Избранная корейская лирика

Имя любимой, что так знаменито,

Ныне от слуха людского сокрыто,

Отклика нет, сколь её ни зови ты,

Имя, что будет вот-вот позабыто,

Я называю.

Слово, что в любящем сердце лелею,

Произнести не умею, не смею.

Милой оно предназначено,

Милой, чьё имя утрачено.

Солнце закатное тёмно-багрово,

Скорбная страстность оленьего рёва...

Стоя один на горе отдалённой,

Имя прекрасное снова и снова

Я называю.

Зовом, тоскою я обессилен,

Зовом, тоскою я обессилен,

Голос призывный мой слаб, хоть и внятен:

Слишком простор для него необъятен.

Так постепенно я онемею,

Стоя на месте, окаменею.

Статуя - ей предназначена,

Милой, чьё имя утрачено...

Перевод Г. Ярославцева