[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

[Изменённая идиома «失之东隅,收之桑榆» — понести убытки в одном месте, но получить прибыль в другом]

В последующие дни Ци Янь была завалена работой с утра до ночи.

Министерство труда было самым уникальным среди шести министерств. Все чиновники Министерства труда должны были проучиться определённое время в архитектурной академии, прежде чем занять свою должность, а должность министра и заместителя министра требовала прошлого опыта в строительстве. Ци Янь сидела на должности заместителя министра, не имея опыта или надлежащего образования, поэтому многие люди не воспринимали её всерьёз.

После того, как архитекторы измерили водный канал, они молча передали чертежи другим чиновникам в Министерстве через голову Ци Янь. Для них появление Ци Янь в списке ответственных за ликвидацию последствий стихийных бедствий казалось чисто номинальным, нужным лишь для того, чтобы в послужном списке фумы принцессы Чжэньчжэнь появилась лишняя строчка. Теперь, когда фумам разрешили участвовать в политике, желание подняться по карьерной лестнице и получить почётную должность было вполне логичным.

Но никто не мог ожидать, что как только проливной дождь прекратится, Ци Янь лично появится на строительной площадке.

Она сменила свои длинные официальные одежды на практичный наряд из грубой ткани, а её волосы были аккуратно собраны на макушке и скреплены простой заколкой. Она прошла прямо по грязной земле, чтобы встать среди архитекторов.

Архитекторы поначалу чувствовали себя неудобно. Все они постоянно украдкой поглядывали на Ци Янь, строя догадки о том, какие неприятности доставит этот господин фума.

Ци Янь не обращала внимания на взгляды других, но ей приходилось просматривать каждый законченный чертёж. Она не скрывала непонимания, когда сталкивалась со сложностями, смиренно расспрашивала опытных архитекторов, и её отношение к ним было очень вежливым и внимательным.

Разве кто-нибудь когда-нибудь проявлял к простым архитекторам столько уважения? Каждый из них говорил всё, что знал. Они относились к этит объяснениям даже более серьёзно, чем к передаче знаний своим непосредственным ученикам, и показывали все свои навыки, до сих пор пылившиеся на дне сундука.

Ци Янь училась в безумном темпе. Меньше чем за полмесяца она уже приноровилась к работе Министерства труда.

Старый архитектор подошёл к Ци Янь с очередным чертежом:

— Господин заместитель министра, это последние измерения и чертёж дренажного затвора, прошу, взгляните.

Ци Янь взяла чертёж, чтобы внимательно его рассмотреть, затем указала пальцем в конкретный элемент:

— У ворот три врезных соединения, сколько лет они смогут прослужить?

Архитектор гордо выпятил грудь и ответил:

— Господин, можете быть спокойны. Хотя это и врезное соединение, его можно сделать так, чтобы не было ни единой щели. Но также нужно учесть, что дерево в воде долго не продержится. По оценкам, никаких проблем не возникнет первые пять лет.

Ци Янь кивнула:

— Прикажи рабочим по дереву работать усерднее и сделать эти детали на совесть. Не ставь его сразу, как только он будет готов, я хочу сначала взглянуть на него лично.

— Слушаюсь!

Ци Янь стояла под городской стеной в пятидесяти шагах. Рабочие поднимали строительные камни на стену, а она стояла, заложив руки за спину, и наблюдала за ними. В глазах других этот господин заместитель министра труда выполнял надзор за качеством работы, но её мысли были заняты совершенно другим.

Двенадцать лет назад подковы лошадей, несущих всадников из царства Вэй, безжалостно растоптали бескрайние степи. Они атаковали с возвышения, чтобы любые атаки воинов с равнин были тщетными и приносили лишь больше потерь.

Наконец-то у неё появился шанс заняться такими вещами... Если бы её народ бескрайних степей изначально не имел столь глубоких предубеждений против южан, если бы они провели разведку и переняли все знания об укреплениях и тактике, был бы итог войны другим?

... ...

Как и предсказывала Ци Янь, восьмисот тысяч лянов, выделенных судом на ликвидацию последствий стихийных бедствий, оказалось совсем недостаточно. На восстановление одной только провинции Цзинь ушла почти половина.

Вскоре Наньгун Ван, следую плану, направит в столицу запросы на увеличение финансирования. Наньгун Да определённо не сможет выполнить его требования...

Внезапная болезнь Наньгун Жана превзошла ожидания Ци Янь, но пока он был жив, второй принц мог принести пользу.

Всё по-прежнему было под её контролем.

Ци Янь подняла голову, чтобы посмотреть на небо. После проливного дождя небо окрасилось в чистый лазурно-голубой цвет.

