Осужденный
Проходит ночь, но Тирион не может уснуть.
Безупречные вернули его в то же хранилище, что и раньше, и почти бросили его туда. Он знает, что не все из них свободно говорят на Общем Языке, но они, очевидно, поняли достаточно, чтобы понять, что он более или менее приказал Хранителю Севера убить их великого спасителя. Его бедро и колени покрыты синяками от силы падения, физические повреждения от его и без того позорного оскорбления. Спустя несколько часов он все еще чувствует, как его левое колено пульсирует от фантомной боли, хотя большую часть этого времени его ноги были вытянуты перед ним.
Они не взяли с собой девчонку Старк. Он не знает ее судьбы, не знает, сгорела ли она уже заживо. Да помогут боги всем бедолагам, которые пережили Войну Пяти Королей, битву с зимой и ужас здесь, в Королевской Гавани, когда Север узнает об этом.
Но не это не дает ему спать. И не его надвигающаяся казнь, когда бы и как бы королева ни решила это сделать.
Нет, он снова и снова прокручивает в голове сцену из тронного зала.
Тирион всегда гордился своей наблюдательностью и способностью перехитрить любого и всех своих врагов; в мире, который жесток к нему во всех других аспектах его физической формы, его разум был (есть?) его единственным по-настоящему надежным оружием. Жаль, что эти его качества, похоже, пошли на убыль за последние несколько лет, с тех пор как он сбежал из Вестероса, вонзив стрелу в кишки Тайвина Ланнистера. По правде говоря, большую часть своего отчаянного побега он провел в разных стадиях опьянения, но он уверен, что не нанес непоправимого ущерба после жизни в состоянии алкогольного опьянения.
Но с тех пор он не давал Дейенерис почти ничего, кроме плохих советов с того самого момента, как он пришел к ней на службу. Он уверен, что его отец, черт возьми, роется в могиле из-за смехотворно некомпетентных решений, которые принял Тирион, человек, который когда-то ловко спас Королевскую Гавань от Станниса Баратеона. Здесь есть горький упрек самому себе, разочарование из-за собственных слепых пятен, которые, оглядываясь назад, настолько очевидны, что он мог бы ими захлебнуться. Доверять Серсее? По-настоящему? Женщине, которая годами желала его смерти и которая плела интриги и заговоры, чтобы захватить трон?
Глупость.
И все же...
Шестеренки в его голове крутятся, и он почти видит, как хлопья пыли и сажи проплывают в его сознании. Он помнит, как шел по опустошенным улицам Королевской Гавани, шагая мимо уничтоженных и сожженных трупов мужчин, женщин и детей. Он помнит ярость и горе, разрывающие его разум, оставляющие его мысли кровавыми, даже когда он бросил свою брошь - символ всей оставшейся у него в мире власти, символ драконов, самодовольства - на лестницу. Женщина, которая смотрела на него тогда, не была королевой, которую он любил, женщиной, за которой он последовал к краю пропасти смерти, веря, что она может стать катализатором перемен, в которых мир так отчаянно нуждался.
Он также помнит свои разговоры с Джорахом Мормонтом и Варисом в месяцы, предшествовавшие путешествию в Винтерфелл, и в недели после битвы с силами зимы. Он подвел ее, и комментарии Вариса о психической стабильности королевы звучали все чаще, особенно после того, как правда о родителях Джона вышла наружу.
Это было неизбежно, вспоминает он, думая об этом, когда пытался убедить Джона Сноу вонзить кинжал в сердце королевы. Безумие королевы свершилось бы независимо от того, что бы они ни сделали, что бы они ни посоветовали. Поэтому ради мира, ради королевства, ради своих сестер Джон должен был сделать эту последнюю ужасную вещь. Тирион помнит, что он видел, помнит, что он сказал, и знает, что в мире не было другого выбора.
Женщина - Безумная Королева - должна была умереть.
