3 глава
Моя сестра Саша… Я не могла поверить своим глазам, это была она, она! Моя Саша!
Внутри меня был ураган эмоций, но лицо оставалось непроницаемым, я привыкла скрывать свои эмоции, мое лицо часто кажется людям грустным. Я сейчас боролась с диким желанием расплакаться, заключить Сашеньку в свои объятия и больше никогда не отпускать.
サーシャ？ (Саша?)
Услышав свое имя, Саша удивлённо посмотрела на меня.
私たちはお互いを知っていますか？ (Мы знакомы?)
Когда Саша задала этот вопрос, я впала в ступор, у меня был шок. В голове крутилось множество мыслей: «Она меня не помнит? Как такое возможно? Как она могла меня забыть? Мы ведь были так дружны, мы все свободное время проводили вместе, все даже удивлялись, если видели нас раздельно».
いいえ、ごめんなさい、私は間違いを犯したと思います。… あなたは私の非常に良い友人のように見えます。… (Нет, простите, кажется, я обозналась… Вы похожи на мою очень хорошую знакомую…)
Я уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг снежный демон бросился в нашу сторону, Кека выхватила свой клинок, если честно, я хз, как он называется.
この雪の乙女が彼女のサンタクロースを失ったのだろうか？ (Интересно, где эта снегурочка своего деда мороза потеряла?) - пошутила Саша, обожаю ее юмор.
ケカ！ (Кёка!) закричал Ацуши, когда способность ранила Изуми в левое плечо.
今日はアニメーターを注文しませんでした、あなたは間違った住所を持っています！ (Мы аниматора сегодня не заказывали, вы ошиблись адресом!) - сестренке бы в стендапе сниматься.
逃げろ! (Бегите!) крикнула Кёка, скрестившая клинки с Снежным демоном. - むしろ! (Скорее!)
あ-あ-あ! (А-а-а!) Ацуши закричал и бросился вперед. Он хотел спасти Кёку. А я хотела, чтобы меня Саша меня обняла, мне так не хватает ее объятий.
Но как только Ацуши снова поднял перед собой пистолет…
Что-то чёрное промелькнуло в поле зрения. И врезалось в Снежного демона.
Тень рухнула на землю. Благодаря тому, что оно отбросило способность в сторону, у Кёки выдался момент, чтобы отскочить в сторону и передохнуть.
Ацуши направил пистолет на черную тень и затаил дыхание.
И это человек — в черном пальто, невысокого роста, он зашевелился.
- Салам алейкум, Рюноске! - сказала Саша, протянув ему руку, на удивление он не отклкнул ее попытку помочь, а принял руку.
それはそれです。.. 芥川!? (Это… Акутагава!?) прокричал Ацуши.
あなたは意味します… (Вы значит…) - Акутагава был покрыт пылью, он оглядел нас всех, и его взгляд остановился на мне. - あなたは他に誰ですか？ (А ты еще кто такая?) - раздражённо спросил Акутагава, он требовал немедленного ответа.
Я резко посмотрела на него, я всегда считала, что чем-то мы с Акутагавой похожи, мы легко раздражаемся, и мое и его детство было не самым лучшим. Не то чтобы я прям сохла по нему, но чисто по-человечески я его понимаю, возможно, если бы я сама начала смотреть «Бродячих псов», то мое отношение к нему было бы совершенно другим, но я смотрела его с Сашей и, слушая то, как она хвалит этих персонажей, я пыталась понять их, увидеть так, как их видела Саша.
И со временем у меня это получилось.
コートを着た馬とピストルを持った祖母 - (Конь в пальто и бабка с пистолетом) - сухо ответила я.
ハハハハ! - (Хахахаха!) - услышав мой ответ Саша громко рассмеялась, остальные же странно на меня посмотрели.
...何？- (…что?) - спросил Акутагава.
- что-что хуй через плечо… - услышав мой ответ Саша еще громче рассмеялась.
あなたは自分自身に何をつぶやいていますか！? - (что ты там себе бормочешь!?) - уже сильно злясь прорычал Акутагава. - 私はあなたの名前を求めました！ 答えろ!- (Я спросил твое имя! Отвечай!)
スヴェトラーナ-クラモワ…- (Света… Светлана Храмова…).
Я ненавидела свою настоящую фамилию, как и свою семью, но я понимала, что если я представилась своей нынешней фамилией, Саша может что-то не то подумать, даже если я ей скажу, что ее приемная сестра, которую она забыла, разве она мне поверит? Сомневаюсь, Саша не поверит мне, сейчас я для нее абсолютно незнакомая девушка, даже если приведу аргументы, вряд ли они что-то решат, мы в мире эсперов, где подделать доказательства просто, даже без использования способностей это легко. Лучше притвориться случайной знакомой, может, что-то и выйдет.
Саша резко посмотрела на меня. - ああ！ あなたもロシア人ですか？- (О! Ты тоже русская?)
はい。- (Да…) - ответила я.
あなたはあなたのおもちゃのピストルをあなたと一緒に保つことができます。 - (Можешь оставить при себе свой игрушечный пистолетик) - Сказал Акутагава когда заметил что Ацуши до сих пор направляет на него пистолет. Он посмотрел в ту сторону от куда появился. - とにかく彼に対しては役に立たない。 - (Против него он все равно бесполезен).
誰に対して？- (Против кого?) - испуганно спросил Ацуши.
ラセモン - (Расёмона) - ответила Саша на его вопрос.