Глава XII
Цинь Цзин рисовал у окна, когда снова увидел Шэнь Ляншэна. В процессе завершения портрета детей, празднующих Новый Год, он услышал несколько ударов в дверь и пошел открывать ее. Снаружи стоял Шэнь Ляншэн, со сцепленными сзади руками, он лишь слегка кивнул, приветствуя доктора.
«Ты определенно становишься все более и более вежливым, Шэнь-хуфа, вламываясь без приглашения в прошлый раз, но стучась в этот, - улыбаясь, Цинь Цзин сделал шаг в сторону, чтобы дать мужчине войти. - Ты просто снова останавливаешься на обратном пути?»
Шэнь Ляншэн взглянул на него искоса и беззаботно ответил: «Можешь думать о моих визитах что пожелаешь».
«О? Возможно ли, что Шэнь-хуфа пришел специально, чтобы повидаться со мной?» - Цинь Цзин явно понял, что он имел в виду, но все равно проказливо поддразнивал.
Не обращая внимания на дерзкого доктора, Шэнь Ляншэн заметил кисть и чернила на столе и подошел к нему, изучая их: «Ты был тем, кто расписал тот зонтик?»
«Какой зонтик?» - Цинь Цзин остановился в замешательстве, пока не вспомнил шторм, когда он впервые встретил Шэнь Ляншэна, и бумажный зонтик, что был у него с собой. Он сказал удивленным тоном: «Ты все еще помнишь это? Но он не был моим; это была работа моего шифу».
Мужчина кивнул и больше ничего не говорил, но в голову Цинь Цзина пришло, что, если учитель почувствовал присутствие из-за двора, вероятно, Шэнь Ляншэн тоже заметил его, ведь его нэйгун определенно совершеннее нэйгуна шифу. Хотя хуфа не спрашивал прямо из-за своей расчетливости, это не означало, что Цинь Цзин мог продолжать молчать об этом.
«К слову о моем учителе...эм... - Цинь Цзин почесал голову. - В прошлый раз, когда он приходил ко мне...мы, вероятно, были в процессе...так что...»
«Так что?» - Шэнь Ляншэн поднял брови.
«Так что, когда у тебя будет время пойти встретиться с ним вместе со мной? - копируя мужчину, Цинь Цзин тоже поднял брови. - У меня нет ни отца, ни матери, только шифу. Чем скорее ты встретишься с ним, тем скорее мы сможем завязать узел[1]».
«Хорошо».
«...просто шутка. Если бы я правда повел тебя знакомиться с ним, его гнев, вероятно, сорвал бы крышу, - спустя все это время, Цинь Цзин так ничему и не научился и все еще пытался превзойти мужчину вербально. Его постоянные поражения были очевидны, но он просто не мог себя остановить. - Плюс, мой шифу не абы кто, ты не можешь увидеться с ним, просто потому что тебе этого захотелось».
«Не важно. Ты не сможешь встретиться с моим отцом, который скончался много лет назад, и ты уже видел Мяо-танчжу», - ответил Шэнь Ляншэн на колкость с бесстрастным видом.
«Ха? - Цинь Цзин был застигнут врасплох упоминанием Мяо Жань и в изумлении уставился на хуфу. - Я никогда не слышал о традиции встречи с бывшими любовниками перед церемонией».
«Мяо-танчжу - названная сестра моего отца[2], - наконец, Шэнь Ляншэн свободно говорил о своей семье. - Я тоже рос без матери, так что я ничего не имею против, если ты захочешь предложить чай ей[3]».
«А почему бы это тебе не предложить чай моему учителю?» - выпалил Цинь Цзин свое возражение, касательно чая невесты, прежде чем сфокусировался на Мяо Жань, сестре отца Шэнь Ляншэна...так что, это был инцест?
«У меня нет никаких особых отношений с Мяо-танчжу, - метнул на него взгляд Шэнь Ляншэн. - Не выдумывай лишнего, Цинь-дайфу».
