thirty one
И З А Б Е Л Ь
Изабель не знала, как долго она
целовала Драко. Одна минута, может десять. Может быть, дольше.
Все, что Янг знала, это то, что на короткое блаженное время она забыла
о мире, который жил за стенами его квартиры. Забыла свою мать, Люциуса Малфоя и все, что они сделали. Забыла
серебряное ожерелье, которое все еще лежало в кармане брюк Драко.
Девушка целовала его под зелеными
светящимися пластиковыми звездами и не обращала внимания на то, что через несколько месяцев он может жениться на ком-то другом.
И теперь этот человек стоял в дверях спальни Драко. На долгий миг всё застыло. Секунды тянулись: Драко
и Изабель стояли безмолвно.
Глядя на Асторию, чьи глаза были прикованы к Изобель.
Затем Астория поднесла руку ко
рту, и мир снова пришел в движение.
Драко двинулся вперед; протянул к ней руку, но она отошла.
— Прости, — выдохнула Изабель. — Астория, мне очень жаль.
Астория наклонила голову. Ее длинные
блестящие волосы колыхались от движения.
— Ты жива.
— Астория, — сказал Драко. — Позволь мне объяснить.
Судя по тому, что Изабель слышала об
Астории, у нее был характер, не уступающий её собственному; реагировала на ситуации
несправедливости с гневом и возмущением. Так что долгий, спокойный, невыразительный взгляд, которым она сейчас бросила в Изабель, был невероятно тревожным.
— Я вернулась сюда, — сказала Гринграсс, — потому что мне показалось, что я видела кого-то в комнате Драко, когда уходила. Я не думала, что этот
человек все еще будет здесь, когда я вернусь.
Ее глаза немного сузились.
— И я никогда, ни за что, не могла подумать, что это можешь быть ты.
— Прости, — повторила Изабель.
Астория сделала шаг назад, угрожая
бежать; поэтому Изобель быстро сказала: — Есть так много всего, что нужно объяснить.
Лицо Астории оставалось бесстрастным.
— Ты жива, — снова тихо сказала она.
Она повернулась к Драко. — Все это время
она была жива, — сказала она. — Так, что!? Это какая-то больная шутка? Против меня или против моей семьи?
— Это не так, — сказал Драко, стиснув
зубы. — Просто послушай.
— Ты когда-нибудь планировал жениться на мне? — спросила она. — Или это тоже была ложь?
— Планы помолвки, — сказал Драко,
— Были делом рук моих родителей. Никогда не моих. Ты это знаешь, и если ты дашь мне минуту, я могу рассказать тебе все, что ты хочешь знать .
— То, что я хочу знать, — начала Астория. В ее голосе звучала дрожь ярости, — Это, черт возьми, почему твои родители
думали, что это нормально выдать тебя замуж, когда ты все еще любишь свою
бывшую гребаную подружку. Которая должна быть мертва!
— Они не знали, что я жива, — быстро сказала Изабель. — Или они знали, но
тогда они не...
Взгляд Астории снова переместился на Изабель.
— Ты сумасшедшая, — сказала она. — Вы все сумасшедшие!
— Пожалуйста, — сказала Изабель. — Пожалуйста, нам просто нужно, чтобы ты выслушала.
Астория покачала головой, ее губы скривились от отвращения.
— Я ухожу, — сказала она.
Гринграсс развернулась и вылетела из его комнаты. Изабель встретилась взглядом с Драко, и через долю секунды они оба бежали за Асторией, вниз по лестнице многоквартирного дома, в
вестибюль.
Вместе они последовали за Асторией
в сильный мороз. Дороги были пусты и тихи, если не считать редких проезжающих вдалеке такси; фары
заливают улицу и гаснут в считанные секунды. Силуэт Астории пересекал улицу, ее фигура быстро удалялась.
— Астория, — позвала Изабель сквозь ветер. — Пожалуйста, подожди.
Астория свернула посреди дороги. Ветер трепал ее волосы, обдувая лицо, когда
она оглядывалась; ее лицо было затенено уличными фонарями. Ее взгляд
скользнул между Драко и Изабель, стоявших рядом.
— Почему ты жива?
— Это долгая история, — сказала Изабель. Ее голос был слабым на ветру, поэтому она повысила его. — Это сложно. Пожалуйста, зайди внутрь, и мы тебе расскажем.
Астория посмотрела на Драко.
— Я не хочу с тобой разговаривать, — сказала она ему. — Я больше никогда не
хочу с тобой разговаривать!
— Черт возьми, Астория, — сказал Драко, и Изабель вздрогнула от резкости в его голосе. — Дай мне объяснить. Это происходит каждый раз, когда мы
ссоримся: ты бежишь, вместо того, чтобы просто блять всё решить!