И вот он вошел в тронный зал.
Тирион потерпел неудачу. Он потерпел неудачу больше раз, чем может вспомнить за последние несколько лет. Он совершил ужасные тактические ошибки, из-за которых они теряли преимущество за преимуществом, почти смехотворно подтасовывая колоду в пользу Серсеи. Он принял решения, которые стоили жизни людям, самым близким к женщине, которую он любил (любит? Это больно). Он проиграл.
Еще.
Женщина на троне, одетая в черное и багряное своего Дома, имела лицо, которое было почти невозможно прочитать, ее одежда и серебристо-светлые волосы были вымыты от пепла и грязи. Ее глаза были жесткими, ее губы сжались в тонкую линию осуждения. Она была готова убить его прямо тогда, если бы девчонка Старк не прервала ее, если бы королева не открыла, что Джон Сноу по какой-то непостижимой причине сохранил ей жизнь, выбрав ее вместо своей семьи и своего дома.
Возможно, не так уж и непостижимо , устало думает Тирион, закрывая глаза и откидывая голову назад, чтобы прислониться к стене. Стало ясно, что девица Старк пыталась, каким-то образом, убить королеву в эпилоге уничтожения города. Это стало еще яснее, когда королева попыталась, хотя и безуспешно, предложить девице Старк изгнание вместо смерти.
А потом...
А потом.
Неважно, чем я пожертвую, кого бы я ни потерял, что бы я ни делал - ты всегда сделаешь меня своим злодеем, врагом. Как ты смеешь. Как ты смеешь .
Он слышит это сейчас, шепот чего-то в голосе королевы, что говорило об эмоциях, более глубоко ощущаемых, чем чистое безумие. Столкнувшись с обещанием девицы Старк зимы и возмездия с Севера, Тирион увидел трещины в броне. И это не имеет смысла, не для логического ума Тириона, той части, которая все еще наполовину функционирует. Он рассматривал это с десятков разных углов за часы, прошедшие с момента его заключения (прошли ли дни? Серые тени над Королевской Гаванью не позволяют определить ход времени). И все же он натолкнулся только на один ответ, один ответ, который имеет больше смысла, чем все остальные. И это ответ, который заставляет его дурноту, который заставляет пот покрывать его лоб от явных последствий этого.
Везде, куда бы она ни пошла, гибнут злые люди, и мы приветствуем ее за это. И она становится все сильнее и увереннее в том, что она добрая и правая.
Меня беспокоит ее душевное состояние.
Мне никогда не позволят горевать, злиться или страдать, потому что все, что я сделаю, будет окрашено черной краской ваших предрассудков.
Наши намерения были благими.
Их намерения... его слова Джону... горе в глазах королевы...
Королева, несмотря на все ее победы, гордость и слова о завоеваниях, страдает .
Тирион устало трёт лицо. Это не имеет смысла. Как королева может принести смерть и разрушение в столицу в один момент, а в следующий - пошатнуться от своего решения? И он сделал ставку на Джона, только чтобы понять, что сам Джон теперь является неизвестной переменной во всём этом. Преступления королевы - и безумие ли её к этому подтолкнуло? - известны. Что сделает Санса, что она уже сделала, известно. Но Джон? Нет, он сделал ставку на любовь Джона к его сестрам и к его дому, чтобы подтолкнуть его честь и преданность к действию. Но этого не произошло. Он выбрал королеву, и королева...
Королева - это...
Когда Безупречные наконец пришли за ним, Тирион все еще застрял на этой мысли. Его голова гудит, как будто он провел последний месяц, напиваясь до беспамятства, но он обнаруживает, что, за исключением его первоначального истощения всем этим, его недостаток сна не слишком ему мешает. Он медленно поднимается на ноги, вглядываясь в темные и бесстрастные лица людей, которые пришли, чтобы отвести его на смерть.