«Господи, она все-таки твоя родственница, но такая дальняя. Должно быть, ты был непопулярен у взрослых, когда был молод, - сделал поддразнивающее замечание Цинь Цзин, но перешел к выуживанию других личных деталей. - Будь честен со мной, Шэнь Ляншэн. Сколько Мяо-танчжу лет?»
«Будь мой отец жив, ему бы было сейчас больше шестидесяти. Мяо-танчжу где-то на два года младше его».
«Э...» - Цинь Цзин слышал о том, что Мяо Жань называли «Фея на портрете» - конечно, большинство цзянху все еще называют ее «Злая Ведьма, которая просто никак не сдохнет» - но и представить себе не мог такой вопиющей разницы между ее девичьей внешностью и действительным возрастом. Он онемел.
«То, что ты сделал с этим местом - хорошо», - сменил тему разговора Шэнь Ляншэн, когда заговорил снова.
«Хм?» - Цинь Цзин оглядел все вокруг. Он не делал каких-либо изменений в меблировке, но вскоре осознал, что мужчина говорит об отсутствии влажного зимнего холода Юга, потому что пол в его доме покрыл дикан[4], что типично для Севера.
«Дикан предназначался для растений, но я - чувствителен к холоду, поэтому разделяю некоторую выгоду, - пройдя к столу, Цинь Цзин занял место прямо рядом с Шэнь Ляншэном и взял кисть. Он не спеша беседовал с мужчиной, добавляя несколько коротких штрихов радости и смеха лицам детей, прикрывающих свои уши от фейерверков. - Знаешь, есть травы, которые боятся холода, но все же могут быть посеяны лишь в разгар зимы, поэтому они растут только на самом юге. Я слышал, что моря там синее неба в середине лета, и можно увидеть косяки рыб, играющих на мели, и кораллы всех цветов радуги, кусочек которых стоит дороже золота...»
«Картина тоже хороша», - казалось, мужчина не слушал его болтовню, рассматривая бумагу и хваля - конечно, похвала тоже не казалась такой уж искренней.
«Это просто, чтобы убить время. Слишком рано рисовать к Новому Году», - Цинь Цзин сменил кисть на красную[5] и вдыхал жизнь в фейерверки и праздник в картину, когда Шэнь Ляншэн вдруг притянул его в свои объятия. Не сумев вовремя убрать кисть, он оставил на листе красную наклонную линию.
«...то-то мне было интересно, почему ты в таком хорошем настроении и болтал со мной», - вовсе не обижаясь, усмехнулся Цинь Цзин. Он положил кисть и повернулся к мужчине лицом. Дразня, он сказал: «Если твоей главной целью была постель, ты мог сказать прямо, вместо того, чтобы портить мою картину, знаешь?»
Внутри хижины было так же тепло, как и весенним полднем, и даже на Цинь Цзине было лишь однослойное одеяние. Не говоря ни слова, Шэнь Ляншэн начал незаметно расправляться с одеждой и поясом, одновременно целуя и посасывая мочку доктора. Когда Цинь Цзин был полностью обнажен, мужчина поднял его на стол, а сам разместился между его расставленных ног, позволяя своим штанам тереться о вялый орган. Слегка наклонив голову, он нежно покусывал адамово яблоко доктора, в то же время, обследуя его тело обеими руками, по-видимому, заколдованный этой шелково-гладкой кожей.
«Шэнь-хуфа, ты правда пришел, только чтоб увидеться со мной?» - спросил Цинь Цзин, тихо хихикая из-за легкой щекотки. Шэнь Ляншэн чувствовал, как кожа под его губами дрожит, словно он целовал бабочку, неуверенно бьющую своими крыльями.
«Эта твоя гора вовсе не так далеко, но определенно и не близко... - Цинь Цзин слегка отклонил голову, устроившись возле его шеи, и с улыбкой спросил. - Теперь, когда тебе приходится бегать сюда и обратно, не жалеешь, что зря потратил время, проведенное здесь, когда ты восстанавливался?»
«Жалею. Тем больше причин наверстывать упущенное».
