Нострадамус и Дудаев
Следующий катрен Нострадамуса о Д.Дудаеве. Никакой сенсации (кроме очень странного намека на связь с Правителем, и какой-то непонятной контрабанды).
Да и перевод несложный. Только по непонятной причине ряд перевочиков переводят
"контрабанду" либо как его обнуление, либо как его восстание.
Что касается Венеции. Еще раз напоминаю, что Нострадамус не описывает свое время.
Те, кто утверждает, что именно этим он и занимался, просто лжецы. И сам Нострадамус этого не подтверждал. Напротив, он верил, что он пророк.
Нострадамус описывает далекое будущее. Соответственно, он всегда использует название городов, как символы чего-то. Нострадамус предупреждает о ложной географии (топографии) в нескольких местах. Применять название города нужно исходя из контекста, и из того, что этот город символизирует.
В данном случае Венеция - город коммерции, купцов, олигархов, столица торговли, финансов. Применительно к данному катрену и контексту, речь идет о Москве. Из этого не следует, что у Нострадамуса Венеция - это всегда Москва. Нужно смотреть каждый катрен отдельно, включая мозг.
И еще. Что касается слова "Пилот". Все верно. Там в оригинале именно пилот.
Центурия 6, катрен 75.
"Большой пилот будет уполномочен правителем,
Чтобы покинуть флот и занять более высокую должность:
Семь лет после этого будет контрабанда (незаконная экономическая деятельность),
Венеция (т.е. центр купечества и торговли) будет бояться армии варваров".
****
VI 75
Le grand Pilot sera par Roy mand;,
Laisser la classe, pour plus haut lieu attaindre :
Sept ans apres sera contreband;,
Barbare arm;e viendra Venise craindre.
Le grand Pilote ;era par Roy mand;
Lai;;er la cla;;e, ; plus haut lieu atteindre.
Sept ans apres ;era contreband;.
Barbare arm;e viendra Veni;e caindre.
Le grand pillot par Roy ;era mand;,
Lai;;er la cla;;e pour plus haut lieu atteindre :
Sept ans apres ;era contreband;,
Barbare arm;e viendra Veni;e craindre.
The great Pilot will be commissioned by the King,
To leave the fleet to fill a higher post:
Seven years after he will be in rebellion,
Venice will come to fear the Barbarian army.