«Ну», - говорит он, но не находит на языке готовой остроты. Возможно, это уже предшествовало его смерти.
Стражники ведут его через извилистый лабиринт, который является Красным замком. Хотя многие коридоры и проходы знакомы, многие из них стали неузнаваемыми после атаки. Потолки обвалились, стены были стерты, толстый слой пыли и щебня покрывает землю, а некоторые части замка полностью исчезли . Тирион на мгновение думает о нижних частях замка, и тупая острая боль снова проходит через его сердце.
О, Хайме...
Через несколько минут, когда его ноги начинают болезненно сводить судорогой, ему приходит в голову, что Безупречные не ведут его туда, где Дрогон может легко сжечь его маленькое тело дотла. Смятение и нерешительность в нем растут с каждым шагом - возможно, королева собирается вместо этого отрубить ему голову. Может быть, Дрогон только что выбрался из пламени и дыма, сжег целый город.
С некоторой тревогой он понимает, что Безупречные привели его в Башню Десницы... или, по крайней мере, в то, что от нее осталось. Лестничный пролет завален обломками и мусором, через которые Безупречным приходится пробираться, ведя его все выше и выше. Где-то высоко над головой Тирион слышит, как ветер свистит в том, что, по его мнению, является остатками верхних частей Башни. Возможно, королева хочет сбросить его с самой высокой части Башни. Как символично.
Только когда они достигают комнаты среднего уровня, Тирион вспоминает, когда он последний раз был в этой башне, много-много лет назад. Отравленный король. Фиктивный суд. Мертвый Вайпер.
Предательство.
И цепь, и замок - ничто по сравнению с женским поцелуем...
Руки Тириона сжимают призрачное воспоминание об арбалете в его руках. Это воспоминание ощущается так, будто его прожил другой человек. Боги, неужели его жизнь была настолько проще, настолько понятнее, когда в ней были только политика, предательство и нависшая тень его отца вместо монстров, мертвецов и драконов?
Один из стражников Безупречных толкает разбитую дверь, которая громко скрипит в своей раме. Другой стражник пихает торец копья в нижнюю часть позвоночника Тириона, подталкивая его вперед. Тирион спотыкается от толчка, но умудряется не упасть - вместо этого, оказавшись в комнате, он оглядывается, чтобы увидеть, нет ли удобно расположенного окна, двери или дыры в стене, чтобы бесцеремонно выбросить его.
Он ничего не видит. Фактически, единственный другой человек в комнате - это...
«Это знакомо», - говорит Тирион усталому Джону Сноу, когда Безупречный, бросив на Тириона пару угрожающих взглядов, покидает комнату. Он бросает взгляд на вложенный в ножны Длинный Коготь, лежащий на бедре молодого человека. «Полагаю, есть некоторая справедливость в том, что ты убьешь меня. Не больше, чем я заслуживаю. Хотя, если хочешь знать мое мнение, странное место для этого. Я весьма удивлен, что наша любимая королева не захотела устроить представление...»
«Я здесь не для того, чтобы убить тебя».
«О». Возможно, это должно было бы быть большим облегчением, но по какой-то причине Тирион чувствует только разочарование. Он бросает на Джона холодный взгляд. «Кажется, это теперь твоя повторяющаяся черта, вся эта... неспособность убивать людей».
Он ожидает, что Джон будет выглядеть пристыженным, может быть, даже немного смущенным - в конце концов, он более или менее предоставил Дейенерис полную свободу действий в вопросах судеб своих сестер и Севера. Тирион также однажды пошутил, что молодой человек был ужасно хорош в размышлениях, и если судить по их последнему разговору, то за прошедшие месяцы явно мало что изменилось.
Однако что-то на мгновение вспыхивает в глазах Джона, что-то горячее и переменчивое, что Тирион не может точно определить. Оно исчезает прежде, чем он успевает его расшифровать, но этого достаточно, чтобы заставить его задуматься.