Цинь Цзин лишь хотел поддразнить его, он и не ожидал, что мужчина признает, что сожалеет. Прежде чем он смог сформулировать ответ, его толкнули обратно на стол. Он видел, как мужчина взял кисть Хучжоу, смешанного волоса[6], макнул ее в жидкость, оставшуюся на чернильном камне, и, используя кожу как бумагу, грациозно начал что-то рисовать.
Это могла бы быть река: Цинь Цзин закрыл глаза и ощутил колючие волоски, извилисто спускающиеся вниз, словно поток воды, временами медленный, временами быстрый - сочетание инь и янь. Кончик кисти остановился у его пупка и оборвал контакт. Когда он возобновился, кисть Хучжоу была заменена кистью сяокай из мягкого волоса. Нежные волосинки ударялись и сворачивались, распространяя покалывание по его груди, пройдя по его соскам, всегда отплясывая в сторону после легкого касания, оставляя
позади лишь след, напоминающий о чувственности. Два бугорка постепенно поднялись, как и орган внизу, становясь тверже с каждым движением кисти.
В конце концов, спустя время чайника чая, Шэнь Ляншэн положил кисть. Цинь Цзин открыл глаза, переполненные желанием, и увидел змеевидную реку, вьющуюся вниз по его торсу, с цветущим по обоим берегам тростником, качающимся на ветру, и одиноким диким гусем, летающим над водой. В самом деле, тоскливая, полная одиночества сцена.
«Своевременно мороз спускается с реки и рядов желтого тростника, а крик возвещает приближение дикого гуся[7], - улыбаясь Шэнь Ляншэну, Цинь Цзин взял его левую руку и легко потер ладонь своим большим пальцем. - Образность стиха захватывает, и он хорош и все такое, но Шэнь-хуфа, не мог ли ты нарисовать что-то более оптимистичное?»
«Что для тебя оптимистичное, Цинь-дайфу?» - Шэнь Ляншэн наклонился, спрашивая доктора. Видя голого мужчину под ним, с глазами, что не в состоянии вместить чувственное возбуждение, и слегка порозовевшей кожей, ему в голову пришла идея. Он взял кисть гуй, слегка обмакнул ее в красный цвет и поставил точку рядом с глазом доктора. Вместе с фальшивой струей слезы красная метка казалась еще более соблазнительной.
«Что думаешь, Шэнь-хуфа? - Цинь Цзин приподнял голову для неглубокого поцелуя. Их губы просто соприкоснулись и потерлись друг о друга. Он тихо продолжил. - Так мне и надо за то, что пал жертвой цветка персика».
Доктор упомянул цветок персика, и хуфа в самом деле его нарисовал. Более того, он нарисовал его на весьма непристойном, южном месте.
С красной кистью гуй в правой руке и полностью отвердевшим членом Цинь Цзина в левой, Шэнь Ляншэн начал рисовать вверх от основания, осторожно проследив сначала ветви и листья, он изобразил затем чашелистик, поддерживающий разбухшую головку. Его техника была безупречна и стабильна, но волоски были пыткой и заставляли Цинь Цзина во весь голос стонать. К тому времени, когда Шэнь Ляншэн нарисовал все лепестки цветка на самом верху, голос Цинь Цзина был на грани срыва.
Шэнь Ляншэн нажимал на маленькое отверстие на вершине, пока рисовал, и, когда он закончил и опустил ограничивающий палец, оттуда хлынул прозрачный любовный сок, с трудом сдерживаемый до этого. Последние капли даже содержали следы молочно-белого. Эйфория доктора явно раздвигала границы преждевременного освобождения.
Свежая краска лепестков затуманилась липкой жидкостью. Слабо держа его член, Шэнь Ляншэн сказал доктору на ухо: «Когда у кого-то много вражды, много желаний, это называют затопленным цветком персика[8]. Цинь Цзин, ты действительно понял все буквально».