— Только потому, что ты никогда не хочешь об этом говорить, — холодно сказала Астория. — Я столько раз пыталась поговорить с тобой о разных вещах, но каждый раз ты закрывался
от меня. Ну, теперь я закрываюсь
от тебя. Оставь меня в покое!
— Нет, — он покачал головой. —Я не
оставлю тебя в покое, потому что не могу. Я не могу позволить тебе уйти и рассказать об этом твоим родителям.
Астория ничего не ответила. Только посмотрела на Драко, в ее глазах бушевал гнев.
— Хорошо, — сказал он, и Изабель увидела, как дернулись его челюсти. Он сдерживал свой гнев. — Изабель расскажет тебе. А я войду внутрь, и тебе больше никогда не придется со мной разговаривать, если ты не хочешь. Все, о чем я прошу, это попытаться
понять.
Они остались на месте, и на мгновение Изабель почувствовала, что ее здесь быть не должно. Чувствовалось, что, несмотря на разногласия и напряженность Драко и Астории, они знали друг друга — знали друг друга
какое-то время, — а она была просто
чужаком. Посторонний, который
вошел и раздул пламя, которое уже лизало их лодыжки. Непреднамеренно
создала ад.
Астория кивнула, Драко с облегчением вздохнул.
Он развернулся и пошел обратно к зданию, оставив их одних на холоде.
Изабель кивнула на лестницу его
многоквартирного дома.
— Посидим?
Астория пересекла тротуар к ней, но не села. Она сложила руки на груди.
— Почему ты жива?
— Моя мать заколдовала ожерелье, которое я носила, — сказала Изабель. — Это спасло мне жизнь.
Астория посмотрела на нее долгим, расчетливым взглядом.
— Невозможно, — медленно произнесла она. — Я подумала, может быть,
семья Малфоев соврала, что ты мертва. Но Блейз сказал мне это, как и Дафна. Все думали , что тебя больше нет.
Изабель кивнула.
— Это то, во что Люциус и Нарцисса хотели, чтобы люди поверили. Моя мать тоже. Она позволила всем поверить, что я погибла в битве. Она и родители Драко забрали мои воспоминания о нем.
Что-то изменилось в выражении лица Астории.
— Ты его не помнишь?
— Я не помню, чтобы я встречалась с ним.
— Ну и как ты всё узнала?
— Я нашла письмо, — сказала Изабель.
На самом деле все это не имело отношения к тому, что им было нужно от Астории. Но Изабель ответила бы на любой вопрос, чтобы она осталась.
— Я нашла письмо, которое он написал мне, — сказала она.
Но Астория больше не задавала вопросов. Она уставилась на Изабель, ее
глаза наполнились слезами.
Изабель чувствовала жгучую вину глубоко внутри себя.
— Мне жаль, сказала она. — Я
понимаю, что ты чувствуешь.
— Нет, — сказала Астория. — Нет, ты не
понимаешь. Я так... унижена, — ее голос сорвался. — Я так долго умоляла Драко, чтобы наша помолвка состоялась, потому что я искренне думала, что это будет лучше для нас обоих. Даже если брак был идеей наших родителей. Даже если они были теми, кто все это организовал, Я думала, что вместе мы будем счастливее, чем поодиночке.
Взгляд Астории поднялся к окнам
квартиры Драко, затем вернулся к
Изабель.
— Все это время я думала, что Драко
однажды станет моим мужем. Даже
если бы мы никогда не были официально помолвлены, я действительно верила, что в конце концов это произойдет.
Я и понятия не имела, что, — она замолчала, сдвинув темные брови — Что происходило за моей спиной.
Сердце Изабель екнуло от этого
недоразумения.
— Он не знал, — сказала она. — Он не знал, что я жива. Драко узнал это только на прошлой неделе.
— Когда?
— В прошлую пятницу. Джинни, моя подруга, отвела меня в ночной клуб, в котором он тоже был.
Астория закрыла глаза.
— Я была там, — сказала она угрожающе тихим голосом. — Однако по-настоящему он понял только на следующий день.
Астория собрала временную шкалу воедино:
— Итак, когда я увидела его в
баре. Значит, он знал?
Изобель помедлила.
— Да.
Она быстро добавила: — Мы в опасности. Его родители
не хотят, чтобы мы были вместе, они хотят, чтобы он женился на тебе. Они не должны узнать, что он знает, что я жива.
— Но почему он мне не сказал?
— Потому что он не верил, что ты не расскажешь родителям. Это все, что мы хотели тебе сказать.
