27 🔹Трёхстишия (сиджо)🔹(разные авторы)
Керан (1513 - 1550 гг.)
В пору весенних дождей плача с тобою рассталась.
В сезон листопада помнишь ли ты обо мне?
Лишь мои одинокие думы на тысячу ри протянулись.
🔹🔹🔹
Неизвестный автор
Над каждым иероглифом я плачу
И знаки расплываются в пейзаж.
Поймёшь ли ты, любимая, письмо...
и
Пишу тебе, над каждым словом вздыхаю, плачу.
Иероглифы превращаются в тушевый пейзаж...
Поймёшь ли ты, милая, письмо, омытое слезами?
Перевод Романа Хе
🔹🔹🔹
Звёздный мост, что возводят сороки в июле,
разберу и воздвигну в родном я краю! --
хоть милая рядом, а меж нами -- бездна...
🔹🔹🔹
Сонган
Выпал снег, и каждая ветка -- хризантема!
Ах, сорвать бы веточку и успеть бы донести
до любимой моей, пока цветок не рассыпался...
🔹🔹🔹
Ким Си Ген
Уплывает милая от меня по реке,
оттого и заплакали осенью гуси...
И Будда и Лао-цзы не смогли бы слёзы сдержать!
🔹🔹🔹