Цинь Цзин взглянул на свой пах. Красный цветок персика, с ветвями и листьями, украшал гордо стоящий член. В первое мгновение для него было слишком возбуждающе продолжать смотреть, но в следующий момент он
обнаружил, что его взгляд прикован к этому виду, словно боясь пропустить даже долю секунды. Шэнь Ляншэн начал медленно опускаться, приближаясь головой к орудию Цинь Цзина, но не взял его в рот. Вместо этого он несколько раз лизнул головку, дразня отверстие на верхушке.
Дикан был таким теплым, что Цинь Цзин оставил окно полуоткрытым для циркуляции воздуха, из-за чего зона стола обрамлялась блестящим зимним солнцем. В этих лучах парили пылинки с земного мира, словно легкий снегопад, который ни упадет на землю, ни растает, превращаясь в ничто.
Цинь Цзин тяжело дышал, видя перед собой непристойное, откровенное зрелище, наблюдая за каждым движением языка. Каждый раз, когда язык мягко касался, получаемое им удовольствие увеличивалось в десять раз. Он не мог ничего поделать, кроме как выбросить бедра вперед, тихо умоляя: «Возьми его глубже...Я вот-вот кончу...»
Неожиданно, Шэнь Ляншэн широко открыл рот и взял его внутрь, окрасив ярким багрянцем свои необычно бледные губы. Поверх этого холодного лица статуи кровь казалась остатками кровавого праздника Асуры, это устрашало и зачаровывало одновременно.
Стоная и хватая воздух, Цинь Цзину казалось невозможным продержаться дольше под новой волной стимуляции. Шэнь Ляншэн взял его и пососал всего несколько раз, прежде чем орган у него во рту дернулся и выстрелил шарами соленого семени, на вкус напомнившего ему кровь.
Вместо того, чтобы проглотить его, Шэнь Ляншэн приподнял бедра доктора вверх, расположил свои губы напротив входа и вытолкнул жидкость из своего рта. Затем одной рукой он распределил субстанцию, а другой нежно вытер оставшиеся капли, висевшие на мягком члене. «Распускание цветов, срывание пестиков, снова пришла весна[9]. Это достаточно оптимистично для тебя, Цинь-дайфу?»
Цинь Цзин не уловил вопроса, так как все еще не мог оправиться от оргазма. Все, что он чувствовал, так это легкую липкость у прохода, но затем он ощутил, как что-то вошло. Это не было пальцем - что-то тверже и длиннее - и, придя в себя, он осознал, что это - древко кисти.
Кисть, что использовал Шэнь Ляншэн, была чжункай - достаточно тонкая, чтобы гладко скользнуть внутрь вместе со смазкой. Какое-то время хуфа толкал ее назад и вперед, прежде чем вынул полностью. Двумя пальцами он растянул отверстие и перевернул кисть, чтобы пощекотать чувствительную зону волосками, но вскоре направил ее прямо в проход.
«Для начала давай проясним... - нервный Цинь Цзин схватил мужчину за рукав. - Если собираешься это делать, лучше не бери уже использованные кисти. Термин «полная чернил кишка»[10] не стоит понимать буквально».
«Цинь Цзин, - Шэнь Ляншэн притянул стойку с кистями и провел пальцем по висящим, неиспользованным кистям. - Ты можешь выбрать сам».
Повернувшись, доктор увидел на стойке только две дакай из волчьей шерсти и две тидоу из бороды козла. Он постарался добиться компромисса, нахмурившись: «Могу я не выбирать?»
«Не будь глупцом».
Это было сказано тепло, чтобы утешить, но в данный момент эти слова оставили Цинь Цзина угрюмым и раздраженным. Он решил закрыть глаза в этой ситуации, чувствуя себя полностью открытым. Пока волоски кисти терлись о его проход, тыча и щекоча, ему в голову пришла абсурдная мысль. Ему стало интересно, что бы он чувствовал, если бы его внутренность терли и скребли пучком мягких волос.
«Ты уже влажный здесь, - Шэнь Ляншэн твердо толкал кисть внутрь, спрашивая. - Это так приятно?»
