохраню так же, как и свою любовь к тебе, — сказал Ким, с волнением глядя на руку.
Камол нежно поцеловал его в лоб:
— Отныне мы принадлежим друг другу.
Снизу уже не доносились голоса. Вечеринка закончилась и все разошлись, оставив влюбленных наедине.
Ким вдруг вспомнил слова Камола и, улыбнувшись, обвил руками шею любимого.
— Ты подготовил веревку? — спросил он томным голосом.
Камол улыбнулся.
— Выбирай любую, дорогой, у меня есть на любой вкус и цвет, — и повёл Кима к большой кровати.
Сегодня ночью они используют все игрушки.
___________________________________
Перевод завершён.
Пару слов для читателей и не только. Это фан-перевод. Для тех, кто решит использовать его для перевода на другой язык или выдать за свой, хочу предупредить: текст полностью переработан и не может быть авторизованным переводом. Помимо того, что исключены многочисленные повторы (тавтология), текст перевода буквально нашпигован поясняющими словами и словосочетаниями, которых нет в оригинальном тексте. Сделано это было для того, чтобы передать эмоции героев и сделать текст более читабельным, при этом полностью сохраняя содержание и логику.
Ваша Nabisyri.