[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Неожиданно Ци Янь замолчала. Она уткнулась лицом в подушку, но ткань болезненно давила на рану на щеке, поэтому ей пришлось повернуть голову в сторону.

Лёгкая печаль, мелькнувшая в этих янтарных глазах, проникла прямо в сердце Дин Ю.

Он посмотрел на Ци Янь с болью в сердце и услышал, как она тихо, но твёрдо ответила:

— Я никогда не удалю этот знак, даже если придётся умереть.

— Ай... зачем ты себе всё усложняешь? Это останется для тебя смертельным риском на всю жизнь!

— Раз это так, иди и пригласи принцессу Чжэньчжэнь. — холодно фыркнула Ци Янь.

— Что?

— Убери спирт. Иди и скажи дворцовой служанке, что я проснулась.

— Ты с ума сошла?! — Дин Ю еле сдерживался, чтобы не повысить голос.

В янтарных глазах Ци Янь отразился холод, когда она произнесла, чеканя каждое слово:

— Я знаю, что делаю.

Дин Ю обеспокоенно попытался сдать назад:

— Не делай ничего опрометчивого, я просто признаю, что был неправ, хорошо?

Ци Янь отвела взгляд:

— Я не сержусь на тебя. Попроси дворцовую служанку сообщить принцессе, что я проснулась. Пусть она придёт.

— ...А потом?

— Выведи синяк прямо у неё на глазах.

— Зачем?

— Я хочу, чтобы Её Высочество увидела моё тело.

— ...Ладно.

Дин Ю понял направление мыслей Ци Янь, но всё равно считал, что это слишком рискованно.

Поскольку Ци Янь не смогла достичь полного доверия со стороны Наньгун Цзиннюй, вместо того, чтобы ждать дня, когда возникнет подозрение и её заставят «доказать свою искренность», было бы лучше просто сделать первый шаг, позволив Наньгун Цзиннюй увидеть тело Ци Янь собственными глазами. Её рана была на спине, поэтому она не могла перевернуться. А её происхождение сделало её кости шире, чем у людей королевства Вэй, поэтому со спины ничего нельзя было заметить.

— Подожди немного.

— Мгм.

Дин Ю вышел из палатки и сказал дворцовой служанке, которая стояла снаружи:

— Срочно сообщите Её Высочеству, что господин фума проснулся.

— Слушаюсь.

Горячая вода только что была приготовлена. Наньгун Цзиннюй как раз собиралась принять ванну, когда услышала от дворцовой служанки, что Ци Янь уже проснулся. Она торопливо завязала пояс и выбежала из палатки.

Наньгун Шунюй последовала за ней, и обе сестры вошли в палатку вместе. Дин Ю отошёл в сторону и преклонил колени:

— Этот подданный приветствует Ваши Высочества.

Наньгун Шунюй отвела взгляд:

— Я приду навестить зятя в другой день.

Наньгун Цзиннюй неосознанно последовала за ней, но её остановила легкая улыбка Наньгун Шунюй:

— Почему ты идёшь за мной?

— Он же...

— Вы — муж и жена. Зять только что проснулся, так что у него наверняка есть много о чём поговорить с тобой наедине. Возвращайся скорее.

— Хорошо...

Наньгун Цзиннюй потащилась обратно в палатку. Она низко опустила голову, не смея взглянуть на Ци Янь.

— Ваше Высочество.

— Мм.

— Не могло бы Ваше Высочество подойти немного ближе?

— Хорошо.

Наньгун Цзиннюй опустила голову ещё ниже, когда подошла к кровати. Она старательно сдерживалась, чтобы не посмотреть на Ци Янь, но её взгляд всё равно случайно скользнул по ней.

По всей спине Ци Яня виднелись большие пятна синяков. Возле лопаток и талии ушибы казались особенно серьёзными и выглядели просто ужасно.

По сравнению с этим царапины на затылке были всего лишь незначительными порезами, задевшими лишь кожу.