Цинь Цзин хотел ответить, что, учитывая его изначальную функцию, было естественно реагировать, если в тебя входили, но Шэнь Ляншэн не дал ему времени, а добавил еще дакай. Кисти вместе были не такими толстыми, но кончики кистей были толще прежних. Концы внутри него тыкали в одно место, его словно растягивали, поэтому он решил не говорить, так как сейчас он был мясом на разделочной доске, а Шэнь Ляншэн - мясником.
Когда мужчина добавил еще одну кисть, Цинь Цзин был мокрым от пота. Он собрался с силами и попросил пощады: «Я правда не могу... Прекрати сейчас...»
После этих слов, хуфа действительно прекратил пытать его. Сняв свой пояс, он спустил белье до колен и, высвободив давно возбужденный член, начал тереться им о бедра доктора.
Боясь, что он прямо сейчас засунет его, Цинь Цзин быстро сжал ноги и сместился, чтобы избежать этой чудовищной вещи. Но как только он сделал это, его сразу же заставили принять прежнее положение, а горячий ствол теперь яростно терся о нежную кожу внутренней стороны его бедер.
Кисти внутри двигались в такт движений мужчины. Пучки волос царапали его узкие внутренности, вызывая зуд, отчего кольцо мышц невольно сжималось в надежде ослабить его. Но все чего он достиг, так это протолкнуть одну из кистей глубже внутрь, тыча в запрещенный, чувствительный бугорок, посылая дикую дрожь в тело доктора. Вялый орган впереди также начал реагировать.
Видя реакцию, Шэнь Ляншэн специально подталкивал кисти, с каждым толчком возбуждая мужчину под ним. Постепенно наслаждение и влага накапливались, но желание не могло быть удовлетворено. Вскоре Цинь Цзин протянул собственную руку и стал толкать кисти в себя.
«Больше не можешь ждать?» - спросил Шэнь Ляншэн и схватил руку доктора.
«Нет, - пробормотал Цинь Цзин в редком порыве честности, а затем добавил. - Быстрее...войди в меня».
Цинь Цзин был таким честным, и Шэнь Ляншэн не видел причин оттягивать дольше. Вытащив кисти, он вошел в доктора с силой и скоростью, превращая слова у него во рту в бессмысленные стоны.
Сначала руки Цинь Цзина были обвиты вокруг спины мужчины, но позже, с продолжением толчков, сила оставила его. Его руки скользнули вниз по одежде, упав на талию мужчины, а затем под ткань, обхватывая вокруг.
Теперь эта талия была решающим источником силы в действе любви. Найдя в объятиях доктора помеху, Шэнь Ляншэн толкнул его руки дальше вниз. Даже сквозь дикие движения Цинь Цзин ощущал две обнаженные округлости, точные цели его долгих желаний. Он подумал про себя, хорошо, даже если все, что он получит, будет простым прикосновением, и его шаловливые руки начали щупать и ласкать два упругих шара. Пока он представлял себе, как чудесно было бы иметь мужчину под собой хоть раз, его член стал еще тверже.
«Цинь Цзин, - отлично зная, на что рассчитывал доктор, Шэнь Ляншэн предупредил. - Не думай о том, о чем не следует».
«Но я...а!»
Как раз, когда он собирался ответить, достоинство внутри него толкнулось под другим углом, и начало атаковать то особое место. Возбуждение стерло весь словарный запас из головы Цинь Цзина. Его пальцы, казалось, действовали сами по себе: вцепившись в бедра мужчины, они прижимали его ближе в такт с толчками, словно побуждая его двигаться сильнее и быстрее.
«А...Шэнь...Шэнь...Ляншэн...» - после сотни толчков, Цинь Цзин больше не мог терпеть. Он кончил, выкрикивая имя мужчины, без какой-либо стимуляции его органа. Шэнь Ляншэн тоже приближался к своему пределу. Когда внутренности доктора начали сжиматься в жестоких спазмах вокруг его члена, посылая невероятное удовольствие к головке, он почувствовал, как низ его живота сжался, и, толкнув себя вперед до упора, достиг вершины почти в тоже время.