«Ты дал мне выбор», - говорит Джон. «Я его сделал».
«Да, ну...» - Тирион настороженно смотрит на него. «Учитывая угрозу, которую ваша королева представляет для ваших сестер и вашего дома, возможно, я надеялся на другой исход».
Джон встречается взглядом с Тирионом и ничего не говорит.
Неужели он действительно похож на Рейегара , внезапно задается вопросом Тирион в тишине, которая тяжело повисла между ними. Конечно, окраска совсем не та - в ней Джон Сноу больше похож на Старка, чем бывшая жена Тириона или Молодой Волк. Конечно, Тирион никогда не видел Лианну Старк, хотя историй о зимней красоте, достаточной, чтобы сбить с толку принца-дракона с его пустынной розы, было предостаточно, когда он рос. Сколько людей в мире сейчас осталось, кто стал свидетелем вдохновения для этих историй из первых рук? Сколько людей увидели бы намеки на принца-дракона или волчью деву в Хранителе Севера?
Дело в том, что люди к нему тянутся.
И разве не то же самое было сказано о Рейегаре Таргариене?
Тишина спадает, и Тирион, которого никогда не отличала способность сидеть спокойно в тишине, вздыхает. «Если ты здесь не для того, чтобы убить меня - а я подозреваю, что ты здесь не для того, чтобы злорадствовать - могу я спросить... зачем?»
«Почему я выбрал ее?» До этого момента Тирион никогда бы не поверил, что Джон Сноу способен скрывать свои эмоции, не для того, кто так открыто выставляет напоказ свои чувства. И все же даже Тирион, который когда-то считал себя прекрасным знатоком людей, не может расшифровать выражение лица этого человека. «Или почему я не выбрал Север?»
«И то, и другое. Признаю, что это меня сбивает с толку». Джон снова замолкает, и Тирион напирает еще немного. «Ты знаешь, что она приговорила твою сестру к смерти, я надеюсь. И пройдет немного времени, прежде чем она обратит свой взор на Север и сделает то же самое с Сансой. Королевство истекает кровью».
«Потому что я не смог вонзить нож в сердце Дени?» - спрашивает Джон. Но в его словах нет жара. Он смотрит на Тириона с легким хмурым выражением на лице. «Твой брат когда-то сделал то же самое, чтобы спасти королевство. Он убил Безумного короля, закончил войну».
«И заслужил себе титул убийцы королей на всю оставшуюся жизнь, да». О, Джейме . «Это то, что тебя беспокоило? Что люди скажут о тебе? Я полагаю, что бытие бастардом Винтерфелла закалило тебя до таких титулов, так же как гном из Утеса Кастерли закалил меня».
Джон не двигается, не отшатывается от обвинения. Вместо этого его взгляд скользит поверх головы Тириона к двери. «Нет, не титул. Мне плевать на титул. Но...» Он замолкает, почти неохотно.
"'Но'...?"
«Ты ее видел».
Ах, так он был там, в тронном зале. Тирион заподозрил это по шквалу быстро скрываемых эмоций, промелькнувших на лице королевы, но не мог подтвердить это до сих пор. Значит, он должен знать, что королева приговорила его сестру к смерти... но это не самое поразительное в его словах. Тирион останавливается, сжимает челюсти и отворачивается. Вздох нарастает в его груди, и он горит, как лесной пожар. Боги, он должен знать. Это ли причина... может ли это быть причиной...? Но почему же еще? Зачем еще проклинать своих сестер и Север на гнев королевы Таргариенов?
«Я видел ее, да», - медленно признается Тирион. Джон оглядывается на него.
"И...?"
«И». Следующая часть звучит так, словно слова вытягиваются из отравленного колодца, невероятно тяжелые, если их смысл верен. Он делает несколько шагов к Джону, выражение его лица остается торжественным, хотя его сердце пытается вырваться из грудной клетки. «Это точка в конце предложения. Что сделано, то сделано, и никто не может этого изменить. Ты должен знать, что она должна понести ответственность - от этого факта никуда не деться. Город сгорел, и это повлечет за собой последствия, даже если она...»