Ци Янь протянула руку и ухватила Наньгун Цзиннюй за уголок рукава:

—Ваше Высочество.

— Да?

— Императорский врач Дин применяет слишком много силы; этому подданному трудно это выдержать. Не могли бы Ваше Высочество позвать дворцовую служанку, чтобы она применила спирт для лечения синяков вместо него?

Услышав это от Ци Янь, Наньгун Цзиннюй по какой-то причине почувствовала себя неловко. Она не хотела, чтобы дворцовая служанка прикасалась к телу её фумы.

— Императорский лекарь Дин.

— Этот подданный здесь.

— Какие у фумы травмы? Ранен ли он где-то ещё, кроме спины?

Дин Ю ответил честно:

— Левая щека господина фумы была рассечена веткой дерева. Хотя её уже обработали, рана слишком широкая и может остаться шрам. Кроме этого, на его правой щеке, губах, подбородке и затылке есть царапины. Порезы на руке — незначительная рана, этот подданный уже о ней позаботился. Этот подданный считает, что опасность представляют только синяки на спине. Господину фуме, возможно, придется несколько дней полежать в постели, чтобы полностью восстановиться. Горячий компресс необходимо накладывать перед сном в течение первых трёх-пяти дней, также раны следует протирать спиртом, чтобы вывести синяки, до тех пор, пока они не побледнеют.

Сердце Ци Янь сжалось: сказав это, Дин Ю доверил ей свою жизнь. Она не сможет освободить его от ответственности, если её личность как женщины будет раскрыта!

Но если задуматься, их жизни уже давно связаны.

Это Дин Ю каждый раз лечил ее, когда она заболевала или получала травму. Даже если бы он не сказал этих слов, при раскрытии настоящего пола фумы его смерть будет неизбежна...

Ци Янь беззвучно вздохнула: даже если Дин Ю был сиротой из двора предыдущего императора, которого приютила женщина в маске, ему не обязательно было ставить свою жизнь на путь мести. Когда придет время, Ци Янь нужно будет придумать, как помочь ему освободиться...

Как только Наньгун Цзиннюй окончательно убедилась, что жизни Ци Яня ничего не угрожает и что он просто потерял сознание от истощения, она наконец смогла расслабиться.

— Благодарю императорского лекаря Дина. Ты можешь идти.

— Ваше Высочество в порядке? Этот подданный должен проверить ваш пульс.

— В этом нет необходимости, я не пострадала. Можешь идти.

— Слушаюсь.

Дин Ю оставил бутыль со спиртом у кровати. Он взвалил свой медицинский чемодан на спину, затем вышел из палатки.

Наньгун Цзиннюй взяла бутыль со спиртом, откупорила её и принюхалась.

— Этот подданный не смеет беспокоить Ваше Высочество. Будет лучше, если этим займётся дворцовая служанка. — Ци Янь в ужасе попыталась её отговорить.

Наньгун Цзиннюй вылила спирт себе на ладонь и мягко ответила:

— Тебе не нужно бояться, в этой палатке только мы вдвоём.

— Тогда... этот подданный полностью вверяет себя Вашему Высочеству.

Рука Наньгун Цзиннюй немного дрожала. Когда ей было восемь, она случайно упала и ушибла голень. Она помнила боль, которую испытывала, пока императорский врач разминал её.

— Потерпи немного. Скажи, если будет больно.

— Мгм.

Едва Наньгун Цзиннюй надавила на спину Ци Янь, как та тихо застонала. Принцесса остановилась в испуге:

— Сильно больно? Извини...

— Ничего. Ваше Высочество, можете начинать. Скоро ушибы перестанут болеть.

— Угу.

Наньгун Цзиннюй никогда прежде не работала руками, поэтому её пальцы были мягкими и нежными. Ощущение от её ладоней, скользящих по спине Ци Янь, было совершенно иным, чем от рук Дин Ю.