Оба мужчины какое-то время восстанавливали дыхание, прежде чем Шэнь Ляншэн медленно вытащил свой член. Видя, что они оба покрыты потом и тушью, он разделся, а потом, взяв Цинь Цзина в свои руки, перелетел к лечебному источнику, чтобы вместе посидеть в воде.
«Разврат средь бела дня, - шутил Цинь Цзин с Шэнь Ляншэном, оправившись и копируя обычно серьезный тон хуфы, - это преступление против благопристойности», - но, даже произнося это, его выражение было каменным.
«Что такое?»
Шэнь Ляншэн подумал, что ему нехорошо, но несколько мгновений спустя, Цинь Цзин пробормотал «...вытекает».
Так как Шэнь Ляншэн не кончил во время их первого раза, и промыл доктора после второго, это был первый раз, когда Цинь Цзин осознавал, что
из него вытекает сок чужого тела. Он мало что чувствовал посреди этой страстной скачки, но несдерживаемое ощущение принесло ему чувство неловкости.
Шэнь Ляншэн разрядился достаточно глубоко, и даже после долгого пребывания в воде, он все еще чувствовал вытекающие из него капли.
«Все еще там?»
Мужчина держал Цинь Цзина на коленях, грудь к груди, и заметил присутствие дискомфорта на лице доктора. Он обхватил его рукой и, засунув в проход палец, вычистил остатки.
«Больше нет...Эй...ты...хм», - палец Шэнь Ляншэна остался на месте, даже когда работа была выполнена, и его достоинство выказывало некоторые признаки оживления. Цинь Цзин размышлял, намеревается ли мужчина сделать еще круг, и нашел некое утешение в том, что, по крайней мере, он узнает, каково это, умереть от излишества и утомленности своей янь сущности.
«Мы не будем, если ты не хочешь».
Хотя это не было очевидно, Цинь Цзин чувствовал, что хуфа был в хорошем настроении. Мужчина не только мог воздержаться, но и приглаживал влажные волосы доктора.
«О верно. Вообще-то я хотел кое-что спросить... - на этот раз Цинь Цзин был действительно серьезен, открыв свой рот. - Может, я и живу у черта на куличках, но до меня доходят некоторые слухи о событиях в цзянху».
«Не будь таким неуверенным. Говори открыто», - мужчина, должно быть, и правда пребывал в хорошем расположении духа, и даже его суровые слова были произнесены теплым тоном.
«Если ты в самом деле тот, кто сделал это, - Цинь Цзин посмотрел на мужчину. - Я хочу знать, почему Секта Син устраивает такую резню».
«Какое это имеет отношение к тебе?» - голос Шэнь Ляншэна утратил всю теплоту, и хотя выражение его лица оставалось прежним, доктор отлично знал, что вопрос испортил его хорошее настроение.
«Это не должно иметь ко мне никакого отношения, но так уж случилось, что я знал Мастера Шань из Холмов Сломанной Цитры, - с кривой улыбкой Цинь Цзин пересказал историю основания Холмов, исчезновения мастера из цзянху, и его с учителем визит, чтобы найти лекарство. Закончив, он покачал головой. - Я помню, как учитель однажды сказал мне, что Шань Хай-синь, хотел лишить себя жизни, чтобы расплатиться за грехи, но выбрал жизнь не потому, что боялся и был к ней привязан, но потому, что хотел страдать от греха и вины. Он основал Холмы и назвал их Холмами Сломанной Цитры, чтобы построить себе тюрьму и проживать каждый день в раскаянье».
Он остановился, прежде чем закончил.
«Во время моего пребывания там, я подслушал один разговор шифу с ним. Мастер Шань сказал, что его грехи непростительны, даже если он проведет жизнь каясь, и что смерть была бы освобождением. Поэтому он хотел жить и страдать за свои грехи».
«Ты винишь меня за то, что я убил его?»
«Я просто думаю, что такой конец...» - но даже Цинь Цзин не мог сказать, что это был за конец.
