ПРОЛОГ
- Мы можем идти! - подойдя к друзьям, произнес Као, вернувшись из уборной.
Сегодня они сдали последний выпускной экзамен перед поступлением в университет и собирались отметить это событие. Уже совсем скоро они разойдутся по разным университетам. Можно считать, что сегодня их последняя школьная посиделка.
- Ты вернулся, а Рейна все еще нет, - ответил один из друзей.
Рейн - это четвёртый член их компании. Они с Као дружат с давних пор. Он живет со старшим братом, который недавно окончил университет и сейчас планировал открыть кофейню.
- В смысле не вернулся? Я думал он уже здесь! - удивился Као.
- Не-а, по крайней мере, сюда он не приходил.
- Черт, он что, утопился в уборной? - злился Као.
- Наверное, как всегда, приударил за какой-нибудь красоткой и забыл обо всем! Возможно, туалет был предлогом, что избавиться от нас?
- Вы звонили ему? - выслушав жалобы, спросил Као.
- Да, несколько раз, но он не отвечает.
- Ладно, постойте здесь, я попробую отыскать его.
Оставив двух друзей у входа, Као вернулся в школьное здание. Он подумал, что Рейн решил попрощаться с девушкой из параллельного класса, с которой общался с недавних попрощаться. Поэтому молодой человек, недолго думая, направился в сторону учебных классов выпускников.
В коридоре было настолько тихо и пусто, что Као мог слышать звуки собственных шагов. Это не остановило парня, он на всякий случай решил проверить все места, где мог быть Рейн. Из-за угла здания доносился подозрительный шум. Похоже, что кто-то дерётся. Прислушавшись, Као смог разобрать кое-какие фразы:
- Прости... Я не знал, что она с тобой!
- Прости? Думаешь, ты этим отделаешься?
- Я правда не знал, что вы вместе... Прости!
Вопящий о прощении голос точно принадлежал Рейну. Као остолбенел на пару секунд, после чего со всех ног бросился на звук, чтобы разобраться в происходящем.
Завернув за угол, он увидел картину, вызвавшую дрожь во всем его теле. Двое крупных парней держали Рейна за плечи, в то время как другой, скорее всего лидер этой банды, избивал Рейна.
Лицо его друга было распухшим от побоев, кровь струей текла с лица по шее, пачкая белую рубашку.
«Почему они избивают Рейна? В чем провинился мой друг?» - подумал Као, прежде чем выкрикнуть:
- ЭЙ, ВЫ, ПРЕКРАТИТЕ!
Даже если Као испытывал страх перед этим ребятами, он не мог оставить лучшего друга в беде. Парни во главе с Питом сразу же повернулись к нему. Пит испепеляющим взглядом смотрел на него, вызывая у парня еще больший страх. Он приложил все усилия, чтобы скрыть это.
«Я зашел слишком далеко, теперь поздно бежать!» – про себя твердил Као.
- ВЫ ВСЕ ПРОТИВ ОДНОГО! РАЗВЕ ЭТО СПРАВЕДЛИВО? – продолжил он, после чего сделал маленький шаг назад, готовый бежать, если один из них решит напасть.
Нет! Као не собирался убегать, оставив Рейна. Он просто не хотел, чтобы его поймали. Потому что, не считая еле живого Рейна, Као был один против пятерых. К тому же он не был силен в драках. А эти парни выглядели достаточно пугающе.
Он узнал этих ребят, они постоянно обитают в кабинете для дисциплинирования. Жизнь Као до сегодняшнего дня никогда не пересекалась с этой жизнью пятёрки. Парень даже представить не мог, что однажды влипнет во что-то подобное.
Пит, их лидер, был единственным сыном богатого отца. У него было все, о чем мечтали многие. Но, несмотря на это, юноша вел разгульную жизнь, максимальное участие во всяких разборках.
Пока Као перебирал в голове факты о Пите, их взгляды встретились и на некоторое время задержались друг на друге. Один из друзей Пита выкрикнул:
- Пит, может с ним тоже разберемся? – и направился в сторону Као.
Но Пит неожиданно знаком руки остановил друга со словами:
- Не стоит! Разве не видишь, как он боится? Думаю, он умрет, если мы проделаем с ним тоже самое, что и с его другом, - ухмыльнулся Пит.
- За что вы так с моим другом? Что он вам сделал? - не смог промолчать Као.
- Твой друг за моей спиной встречался с моей девушкой! - зло процедил Пит. - Держи язык за зубами, если не хочешь оказаться на его месте, - угрожая, продолжил Пит.
