48
Что же произошло в этом помещении? Любопытные глаза незаметно наблюдали.
Жадные до сплетен сотрудники, перешептывались между собой.
Внезапно усталый взгляд Квон Ёндже заметил их и моментально стал ледяным, отчего праздные зеваки пустились наутек, боясь, что искры полетят в их сторону. И без того беспокойный коридор пережил еще не одну такую вспышку.
Адвокат Пак открыл бутылку воды и протянул ее вице-президенту Квону. Будучи профессионалом в своем деле, он имел опыт с исками и заявлениями, но ситуация с насилием внутри компании была для него новой, и он не знал, как разобраться с этим беспорядком.
— Секретарь Ким... Говорят, он потерял сознание. Отправите его в больницу?
— С ним все будет в порядке. Он уже пришел в себя.
— Тогда, может, я поговорю с ним хоть немного...
— Он не в состоянии обсуждать вопросы, связанные с иском. Давайте отложим это на потом.
— Хорошо, как скажете.
Твердый тон не оставил места для возражений, и адвокат Пак сразу же отступил, забрав заодно и недопитую бутылку воды. Теперь, когда общая картина происшествия была ясна, незачем было оставаться и болтать здесь.
Квон Ёндже потер затекшую шею. После такого тяжелого дня усталость была естественной. Обычно он не показывал свою её при людях, но сейчас скрыть измождение на лице было невозможно.
— Пожалуй, пора уходить.
— Служба безопасности уже перекрыла лифты и парковку. Давайте сразу отправимся.
Уходить — так уходить, но важно не забыть нужные вещи. Квон Ёндже снова вошел в пустое помещение, схватил Хивона, прислонившегося к стене, и насильно поднял его. Ноги Хивона все еще не слушались, и он пошатнулся вперед.
— Нести тебя на спине?
Квон Ёндже спросил грубо. Хивон лишь покачал головой. Его беспомощный вид и неспособность ответить еще глубже прорезали морщины на лбу Квон Ёндже.
— Тогда иди нормально. Если не хочешь, чтобы все видели, как тебя тащат.
Хоть бы слово доброе сказал. Совсем не по-дружески, учитывая, что еще недавно они были так близки. Но таков уж вице-президент Квон. Холодность даже успокаивала Хивона — он выпрямил спину и твердо встал на ноги.
Они шли под охраной службы безопасности. Оба выглядели ужасно: растрепанные волосы, белый порошок на одежде — словно бежали с места катастрофы.
Ким Хивон то и дело спотыкался. Каждый раз Квон Ёндже останавливался и пристально смотрел на него, словно упрекая молча: «Не можешь идти нормально?» Хивон невольно вздыхал.
Ох... хотелось бы идти отдельно. Сдерживая внутренний протест, Хивон с трудом переставлял ноги. Но, вопреки ожиданиям, на парковке их ждала только одна машина.
Как только дверь заднего сиденья открылась, Квон Ёндже схватил Хивона за плечо и втолкнул внутрь. Лишившись даже права сесть на переднее сиденье, Хивон растерялся еще больше. Не успел он что-то сказать, как Квон Ёндже сел рядом и хлопнул дверью.
— Едем в Ханнам Вилледж.
Он отдал короткое указание водителю. Сказал это так уверенно, будто место жительства Хивона было общеизвестным фактом, и водитель, не удивившись, выполнил приказ.
В машине повисла удушающая тишина. Хивону, запертому на заднем сиденье, было неловко, водителю, нервничающему из-за пассажиров сзади, — тоже. Единственным спокойным человеком в машине был Квон Ёндже.
Хивон, не желая больше обращать на него внимание, прислонился лбом к окну. В голове была пустота. Уши заложило, будто под водой, а тело обмякло.
Но главной проблемой был насыщенный феромонами воздух в машине. Квон Ёндже, казалось, намеренно травил его. Уже получив достаточную дозу, Хивон не мог больше выносить этого.
Слегка поморщившись, он слабо произнес:
— Вице-президент, пожалуйста, прикройте феромоны...
В ответ получил холодный взгляд.
Было ясно, что Квон Ёндже не собирается убирать феромоны. Что бы Хивон ни сказал, это не изменит решения вице-президента. Он сдался и закрыл глаза.
