57
Квон Ёндже после работы пошел по своим делам. Когда он вошел в винный бар в Апгуджоне, несколько мужчин, узнав его, помахали ему рукой.
— Говорил, что задержится, но пришел довольно быстро.
— Господин Квон в последнее время ведь занят.
— Но выглядит отлично, несмотря на это.
На его лице явно читалась радость. Все эти люди были близкими друзьями Квон Ёндже. У всех были хорошие семьи, солидные профессии и приятный характер. Они дружили так долго, что знали друг о друге абсолютно все.
Они собирались как минимум раз в несколько месяцев, и Квон Ёндже, если не было срочных дел, всегда приходил. Как обычно, он отреагировал на внимание к себе с безразличным видом.
— Алкоголь не буду.
— Ходят слухи, что вчера ты устроил прием для депутата Мина.
— Наверное, было непросто, с этим типом надо играть по-грязному.
Друзья, зная его характер, не стали настаивать на выпивке. Они убрали пустой бокал и заказали ему газированную воду вместо вина. Компания стала еще теплее, когда присоединился еще один человек.
— Ёндже, кстати, Сокчун хотел тебя о чем-то спросить, когда ты придешь.
Кто-то начал разговор, и Ким Сокчун, третий наследник Han Young Trading, сидевший рядом, смущенно улыбнулся.
— Что такое?
Квон Ёндже смочил пересохшие губы газировкой. Он лишь искоса взглянул на Сокчуна, который нервно поправил короткие волосы у виска и неловко замялся.
— Ну... У тебя же есть секретарь Ким.
Когда Сокчун с трудом выдавил эти слова, остальные за столом дружно затряслись от смеха. Видимо, еще до прихода Ёндже у них уже был разговор на эту тему, и теперь они с трудом сдерживали хохот.
— Секретарь Ким, да?
— ...Он сегодня не с тобой?
От неожиданного вопроса брови Ёндже резко поползли вверх. Но друзья, привыкшие к такому выражению лица, даже глазом не моргнули.
— Уже ушел с работы.
— А... Понятно. Я просто подумал, может, он где-то рядом.
Поведение Сокчуна было странным. Конечно, он всегда радушно относился к секретарю Киму, но обычно не спрашивал о нем в его отсутствии.
Похоже, все, кроме него, уже знали, в чем дело, и Ёндже нахмурился. Что за чертовщина? Он медленно провел языком по внутренней стороне губы, и один из более догадливых друзей поспешил объяснить.
— Сокчун хочет встретиться с секретарем Кимом. Говорит, он ему давно нравится.
— Эй! Так прямо об этом говорить нельзя!
— Просто задыхается от волнения! Ты же не лузер, чего трясешься?
Над столом раздался громкий смех. Единственный, кто не засмеялся, был Квон Ёндже — он сохранял молчание.
— С секретарем Кимом все в порядке. Недавно мельком видел его, и в его атмосфере что-то изменилось.
— В хорошую сторону? В плохую?
— В позитивную. Может, потому что теперь он осознает себя омегой... Но в целом он кажется другим человеком.
— О, эффект проявления? Хотя, в принципе, он и раньше был симпатичным. Я сначала думал, Ёндже взял его из-за внешности.
Все, кроме Сокчуна, были бетами. Они оценивали Кима Хивона только по внешности, не обращая внимания на феромоны.
Квон Ёндже придержал язык. Горьковатый привкус во рту он списал на только что выпитую газировку. Лучше бы выпить вина — он потянулся к бутылке.
— Ёндже, тебе нормально работать с ним?
— Все как раньше. Что может быть не так?
— Раньше ты омег терпеть не мог, а теперь, видимо, изменился.
— Для Ёндже это к лучшему. Ведь это был его единственный недостаток, с которым он не мог справиться. Сколько разговоров из-за этого было.
Он так и не сказал, что феромоны других омег по-прежнему вызывают у него отвращение. Даже с близкими друзьями такие детали обсуждать не хотелось.
Поскольку Ким Хивон ему не противен, любой бы тут заподозрил неладное.
— Итак, господин Ким Сокчун. Мы подготовили почву, а ты будешь сидеть сложа руки?
Разговор снова вернулся к Сокчуну. Тот, смутившись, прочистил горло.
—... Можешь ненадолго его вызвать? Если сложно, можно в другой раз.
Квон Ёндже, отхлебнув вина, внимательно посмотрел на Сокчуна.
Третий год работы в педиатрии. Ким Сокчун, альфа с впечатляющей внешностью, был настолько безупречен в личной жизни, что его без сомнений можно было кому-нибудь рекомендовать.
Вот он — настоящий мужчина. Более того, он интересовался Ким Хивоном.
Все условия были соблюдены, но почему-то он не мог дать однозначного ответа. Охваченный непонятным смятением, Квон Ёндже слегка прикусил кончик языка.