После чего подошел к избитому Рейну, у которого не было сил, чтобы встать. Одарив его язвительной улыбкой, Пит добавил:
- Ты тоже держи рот на замке, если не хочешь продолжения! - после этого парень подал знак друзьям отступать.
Проходя мимо Као, парень задержал на нем презрительный взгляд, затем довольно последовал в след за друзьями.
- Эй, как ты? - подбежав к Рейну, спросил Као. Тот, не в силах подняться, лежал на земле. Као начал осматривать друга на серьезность ранений. Видя парня в таком состоянии, Као захотел заявить на этих придурков в полицию.
- Он что, думает, ему все дозволено, если его отец богат? - злился Као.
- Я совсем не в порядке! - еле вымолвил Рейн.
- Вижу, что не в порядке. Может заявим на них в полицию? - предложил Као.
- Думаешь, мы добьемся справедливости? Папаша быстро вызволит его оттуда. А он потом в двойне отомстит мне за это, - отвечая, Рейн вытер испачканный кровью рот.
- М-да, ты что, боишься их?
- А ты что - нет? И вообще, если я прекращу общаться с его девушкой, думаю, он оставит меня в покое.
Да, Рейн сам напросился на агрессию со стороны Пита, общаясь с его девушкой. Но он не врал, говоря о том, что не знал об их отношениях. Все в округе знали, кто такой Пит, и на что он способен. Хочешь спокойную и светлую школьную жизнь - не вставай на пути у Пита и его друзей. Так гласило золотое правило их школы.
- Как скажешь! Думаю, посиделку придется перенести. Как в таком виде ты пойдешь туда?
- О чем ты? Отведи меня сначала к врачу. Кажется, из меня вытекла вся моя кровь. Я вот-вот коньки отброшу.
Заметив, что у Рейна хватает сил на шутки, Као невольно покачал головой. Даже если Рейн не был злопамятным и мстительным человеком, Као подумал, что в один прекрасный день Рейн все же отомстить Питу, если один из них не умрет.
Некоторое время спустя. Факультет инженерии, N университет
Сегодня начинался первый семестр в университетах. Второкурсники инженерного факультета, как положено, организовывали ознакомительные конкурсы для первокурсников. Као, как и многие, ранним утром приехал на лекции. Выйдя из автобуса, парень сразу услышал громкое пение. Сомнений не было - это студенты инженерного. Они пели песню их факультета. Као, ориентируясь на звук, направился в нужную сторону.
Дойдя до входа парень, улыбаясь, рассматривал здание. Он был так счастлив, что смог поступить именно сюда. Его отец окончил этот университет. Као смог набрать наивысший балл и поступить сюда, члены его семьи гордились им.
В какой-то момент он засомневался в себе и даже думал, что у него ничего не получится. После того случая с Рейном, Пит с друзьями часто нарывались на Као и его компанию. Као переживал, что из-за всех этих разборок, он не сможет хорошо подготовиться к экзамену. Но благо вскоре Пит с друзьями оставили их в покое, тоже готовясь к поступлению.
Хотя даже будучи занятым подготовкой, Као слышал, что Пит умудрялся попадать в передряги. Его отец, наверное, и не подозревает, что его единственный сын вполне может провалить вступительные экзамены.
- Эй ты!
Кто-то подошел к нему и с этим словами ткнул в спину, отвлекая парня от раздумий. Као обернулся и посмотрел на подошедшего человека. Им оказался молодой парень, по всей видимости, его ровесник, одетый в университетскую форму.
«Наверное, он тоже учиться здесь», - догадался Као.
- Что-то случилось?
- Ты тоже первокурсник? Я Джун, а как тебя зовут? - дружелюбно улыбаясь представился парень.
Его беспардонность немного ошарашила Као. Но он все же улыбнулся в ответ и вежливо представился:
- Я Као!
- Хмм... Као - значит зажиточный? Хорошее значение!
- Нет, Као - значит девять. А что насчет твоего имени? Джун - значит держать себя в руках?
- Скотина, ты решил поиздеваться надо мной? - развеселился Джун.
Као был в шоке от непринуждённости нового знакомого. Он матерился на Као, зная его всего пару минут. Они еще не настолько близки, чтобы позволять друг другу такое. Джун полностью проигнорировал реакцию Као. Обхватив его за шею, парень потащил Као внутрь факультета. По дороге Джун болтал не умолкая. Он рассказывал обо всем на свете, как будто они были давно знакомы.