Даже если она уже не та женщина, что прежде.
Слова отказываются слетать с его языка. Возможно, дело не столько в точке в конце предложения, сколько в вопросительном знаке - Тирион услышал призрак ужаса и сожаления в голосе королевы, когда она выносила смертный приговор Арье Старк. Он видел, как королева горевала, видел, как она была охвачена яростью, видел, как она боролась с разочарованием от общения с Вестерози... но то, что произошло в Королевской Гавани, было беспрецедентным. В конце концов, действительно ли он думал, что у его королевы, той, которую он консультировал годами, просто был момент неуправляемого безумия, что она легко отбросит свою человечность ценой тысяч невинных жизней? Она, которая провозгласила, что не будет королевой пепла?
Но если не это, то что? Несмотря на всю скорбь, ярость и разочарование, которые нарастали в королеве с тех пор, как она впервые коснулась мокрых песков Драконьего Камня, никогда не было никаких признаков того, что королева была чем-то менее разумным. Да, она была восприимчива к амбициям и ярости своего Дома, но пока Варис не упомянул о своей обеспокоенности стабильностью королевы - после того, как было раскрыто истинное происхождение Джона - Тирион ни разу не усомнился, что королева может стать жертвой безумия, таящегося в ее крови.
Тирион трёт лицо, загадка Королевы Драконов горит в его голове головной болью. «Ты сказал, что не будешь пытаться оправдать то, что она сделала. Но если ты позволишь ей жить, ты должен. На Север, в Долину, к любому, кто усомнится в... необходимости стереть столицу с лица земли. Иначе её правление никогда не будет мирным, и они будут смотреть на тебя как на лучшую альтернативу». На продолжающееся молчание Джона Тирион рискнул сказать: «И если ты не убьёшь её, это сделает кто-то другой. Твоя сестра будет не последней, кто занесёт нож, предназначенный для сердца королевы».
«Значит, это будет актом милосердия?» И снова, эта вспышка чего-то в глазах другого мужчины была слишком мимолетной и слишком непостижимой для понимания Тирионом. Но этого достаточно, чтобы по какой-то причине его пробрал холодок. Он игнорирует это.
«Однажды ты спросил меня, считаю ли я тебя лжецом или безумцем», - медленно отвечает Тирион, внимательно следя за лицом Джона в поисках хоть малейшего проблеска эмоций, который он мог бы оценить. «Я сказал тебе, что не верю ни тому, ни другому. С моей довольно уникальной точки зрения ты показал себя человеком слова, человеком чести. Я не буду пытаться утверждать, что ты сделал неправильный выбор. Но я расскажу тебе о пути, который тебе предстоит. Север восстанет против тебя, если королева убьет твою сестру. Долина встанет на сторону Севера. Повелители бурь, несомненно, будут разделены на две стороны. Речные лорды и лорды Простора и Западных земель - после потерь за последние несколько лет они объединятся с тем, у кого больше шансов на победу, независимо от прошлых союзов. Непоколебимые союзники королевы - Дорн и Железные острова, и этого недостаточно, чтобы покорить Семь Королевств. Царство будет продолжать истекать кровью и гореть, и царство истекло кровью и горело достаточно, чтобы они сделали все, чтобы это остановить. Так что да - это был бы акт милосердия. Для королевы, для твоих сестер, для всего проклятого королевства. Если ты ничего не сделаешь, ты обречешь всех на еще большие страдания, еще большую войну, еще большее кровопролитие. Настоящая война никогда не была на севере. Она всегда была в сердцах людей.
Джон вздыхает. «Ты сказал мне, что то, о чем ты меня просишь, ужасно. Это не изменилось».