Но, как ни странно, ему стало легче.
Чем глубже он дышал, тем спокойнее становилось. Напряжение постепенно уходило, голова клонилась.
Машина проезжала участок дороги, где шли работы по строительству метро. Неровные стальные плиты на дороге создавали тряску. Водитель сбавил скорость, но избежать толчков было невозможно, и он то и дело поглядывал в зеркало, следя за реакцией пассажиров.
— Простите, вице-президент. Надо было объехать...
— Ничего. Не переживайте.
Квон Ёндже ответил равнодушно. Шум и тряску он мог перетерпеть.
Но от повторяющихся толчков голова Хивона стукалась об стекло: тук-тук. Звук был довольно громким.
Квон Ёндже, проверявший почту на телефоне, посмотрел в сторону. Это зрелище вызвало у него смех. Как можно уснуть в такой ситуации? Да еще так крепко, что даже не чувствует боли?
Подумав оставить его в покое, он все же отложил телефон и рукой притянул голову Хивона к себе. Не из особой заботы — просто поправил, чтобы она не болталась.
Из-под расстегнутого ворота рубашки струился сладкий аромат османтуса. Беззащитное выражение лица Хивона показывало, что он успокоился.
От мерзких феромонов Квон Ёнхо не осталось и следа. Теперь Хивона окружал только его собственный запах, мягко смешанный с феромонами Квона Ёндже.
Этого было достаточно. Квон Ёндже выдохнул и снова взялся за телефон.
Хивон проснулся лишь через час. Открыв глаза, он увидел, что машина уже стоит у знакомого здания. Двигатель был заглушен, в салоне тихо, а водитель исчез. Остались только он и вице-президент Квон.
Он взглянул на часы — прошло целых полтора часа с момента отъезда. Как можно быть таким беспечным?! За пределами понимания. В замешательстве Хивон схватился за растрепанные волосы.
— ...Могли бы и разбудить.
Голос был сонным. Хивон скрыл смущение и незаметно облизал пересохшие губы.
Квон Ёндже, высокомерно скрестивший руки, открыл глаза. Не глядя на Хивона, он тяжело вздохнул.
— Ким Хивон.
Его голос был очень низким. Хивон невольно выпрямился.
— Ты впал в шок, сам понимаешь.
— Да.
— Если хочешь, подавай иск на Квон Ёнхо. Профессор Хон уже подготовит медицинское заключение, а адвокат Пак разберется со всем остальным. Тебе не придется напрягаться.
— ...
Хивон молча слушал. План был четким и продуманным.
Но он не мог сразу согласиться. Холодный взгляд Квон Ёндже скользнул в его сторону. Вице-президент, все так же скрестив руки, наблюдал за его колебаниями.
— Я не заставляю. Решай сам.
— Я... подумаю еще день.
— Как знаешь.
Безразличный ответ. Взгляд Квон Ёндже вернулся вперед.
— Это последний раз, когда я тебя покрываю. Больше не лезь куда не следует.
Резкое предупреждение. Хивон нарушил приказ ждать снаружи, сам влез в помещение и усугубил ситуацию — заслуженный выговор.
— Постараюсь не создавать проблем.
— ...
— И... спасибо за помощь.
Хивон с трудом выдавил благодарность. Немного неловко, но он хотел сказать это сегодня — Квон Ёндже помог ему выйти из шока.
Квон Ёндже промолчал. На его лице не было эмоций, он даже не кивнул. Возможно, так и должно было быть — мужчина, для которого показушные манеры не имели значения.
— Отдыхай.
Через паузу последовал короткий ответ. Хивон кивнул и вышел из машины.
Его шаги были медленными и вялыми. Он побрел к подъезду, набрал код. Его тяжелое дыхание было похоже на долгий, глубокий вздох.
Хивон исчез в здании, но машина не уезжала, пока на восьмом этаже не загорелся свет.
Человек внутри тоже выдохнул. Усталость в его дыхании была не меньше, чем у того, кто только что ушел.
___________
Читай переводы Jimin быстрее на тг-канале
Корейский дворик новелл. Ссылка в описании.