— Не знаю, не слишком ли поздно?
— Да ладно, всего одиннадцать! Ты же и в полночь его вызывал.
— Сокчун с трудом заговорил об этом, неудобно же. Хотя бы для виду помоги.
Со всех сторон стали подхватывать разговор, и Сокчун смущенно попытался утихомирить друзей. Однако, когда он украдкой взглянул на Квон Ёндже, в его глазах невольно появился ожидающий взгляд.
— Я спрошу.
Выбора не было, так что он достал телефон из внутреннего кармана пиджака. Нажал на диалог с Хивоном, который висел в самом верху переписки. Последнее сообщение было отправлено всего пятнадцать минут назад.
[Секретарь Ким]
Как только сообщение ушло, сразу же появилась отметка «прочитано». Словно он дежурил круглосуточно.
В нерабочее время можно было бы и не торопиться, но он, как назло, был слишком расторопным и быстрым.
Секретарь Ким Хивон: [Да, директор. Вам что-то нужно?]
Поскольку его вызвали, но ничего не сказали, Хивон первым поинтересовался, в чем дело. Ёндже уставился на сообщение, медленно пошевелил большим пальцем.
[Ты дома?]
Секретарь Ким Хивон: [Я могу выйти сразу. Привезти то вино, которое подавали недавно?]
Если время позволяет, выйди ненадолго. Хочу познакомить тебя с...
Сообщение осталось незаконченным, пальцы замерли. Квон Ёндже уставился на мигающий курсор, затем с усилием стер написанное.
[Не нужно приезжать лично. Пусть Чон ждет с машиной.]
Убедившись, что ответ прочитан, Ёндже снова убрал телефон в пиджак. На него устремились взгляды. Все ждали, что он скажет.
— По личным причинам сегодня не получится.
— А-а... Жаль.
— Точно. Сокчуна в другое время и не встретишь. Эх, видно, не судьба.
— В следующий раз будет возможность, ладно? Ёндже, в любом случае, спасибо.
Сокчун улыбнулся и протянул бокал с вином. Бокалы столкнулись, издав чистый звон.
Квон Ёндже пил вино, словно воду, отчаянно пытаясь найти оправдание своему только что совершенному поступку. Но ответ был один и тот же. Губы дрогнули, и на них появилась самокритичная ухмылка.
Не хотел показывать секретаря Кима.
Ну и дела, серьезно?
–––––––––––
Стояла середина сентября, разгар позднего летнего зноя.
После долгого перерыва наметилась зарубежная командировка. Направление — Япония. Всего на пару дней.
Председатель Квон с конца прошлого года проявлял огромный интерес к препарату «Новаген», разработанному фармацевтической компанией «Фудзино». Благодаря долгой и кропотливой работе им удалось заключить лицензионное соглашение с «Фудзино».
Эта поездка была нужна для окончательного подписания контракта. Поскольку основные условия уже были тщательно согласованы за несколько месяцев, можно было спокойно садиться в самолет.
В этот раз вместе поехала и секретарь Сон, которая свободно говорила по-японски. Поскольку для неё это была первая командировка с директором Квоном, она выглядела очень напряженной. К тому же она впервые летела первым классом и с любопытством осматривалась по сторонам.
— Секретарь Сон, тебе нравится первый класс?
— Очень! Разве могут места быть такими просторными?
— Хочешь в следующую командировку тоже вместе? Желательно дальнюю.
— А-а... Это, пожалуй...
Секретарь Сон искренне смутилась. Хивон рассмеялся и помог ей с багажом. Когда чемодан был убран на полку, секретарь вежливо кивнула в знак благодарности.
В первом классе салона, где шла подготовка к взлету, пассажиры сидели поодиночке. Хивон сел рядом с секретарем Сон и внимательно наблюдал за директором Квоном, который сидел в одиночестве. Тот до последнего момента был занят проверкой юридических пунктов контракта.
— Начальник, я ведь не допущу ошибок?
Вдруг сбоку раздался дрожащий голос. Хивон повернул голову. Секретарь Сон нервно сжимала и разжимала пальцы.
— Секретарь Сон, ты всегда справляешься.
— Но это же первый такой серьезный случай...
— Мне-то куда страшнее. Похоже, мне придется только молча следить за обстановкой.
Хивон почти не говорил по-японски. Разве что самые простые фразы. В то время как директор Квон свободно владел деловым языком, а секретарь Сон и вовсе жила в Японии и говорила почти как носитель.
Один нервничал из-за первой командировки, другой мог столкнуться с трудностями в общении, но в любом случае они могли компенсировать слабые стороны друг друга. Хивон успокоил секретаря Сон и улыбнулся.
В конце концов, это всего на пару дней. Закроешь глаза — и все уже закончится.
___________
Читай переводы Jimin быстрее на тг-канале
Корейский дворик новелл. Ссылка в описании.