На этот раз катастрофа затронула довольно много округов. По предположениям Ци Янь, ей понадобится больше полугода, прежде чем она вернется в столицу... Перед отъездом Дин Ю сказал ей, что со здоровьем Наньгун Жана нет никаких проблем. Ей не о чем беспокоиться.

Но больше всего в этот момент она думала о Наньгун Цзиннюй.

С другой стороны, в столице также произошел ряд событий, ещё больше усложнивших ситуацию.

Во-первых, Наньгун Жан снова изменил старые законы. Первоначально, супруга всшего ранга могла быть только одна, но император намеревался запечатать Нагуси Цзию как Высочайшую супругу Я, не отзывая при этом Высочайшую супругу Хуэй.

Чтобы издать этот закон, Наньгун Жан, который долгое время был прикован к постели, впервые лично посетил суд. Хотя в течении всего процесса он не сказал ни слова, Сицзюй зачитал его рукописный указ перед всеми чиновниками.

Причина была в том, что, хотя супруга Я была из племени варвваров, она со всей искренностью и добротой помогала ему во время болезни. Такая преданность заслуживала награды.

Относительно того, как Высочайшая супруга Хуэй должна была провести церемонию запечатывания супруги Я, Наньгун Жан добавил ещё одну фразу в самом конце указа: всё это — личное дело императора.

Одно это предложене заткнуло рты многим старым чиновникам.

Во-вторых, Наньгун Жан отказался от своей привычной бережливости и приказал Министерству труда восстановить дворец Вэйян, несмотря на пустеющую казну. И прежде чем дворец будет закончен, дворец Фэнцзао, который пустовал много лет, будет переделан. Над ним повесят мемориальную доску дворца Вэйян, так что Наньгун Цзиннюй сможет «вернуться в свой дворец».

Сотня бюрократов и военных чиновников были совершенно озадачены этим императорским указом.

Но слава о том, как сильно Наньгун Жан дорожил своей законной дочерью, давно расространилась по всей стране, а Наньгун Цзиннюй была всего лишь принцессой. Хотя возвращение замужней принцессы во дворец казалось нелогичным, вреда от этого не было.

Но на второй день переезда Наньгун Цзиннюй обратно во «дворец Вэйян» Наньгун Жан издал для неё еще один указ: она должна сопровождать его на обед каждый день.

После обеда Наньгун Жан позвал Наньгун Цзиннюй в кабинет во дворце Ганьцюань. Он был нездоров, поэтому лишь повернул голову, когда она вошла. Его тело в неудобной позе опиралось на спинку стула.

В кабинете были только отец и дочь. Угрюмые книжные полки, заполненные различной литературой и свитками, казалось, давили на них своей тяжестью. Сицзюй дежурил снаружи кабинета, ожидая приказов.

— Зачем отец-император хотел, чтобы эта дочь приехала сюда? — робко спросила Наньгун Цзиннюй.

Наньгун Жан закрыл глаза и некоторое время просто молчал. Его пальцы, иссохшие и грубые, как старая кора дерева, время от времени подергивались, из его горла вместе с тяжелым дыханием вырывались тихие булькающие звуки.

Наньгун Цзиннюй успокоила дыхание и терпеливо ждала. Кто знает сколько времени прошло, прежде чем Наньгун Жан медленно открыл глаза. Его мутный взгляд был полон множества сложных эмоций, когда он поднял здоровый палец, чтобы указать на стол.

Наньгун Цзиннюй подошла. Увидев, что на императорском столе лежит только стопка отчётов, она посоветовала:

— Отец-император всё ещё болен, пусть всем этим займётся у-гэ.

Наньгун Жан издал едва слышный вздох, затем снова указал на отчёты. Наньгун Цзиннюй не могла упрямиться, видя, в каком состоянии находится её отец, поэтому она взяла верхнюю бумагу из стопки и обеими руками вручила ему.

Неожиданно Наньгун Жан дёрнулся и протянул отчёт обратно Наньгун Цзиннюй. Он приоткрыл бледные губы, чтобы с трудом выдавить одно слово:

— Читай!

[念 (nian) — читать вслух]

— Отец-император? — растерянно переспросила сбитая с толку Наньгун Цзиннюй.

— Читай!

У Наньгун Цзиннюй не было выбора, кроме как снова взять отчет, затем она громко и чётко прочитала вслух:

— Цзинцзя, первый год, четвертый месяц, двенадцатый день... — её брови приподнялись; этот старый отчёт был уже давно не актуален.

Отчёт представлял собой переведенный текст и был составлен губернатором северных девяти провинций Нагусы Эжихе. Он описывал ситуацию на севере Ло в то время. Разбойники из бескрайних степей всё ещё буйствовали, поэтому он просил двор прислать больше солдат.

— Отец-император, эта дочь закончила.

Наньгун Жан издал неопределённое мычание, затем с усилием выпрямился. След беспокойства промелькнул в его глазах. Казалось, он хотел что-то сказать, но состояние его тела не позволяло этого.