«Дела нашей секты тебя не касаются. Не слушать и не спрашивать - самое мудрое решение, иначе ты пострадаешь».
«Тогда притворись, что я ничего не говорил».
«Но, скажем, настанет день... - помолчав немного, Цинь Цзин со вздохом начал новую череду вопросов, - ... когда мы с тобой столкнемся друг с другом не на жизнь, а на смерть. Конечно же, тем, кто умрет, буду я, а ты будешь жить, верно?»
«И почему такой день настанет?»
«Мир полон неизвестного, и переменные постоянно меняются».
«Нет нужды размышлять о неизвестном».
«Хорошо, что бы ты сделал, если бы я умер?»
«А что, я нашел бы мужа или жену».
Цинь Цзин взорвался смехом: «Каким черствым надо быть, чтобы вспомнить эту шутку спустя столько времени».
«Ну, о чем я действительно хочу спросить... - взяв еще одну паузу, Цинь Цзин сверкнул улыбкой и прижался лбом ко лбу Шэнь Ляншэна. Он взглянул в его глаза с искренней нежностью. - Так как я так тебя люблю, мне интересно, любишь ли ты меня, хоть немножко».
«...»
«Если я умру, будешь ли ты думать обо мне, хотя бы раз в год?»
«...»
«Не можешь даже солгать мне, ха... - усмехаясь, Цинь Цзин отодвинулся. Затем он прошептал. - У тебя действительно жестокое сердце, Шэнь Ляншэн».
[1]«Завязывание узла» - один из шагов в традиционной брачной церемонии.
[2]Это обычная практика, когда двое ся (воинов) клянутся друг другу в верности.
[3]По обычаю невеста встает на колени перед родителями жениха и предлагает им чай.
[4]Тепловое отопление «дыхание дракона» появилось в северном Китае около 10 в. до н.э. Поверхности в доме покрывались глиняной плиткой, и пространство под ней соединялось трубами с печкой. Жар огня циркулировал, поглощался глиняной плиткой и наполнял помещение. Площадь, обработанная таким образом, варьировалась от спальной платформы (ган), до всего пола или до пола и стен для тех, кто мог это позволить.
[5]Наиболее распространены черные чернила, на втором месте - красные. На традиционном письменном столе нередко можно найти кисть, специально
предназначенную для красной туши. В данном случае, Цинь Цзин, скорее всего, рисовал лишь этими двумя цветами, что вполне обычное явление.
[6]О кистях и каллиграфии:
Три наиболее распространенных вида волос, из которых делаются кисти: волчий волос, козий волос и смешанный волос. Хучжоу - одно из четырех мест, знаменитых своим качеством кистей, по сказаниям - родина самой кисти для туши (династия Цинь, 3 в. до н.э.) Сяокай - возможно, шрифт со строжайшими требованиями к используемой кисти; также относится к кистям, способным производить хорошую сяокай каллиграфию. Сяо значит маленький, кай - шрифт. Гуй - одна из самых маленьких кистей. Чжун означает средний. Кисти, способные произвести шрифт среднего размера, назывались чжункай. Да значит большой. Кисти, предназначенные для большого шрифта - дакай. Тидоу - одна из самых больших кистей, обычно используемых в каллиграфии.
[7]Последняя строчка в стихотворении Чжэнь Юнь Бин (прибл.1220-1295 гг.)
[8]Персиковый цветок ассоциируется со звездой Сянцзи, куда в соответствие с мифом в конце дня садится солнце. Эта звезда в китайской астрологии напрямую связана с изобилием любви и недостатком денег в чьей-либо жизни. В обиходе цветок персика стал синонимом романтики и любовных связей. К тому же, точка, нарисованная Шэнь Ляншэном, располагается в месте, которое китайские чтецы лиц ассоциируют с восприимчивостью к сексу.
[9]Строка из стихотворения Янь Цзи Дао.
[10]«Полная чернил кишка» - выражение используется для обозначения кого-то, кто таит в себе литературный или поэтический гений.