Нижний этаж был переполнен студентами. Второкурсники приветствовали новеньких песнями и игрой на барабанах. Все происходящее вокруг напомнило ему День спорта. Первокурсники выполняли различные задания старших. Многие танцевали и веселились, как будто были пьяны.
Джун остановился и весело комментировал происходящее. После всех его историй, Као уже понимал, что сблизится с ним. Его новоиспечённый друг приехал из Южной провинции и делил комнату в общаге с другом по имени Кинг из той же провинции. Все это Джун поведал ему всего за пару минут.
- Као, ты видишь вон того красавчика, стоящего в одиночестве? - спросил Джун, когда они шли к старшим, которые выдавали именные таблички.
Као проследил за взглядом Джуна и увидел парня, на которого указывал Джун. Этот парень хорошо выглядел.
- Его переносица так высоко расположена. Думаю, он только наполовину таец.
- Согласен, но ведь он не один, с ним разговаривает старший.
- Ты думаешь, я это не заметил? - шутливо съязвил Джун.
- Нам нужно подружиться с ним. Такая дружба пойдёт нам на пользу.
- И каким образом?
- Сам посуди, с первого дня старшие околачиваются вокруг него, проявляя заинтересованность. Излишний интерес старших никому не повредит.
Не дожидаясь Као, он потащил его знакомиться с высоким парнем. Увидев, что старший отошел от него, Джун конечно же решил воспользоваться моментом.
- Эй ты!
Джун проделал с незнакомцем тоже самое, что и при знакомстве с Као.
Как только высокий парень повернулся к ним, Джун, не дожидаясь его реакции, произнес:
- Я - Джун, это - мой друг Као, а тебя как зовут?
Видя замешательство на лице у парня, Као еле сдерживал смех. Совсем недавно он сам был в таком положении.
- Тхада.
- Хм, это ведь тайское имя! Мне казалось, раз уж ты метис, то и имя у тебя должно быть иностранное, - болтал Джун, не думая о приличиях.
Као, смутившись, ткнул Джуна в бок. Не обращая внимания на его действия, тот продолжал:
- Хорошее имя. Итак, Тхада, мы с Као идем за именными табличками. Если ты еще не получил свою, пошли с нами!
Как только их новый знакомый кивнул в знак согласия, он, болтая, потащил их обоих за собой. Тхада и Као в основном молчали, в то время как Джун не умолкал. Со стороны казалось, что эта троица давно дружат друг с другом.
Тхада и Джун, взяв именные таблички, ждали Као снаружи. Когда Као получил табличку и собирался ее надеть, его взгляд упал на стоящую девушку, которая одевала именную табличку. Их взгляды встретились, после чего девушка заговорила с ним:
- Као? Значит, у тебя есть брат или сестра с именем Тен?
- Нет, мою сестру зовут Гиб! Сэнди? Значит, у тебя есть брат или сестра с именем Сан?
После того как девушка пошутила насчет его имени, Као решил ответить ей тем же. Болтая с Сэнди, они вышли на улицу, и подошли к Джуну с Тхадой.
- Кстати, Као, ты угадал! У меня правда есть сестры с именами Сан: Сансей, Сансон, Санрак и Санван.
Трое парней, не веря словами девушки, удивленно поглядывали на нее.
- Почему вы так смотрите? Думаю, моя мама дала мне и моим сестрам хорошие имена. Но практически все смотрят на меня так же, как и вы, когда я их произношу. Мы сестры Сан. Као звучит слишком простенько по сравнению с моим именем!
- Если мое имя звучит простенько, я промолчу про имя Джуна! - указывая на парня, произнес Као.
После этого Джун и Тхада познакомились с Сэнди.
- Кстати, я пришла сюда с другом, и должна вас всех с ним познакомить, - сказав это, Сэнди ушла на поиски своего знакомого.
Как только девушка скрылась из виду, Джун обратился к Као:
- С первого дня флиртуешь с девушкой? Неплохо-неплохо!
- Не флиртую! Она друг!
Джун хотел было что-то сказать, но тут в компании друга вернулась Сэнди. Увидев человека, о котором говорила девушка, Као опешил.
Это был ПИТ, тот самый ПИТ, которого Као меньше всего ожидал увидеть здесь!
Тот самый Пит, который был ему предназначен судьбой...
----------------------------
Перевод: Seoul Kim
Редактор: Sato Ri