Он некоторое время пыхтел, затем взял отчет из рук Наньгун Цзиннюй и отбросил его в сторону. Он снова указал на бумаги на императорском столе:

— Читай!

— Да, отец...

Наньгун Цзиннюй прочитала девять отчетов подряд. Во рту у неё пересохло, и сохранять голос ясным и громким стало сложно.

К счастью, на императорском столе остался последний документ. Наньгун Цзиннюй глубоко вздохнула, затем взяла его в руки и зачитала вслух.

Все эти десять отчетов были старыми, и диапазон тем был чрезвычайно широк. Они казались никак не связанными. Наньгун Цзиннюй не могла понять намерений своего отца-Императора, но всё же дочитала до конца.

— Отец-император, эта дочь закончила читать.

— Мхм... — голос Наньгун Жана звучал хрипло.

Он нащупал путь к императорскому столу, чтобы взять благостный нефрит и постучать им по золотой подставке для кистей. Сразу же дверь кабинета со скрипом распахнулась. Сицзюй быстро вошёл внутрь и вежливо обратился к Наньгун Цзиннюй:

— Пусть Ваше Высочество принцесса Чжэньчжэнь, пожалуйста, вернётся к себе.

Наньгун Цзиннюй снова взглянула на Наньгун Жана. Император не возражал, поэтому она почтительно поклонилась:

— Пожалуйста, извините эту дочь.

Сицзюй лично проводил Наньгун Цзиннюй из главного зала, затем смиренно сказал:

— Ваше Высочество, пожалуйста, подождите, этому старому слуге есть что сказать вам.

— Я слушаю, Сицзюй-гогун.

Сицзюй поклонился ещё ниже и тихо произнёс:

— Если кто-нибудь спросит Ваше Высочество, зачем вы каждый день приходите во дворец Ганьцюань, что вы ответите?

Наньгун Цзиннюй сразу поняла смысл этих слов. По какой-то причине перед её внутренним взором промелькнула нежная улыбка на лице Ци Янь:

— Я просто скажу, что пообедала с отцом-императором, а затем выбрала книгу, и почитала отцу-императору вслух.

Сицзюй начал улыбаться. То, как это растягивало дряблую старческую кожу на его лице, покрытом морщинами, выглядело немного пугающе:

— Так будет лучше всего. Позвольте этому старому слуге напомнить Вашему Высочеству, что эти слова должны быть одинаковы для всех без исключения. Ваше Высочество должно сказать то же самое даже принцессе Чжохуа.

— Я поняла. Большое спасибо Сицзюй-гогуну.

Покинув главный зал, Наньгун Цзиннюй внезапно остановилась под высокой лестницей. Она обернулась и взглянула на дворец.

Дворец Ганьцюань выглядел так же, как и всегда. Она не знала, сколько раз уже поднималась и спускалась по восьмидесяти одной ступеньке перед входом; она настолько хорошо помнила их, что не упала бы даже с закрытыми глазами. Однако некоторые вещи изменились прежде, чем она это осознала.

Хотя Наньгун Цзиннюй поняла это несколько поздновато, в конце концов она всё равно была проницательной девушкой. Просто часто она не желала вдумываться глубже... Сейчас же в глубине её сердца появилась чувство, что такие дни могут стать нормой.

Чего хотел добиться отец-император? На самом деле, у Наньгун Цзиннюй уже была смутная догадка. Но, как и прежде, она не стала думать глубже.

Новый дворец Вэйян находился недалеко от дворца Ганьцюань. Наньгун Цзиннюй решила не вызывать паланкин и пойти пешком. Она увидела яркую весеннюю зелень, лишь когда покинула пределы дворца Ганьцюань. Изредка на ветви присаживались птицы, а через мгновение вновь улетали вдали и растворялись вдалеке.

Наньгун Цзиннюй начала скучать по Ци Яню; когда он уходил, деревья ещё были голыми.

... ...

Хотя это было недалеко, обратный путь всё равно занял около часа. Наньгун Цзиннюй сразу же направилась в кабинет. Она взяла бумагу и кисть, чтобы написать письмо Ци Янь.

Прежде чем она осознала, что делает, она уже написала в письме обо всём, что произошло сегодня. Она привыкла спрашивать мнение Ци Янь всякий раз, когда сталкивалась с чем-то важным.

Она дописала последний иероглиф. Наньгун Цзиннюй посмотрела на постепенно высыхающие чернила, погрузившись в молчаливое созерцание.

Она внимательно перечитала письмо ещё раз, затем взяла чашку чая. Лёгкого поворота запястья было достоточно, чтобы желтовато-зелёный чай пролился на письмо, мгновенно размывая его содержимое. Ни одного иероглифа больше нельзя было различить.