Астория усмехнулась. Она взглянула на
квартиру Драко и отвернулась. С горечью покачала головой.
— Извини, — снова сказала Изабель. От всего сердца. — Я бы хотела, чтобы это было не так.
— Так любезно с твоей стороны.
— Ага, — сказала Изабель. — Мы не сказали тебе, чтобы защитить наши собственные отношения. Так получилось, что ты втянулась в процесс. Мне действительно очень жаль.
Изабель была уверена, что Астория злится не только на то, что Драко скрывает от нее Изабель. Она знала, что ее гнев проистекает из разочарования
в том, что планы рушатся. Может быть
это даже проистекало из ревности. Но
извиниться за это казалось хорошим
началом.
Астория уставилась на тротуар.
— Мне нужно идти, — сказала она. — Мне нужно побыть одной.
—Пожалуйста, никому не говори, — сказала Изабель.
Голос у нее был тонкий, постыдно
слабый. — Пожалуйста. Пока сохрани наш
секрет.
Астория смотрела на тротуар, ничего не говоря. Изабель почти подумала, что она уйдет, просто аппарирует во тьму; но Астория кивнула.
— Хорошо. Пока.
Изабель вздохнула с облегчением, дыхание затуманилось в холодном воздухе.
— Спасибо.
Без лишних слов Гринграсс ушла.
Янг медленно повернулась обратно к
многоквартирному дому. Она подняла глаза и увидела Драко у окна. Его лицо
повернулось к ней, одна длинная нога покоилась на подоконнике. Смотрит.
Когда она снова добралась до квартиры, он уже пересекал комнату, чтобы встретить ее.
— Ты в порядке?
Изабель кивнула.
— Она пока никому не расскажет.
— Что она сказала?
— Ну, — сказала Изабель. — Она не была счастлива. Будет ли она говорить с тобой снова, это вопрос для обсуждения.
Драко нахмурился.
—Меня не волнует, заговорит ли снова она со мной.
Маленькая эгоистичная часть Изабель хотела, чтобы это было правдой.
Знала, что он будет возражать, если они больше никогда не заговорят. По крайней мере, будет чувствовать себя виноватым за то, что причинил ей боль.
— Она сказала, что не расскажет своим
родителям, — сказала она. — Это все, что
имеет значение на данный момент.
— Я не думаю, что мы можем доверять этому.
— Нет?
Драко покачал головой.
— Астория действует на эмоциях. Слишком бурно реагирует, когда злится. Может быть, она сдержит свое слово, но я не думаю, что мы должны ей доверять.
— Хорошо, — тихо сказала Изабель. — Так что же нам делать?
— Тебе следует вернуться в свой дом, —
сказал он. — По крайней мере, на некоторое время.
Изабель ничего не сказала. Она
знала, что именно это он мог предложить. Она просто не хотела
этого слышать.
Драко провел большим пальцем по
ее шраму.
— Я знаю, что ты ненавидишь его, — сказал он. — Но я боюсь, что кто-нибудь снова ворвется сюда.
Она заглянула в черную ткань его
рубашки. Хотела взять его за руку, но не могла выкинуть из головы образ разъяренного, обманутого лица Астории.
Она слабо сказала:
— Ты пойдешь со мной?
Он провел рукой от ее скулы вниз по
лицу, большим пальцем по линии подбородка.
— Я аппарирую с тобой. Но мне нужно остаться здесь на случай, если кто-то
придет искать.
Изабель сморгнула слезы.
— Хорошо.
— Я зайду к тебе завтра, — сказал он. — Утром.
Она кивнула.
— Хорошо.
Пять минут спустя Изабель собрала
свои вещи, и они вернулись в его гостиную; готовы аппарировать.
— Я зайду завтра, — снова сказал он.
Драко не обещал. Они были не в
том положении, чтобы давать обещания.
Она выдержала его взгляд еще мгновение.
— Ты собираешься оставить звезды?
— Я оставлю их навсегда, — сказал он. — Если тебе хватит вечности.
Она изобразила улыбку.
— Навсегда подойдет.
Драко взял ее руку в свою.
— Готова?
— Готова.
Вместе они аппарировали. Янг вцепилась в его руку, приблизилась к нему. Через несколько секунд их ноги нашли твердую почву, и они уже стояли на подъездной дорожке к ее загородному дому.
Изабель смотрела на дом; в его темные
окна и деревья, которые вились вокруг него. Она чувствовала себя очень оцепеневшей.
Драко наклонил голову, чтобы сказать ей на ухо.
— Будь храбрым, Гриффиндорец, — пробормотал он.
Затем, с треском исчез.