Ци Янь перестала обращать внимание на рану на щеке; она уткнулась лицом в подушку.

На самом деле она испытала странное чувство...

Это чувство заставило её почувствовать себя опустошенной.

Когда Дин Ю разминал её спину, боль была вполне терпимой. Так почему же ощущения от рук Наньгун Цзиннюй настолько отличались?

Может, это потому, что Наньгун Цзиннюй не доставало профессионализма в таких вещах?

Лицо Наньгун Цзиннюй тоже стало совершенно красным. Это был первый раз, когда она так прикасалась к телу мужчины. Она не осмеливалась применять силу, но вместе с тем понимала, что слишком лёгкое нажатие не даст эффекта...

Кожа мужчины оказалась не такой грубой, как она ожидала. Наньгун Цзиннюй изучала спину Ци Янь из-под стыдливо полуопущенных ресниц: она почти ничем не отличается. Его плечи просто немного шире, чем у неё...

Наньгун Цзиннюй вылила на ладонь еще немного спирта для лечения синяков, затем надавила на талию Ци Янь сзади.

Она почувствовала, как тело Ци Янь внезапно напряглось, поэтому с беспокойством спросила:

— Это очень больно?

— Ваше Высочество, можете продолжать. — Ци Янь помотала головой.

Всего через два подхода Ци Янь тихо зашипела. Наньгун Цзиннюй снова остановилась. Она услышала тихий, едва различимый голос Ци Янь:

— Будет лучше, если Ваше Высочество остановится на этом...

— Что случилось? Тебе больно?

Наньгун Цзиннюй нервно уставилась на талию Ци Янь: ушибы здесь выглядят не так серьезно, как на спина; может ли быть, что у него внутренняя травма?

— Этому подданному... — проговорила ЦИ Янь после короткого молчания.

— Что?

— Этому подданному щекотно.

... ...

Наньгун Цзиннюй беззвучно рассмеялась, а затем принялась уговаривать:

— Потерпи, если не растереть, будет болеть ещё много дней. Можешь смеяться, если слишком щекотно.

Вскоре бутылка со спиртом была уже наполовину пуста. Наньгун Цзиннюй почувствовала, что спина Ци Янь уже очень горячая, поэтому она остановилась.

— Думаю, хватит.

— Большое спасибо Вашему Высочеству.

— Как ты себя чувствуешь?

— Гораздо лучше. Не могли бы Ваше Высочество достать для меня нижнюю одежду из свертка?

Наньгун Цзиннюй достала одеяние и положила его на кровать. Увидев, что Ци Янь опирается на простыни, чтобы встать, она поспешила отвернуться.

Ци Янь краем глаза следила за движениями Наньгун Цзиннюй. Она быстро вскочила, затем схватила нижнюю одежду, чтобы прикрыть грудь.

— Ваше Высочество не умеет подглядывать. — шутливым тоном заметила она.

— Да кому это нужно!

Ци Янь быстро завязала ленту:

— Ваше Высочество?

— Ты закончил?

— Да.

Наньгун Цзиннюй слегка повернула голову. На щеках принцессы появился явный румянец.

Увидев это, Ци Янь почувствовала, что её спина горит ещё сильнее.

Внезапно она заметила, что Наньгун Цзиннюй всё ещё одета в ту самую нарядную одежду для верховой езды. Её взгляд стал тяжелым, она схватила Наньгун Цзиннюй за руку:

— Ваше Высочество в порядке?

Наньгун Цзиннюй сделала глубокий вдох, затем обернулась. На мгновение она была ошеломлена.

Щёки Ци Яня, который, казалось, вообще никогда не испытывал смущения, немного покраснели. Нервозность Наньгун Цзиннюй моментально исчезла.

Подумав, что Ци Янь может испытывать те же чувства, что и она, Наньгун Цзиннюй обрадовалась, ощущая, будто её сердце полили тёплым мёдом.

— Я в порядке только благодаря тебе.