«Нет», - признается Тирион, отводя взгляд. «Нет, не так. Ты любишь ее, очевидно, так же сильно, как любишь своих сестер. Но ты должен быть готов иметь дело с последствиями этой любви». Он замолкает, а затем наконец смотрит на Джона, любопытство умоляет его оставить текущую тему разговора позади. Но он не может, пока не получит хотя бы некоторые ответы на свои вопросы. «Хотя бы скажи мне, почему. Почему ты все это бросаешь?»
Снова наступает тишина. Тирион наблюдает, как Джон обдумывает свой ответ, его брови слегка нахмурены, а темные глаза затенены тяжестью всего мира. Это ужасно - это всегда будет ужасно - и Тирион не может не пожалеть его за этот выбор. Независимо от того, что он выберет, он что-то теряет. Тирион делал похожий выбор в прошлом, но никогда в масштабах того, что он поставил перед Джоном. И все же молодой человек не мог предпочесть любовь всему остальному - не с той упрямой чертой чести, которая течет в крови всех Старков ( большинство , поправляет он, думая о Сансе и ловких ходах, которые она использовала в игре престолов, чтобы посадить своего брата - кузена - на трон вместо королевы, которую она презирает).
Наконец, так тихо, что Тириону приходится напрягаться, чтобы услышать его, Джон говорит: «Ты напомнил мне о клятвах, которые я дал много лет назад, когда впервые присоединился к Ночному Дозору. Я буду жить и умру на своем посту. Я - меч во тьме. Я - дозорный на стенах. Я - огонь, что горит против холода, свет, что приносит рассвет, рог, что будит спящих, щит, что охраняет королевство людей ».
Смятение терзает разум Тириона. Это не клятва. Что за...
Рука Джона падает на рукоять Длинного Когтя. «Но ты забыл первую часть. Дозор Черного Брата заканчивается с его смертью». Он твердо встречает взгляд Тириона. «А я уже умер».
«Значит, ты больше не обязан своей чести?» - спрашивает Тирион, разочарование на мгновение пересиливает его замешательство. Что это за чушь про огонь, горящий против холода, и свет, приносящий рассвет? Кто эти спящие? «Это твое решение?»
Джон спокойно смотрит на него мгновение, а затем слегка качает головой. «Королева решила оставить тебя в живых».
Это ставит его в тупик. Тирион смотрит на Джона с открытым ртом. «Простите?»
«Она оставляет тебя в живых», - повторяет Джон, как будто только что объявил, что сегодня погода будет мягкой с вероятностью драконьего огня. Впервые с начала их разговора Тириону кажется, что он видит краткий проблеск ужаса на лице мужчины. «Она все еще считает милосердие слабостью, которую она не может проявить. И сжечь тебя после твоих ошибок было бы милосердием. Поэтому она оставляет тебя в живых».
Тирион моргает. «И мне возвращаться в Эссос, да? Присоединиться к бродячей труппе ряженых и покататься на свинье?»
Джон издает звук, который когда-то можно было бы принять за смех. «Нет. Она оставляет тебя в живых, чтобы ты давал ей советы».
Как будто этот день не может больше преподнести сюрпризов. Тирион обнаруживает себя - во второй раз за столько часов - в растерянности, и когда он наконец берет себя в руки, он не может полностью подавить крик в своем разуме, который говорит ему, что кто-то играет с ним большую шутку. «Ты не можешь быть серьезен. Возможно, она не совсем поняла, когда я сорвал свою брошь, что я не хочу давать ей никаких советов. Я знаю, что в тот день было довольно туманно из-за всего дыма от пожаров, которые она создала».
«У тебя нет выбора».
«У всех есть выбор. Я отказываюсь от этого», - Тирион прищурился, глядя на Джона. «Ты хочешь сказать, что тебе удалось убедить ее пощадить мою жизнь, но ты не смог сделать то же самое со своей сестрой?»