— Значит, каждая рана этого подданного стоила того.

В ответ Наньгун Цзиннюй крепче сжала руку Ци Янь. Принцесса серьёзно посмотрела ей в глаза.

— Это последний раз. Я обещаю, что больше никогда не позволю причинить тебе боль.

... ...

После того, как Ци Янь приняла лекарство, Наньгун Цзиннюй помогла ей лечь, затем укрыла одеялом:

— Спи спокойно.

Она ушла, чтобы искупаться и переодеться, а затем направилась в большую палатку.

Наньгун Ран махнул рукой, приглашая Наньгун Цзиннюй сесть рядом с ним:

— Вы все можете идти.

— Слушаемся.

Теперь в большой палатке остались только отец и дочь. Наньгун Жан внимательно осмотрел своё любимое дитя:

— Теперь, когда вокруг нет посторонних, может ли отец-император узнать, что именно произошло?

— Отвечаю отцу-императору. Лошадь Юйхуацун внезапно взбесилась и понесла меня и фуму в чащу леса.

Наньгун Жан сразу понял, в чём проблема:

— Почему Ци Янь захотел поехать с тобой?

— Эта дочь сама настояла на том, чтобы научить Ци Яня ездить верхом. — Наньгун Цзиннюй ответила, не задумываясь. — Он не умеет этого делать и боялся ехать сам. Эта дочь заставила его разделить поездку. В лесу руки этой дочери потеряли силу и отпустили поводья, и её сбросило с Юйхуацуна. Ци Янь защищал эту дочь в своих объятиях, не заботясь о собственной безопасности.

Видя, что его любимая дочь берёт на себя всю ответственность, Наньгун Жан задал другой вопрос:

— Императорский врач провёл осмотр?

— Никаких серьёзных проблем нет, но рана на его лице может оставить шрам.

Наньгун Ран похлопал Наньгун Цзиннюй по плечу:

— Шрамы украшают мужчину. — он секунду помедлил и аккуратно задал ещё один вопрос, чтобы прощупать почву — Моему ребенку... больше не нравится фума, потому что его лицо изуродовано?

Взгляд Наньгун Цзиннюй потускнел.

— Отец-император, с тех пор, как состоялась великая свадьба, Ци Янь всегда был добр, заботлив и оберегал эту дочь. — тихо ответила она. — Если бы не он... эта дочь, возможно, не смогла бы вновь увидеть отца-императора.

Коня Наньгун Цзиннюй выбрал сам Наньгун Жан. Как лошадь, чья порода была широко известна своей покорностью, могла вдруг взбеситься?

Все, кто контактировал с этой лошадью, первым делом попадают под подозрение. Видя, как его любимая дочь выглядит обиженной и расстроенной, Наньгун Жан на время подавил свои подозрения по отношению к Ци Янь.

— Мой ребенок — праведная девушка, которую защищают Небеса. Фума на этот раз оказал нам большую услугу, отец-император вознаградит его.

Автору есть что сказать.

Вот сегодняшнее второе обновление~

Я слушала песню под названием«Ангел среди демонов», и поняла, что это немного похоже на Ци Янь.

[английский текст песни по ссылке, рекомендую почитать:  https://echowillow.livejournal.com/72034.html]

((прим. рулейтора.) Вот ссылка на саму песню на Youtube: https://youtu.be/Pp2_DoSuGLA?si=gR2ZCsMGH9qPGlqK

Я не нашла русский перевод песни, но нашла не менее красивый кавер с женским вокалом: https://youtu.be/q-jccTGch0o?si=tzoF7X-KJmqyt2in

На этом мой перевод приостанавливается. Скорее всего я продолжу с того места, на котором остановилась вторая команда переводчиков. Напоминаю, что их перевод с 61 по 107 главу здесь: https://t.me/JWWJ_jwqs

Спасибо за прочтение! Если вдруг понравился мой перевод, у меня есть группа в VK с рисунками: https://vk.com/maria_drawings)