Взгляд, который бросает на него Джон, обижен, но Тирион слишком сбит с толку всем этим разговором, чтобы понять его. Ничего из этого не имеет смысла. Даже если королева изменила свое мнение, даже если она сожалеет о том, что сделала, не в ее природе прощать пренебрежение - а Тирион совершил много пренебрежений по отношению к ней - так легко. Джон говорит, что жизнь - это наказание, и да, возможно, он прав, - но королева не может честно ожидать, что Тирион будет давать ей советы с ясной головой после всего, что произошло. Каждый совет, который он даст ей для принятия решений, будет окрашен осознанием того, что она убила тысячи невинных в порыве страстной ярости.
Нет, нет, все это не может быть правдой.
«Она снова делает меня своим Десницей?» - с горечью спрашивает Тирион. «Так вот почему ты привел меня сюда?» Джон качает головой. «Тогда зачем? Ты мог бы просто рассказать мне об этом... новости в моей тюрьме».
Джон не отвечает ему. Вместо этого он проходит мимо Тириона к двери, коротко постукивая по ней костяшками пальцев. Двое Безупречных стражников, которые были до этого, толкают дверь, их выражения угрюмы и подозрительны, когда они приземляются на Тириона. Тирион рассеянно гадает, понимают ли они, что их любимая королева оставляет его в живых. Он почти не слышит следующих слов Джона. «Она хочет тебя видеть».
И я не хочу ее видеть , думает Тирион, но человек его роста не может сделать многого, когда его подталкивают копья и люди намного выше и тяжелее его. Они спускаются по лестнице башни, снова пробираясь через щебень и мусор, которые, кажется, выросли за то короткое время, что они были в комнате. Он спотыкается не раз, и кто-то из Безупречных всегда рядом, чтобы подтолкнуть его, пихая древко копья в поясницу Тириона. Он начинает возмущаться после шестого раза.
Они пробираются по лабиринту разрушенных залов со скоростью, которая нежелательна для Тириона, и он начинает проклинать всех, кого когда-либо встречал с того момента, как впервые вдохнул в этом мире, когда понимает, куда они направляются.
Сложная и огромная карта Вестероса в картографической комнате скрыта под толстым слоем пепла, пыли и щебня. Тириону на мгновение кажется, что он видит что-то похожее на человека, прислоненное к темному углу, но он отводит глаза, прежде чем успевает подтвердить это. Горстка дотракийцев разбросана по всей комнате, и серый свет дня - теперь он будет серым вечно, удушающий, приторный и наполненный смертью - просачивается на изломанный ландшафт Вестероса.
«Подходит», - думает Тирион, прежде чем замечает королеву в дальнем конце комнаты. На ней белое платье, выцветшее до серого вдоль подола, поскольку оно собирает сажу разрушенного замка. Ее светлые волосы распущены и ниспадают волнами по спине - кто теперь будет держать их в этих прекрасных замысловатых косах? - пока она расхаживает взад и вперед по тому, что, как предполагает Тирион, когда-то было Севером. В этом есть что-то символическое, полагает он.
Джон остановился рядом с ним, и Тирион видит беспокойство, которое омрачает его лоб, первую эмпатическую эмоцию, которую он увидел на лице молодого человека. Это больно. «Дэни... что это?»
Королева прекращает шагать и поворачивается к ним обоим, и Тирион видит гнев, досаду и... нет, это страх в ее глазах? Она переводит взгляд с Джона на Тириона и обратно, и он видит, какие усилия она прилагает, чтобы сдержать выражение лица и превратить его в нечто далекое. Здесь что-то есть, что-то невозможно большее, чем все они, и внезапно крик в голове Тириона достигает лихорадочного предела. Еще до того, как королева открывает рот, Тирион знает, что пути назад уже не будет.
И цепь, и замок - ничто по сравнению с женским поцелуем...
«Это твоя сестра... ее больше нет».
И они падают в пропасть.