9
Это ошибка.
Как он мог допустить, чтобы все дошло до этого, было выше его понимания.
Он знал, что невозможно убедить королеву не идти самой и усмирять дотракийцев. Тирион тоже не видел другого способа обойти это, поэтому он просто молча кивнул, когда она объявила, что ее решение принято. Но знание того, что он не может изменить мнение своей королевы, не означало, что он считал это мудрым. И он знал это без своего брата Джейме, ворвавшегося в его покои рано утром; требуя, почему он позволил королеве сделать такую неблагоразумную вещь.
«Брат», - зевнул Тирион, садясь в постели, притворяясь, что не знает, что так взволновало Джейме. Хотя он не спал, размышляя о ситуации с дотракийцами.
«Почему королева сама сражается с дотракийцами?» - громко спросил Джейме.
Тирион снова зевнул. Он взглянул на красавицу, спящую рядом с ним. Он не знает ее имени, но, по крайней мере, он позволит ей поспать. Она заслужила отдых после прошлой ночи. Он поднялся с кровати, игнорируя брата, схватил свой дублет и вышел из комнаты.
Джейме последовал за ним. Тирион почти слышал рычание, исходящее от его брата; который никогда не был так похож на Льва Кастерли Рок, как в этот момент. Их отец был бы горд. Тирион прикусил язык, когда эта мысль пришла ему в голову. Их отец всегда был чувствительной темой для братьев, и особенно сейчас, он знал, что Джейме не понравится, если Тирион заговорит о нем.
Когда он повернулся, чтобы как следует взглянуть на Джейме, когда они оказались в солярии, он поднял бровь. Джейме был так зол, что его шея покраснела, его зеленые глаза смотрели так, что могли убить, его ноздри раздувались.
- Я тоже рад тебя видеть, брат, - зевнул Тирион.
Джейме вскипел в ответ: «Хорошо? Разве позволить своей королеве отправиться навстречу своей смерти в битве - это, по-твоему, хороший совет?»
Тирион вздохнул: «Это единственный путь. Дотракийцы снова последуют за ней только в том случае, если она победит их в битве; чтобы показать им, что она сильна и достойна их преданности».
«Это не единственный путь!» - снова закричал Джейме. «Она вполне могла бы послать всех своих Безупречных, они бы победили дотракийцев, как это сделали Три Тысячи в Квохоре!»
Тирион удивленно поднял обе брови. Его брат никогда не был человеком, стремящимся учиться по книгам, он не очень хорошо читал, когда был моложе. Это уже подвиг, что он цитировал историю, «ты знаешь о Трех Тысячах в Квохоре?» это была легендарная битва, в которой дотракийцы пали перед Безупречными.
Джейме разочарованно вздохнул и закрыл глаза, словно пытаясь успокоиться и сказать: «Тирион, ты должен остановить ее».
«Она не хочет, чтобы за нее умирали еще мужчины», - спокойно объяснил Тирион.
«К черту это!» Тирион заметно вздрогнул, когда Джейме хлопнул правой рукой по столу, пролив на него полчаши вина, «солдаты умирают. Они солдаты, потому что они должны следовать приказу своей королевы и умереть, если это потребуется. И ее солдаты, мужчины, которые следуют за ней, они будут рады умереть за нее...»
«Она никогда не позволяла невинным людям умирать, если она могла, солдаты или нет», - прервал его Тирион, - «ты же знаешь, она никогда бы этого не сделала», Джейме, казалось, успокоился, когда сел, закрыв глаза. Тирион знал, что Джейме хорошо знал королеву, после их необычной, но цветущей дружбы, «вот почему ты следуешь за ней, не так ли?» - он прищурился, надеясь, вопреки всему, что сможет хоть как-то понять их дружбу; это было единственное, что озадачивало Тириона по сей день.
«Она слишком слаба, чтобы отправиться в битву после того, как провела в постели 4 года...» - пробормотал Джейме. Затем он поднял глаза и сказал: «Я не для того вступил в Королевскую гвардию, чтобы позволить моей Королеве умереть», - он внезапно встал, стул, на котором он сидел, опрокинулся. Затем его брат исчез, его белый плащ Королевской гвардии развевался за его спиной.
Тирион закатил глаза и вздохнул, опускаясь в кресло. Это было безумие. Тирион знал. Ни один монарх в истории не рисковал бы своей жизнью ради чего-то подобного. Он слышал о монархах, отправлявшихся усмирять королевства, заставлять их подчиняться Короне. Но он никогда не слышал о монархе, который рисковал бы всем, чтобы защитить невинных от зла. Она ничего не получит от этого, даже армию, потому что она отошлет их прочь.
Но именно такой была Дейенерис с самого начала. Она правила железным кулаком и своим добрым сердцем. Именно поэтому она оставалась в Эссосе так долго, чтобы освободить рабов, невинных. Даже если это будет стоить ей всего, она будет сражаться за свой народ. И неважно, сколько беспокойства это принесет ее Деснице, ее Королю и ее солдатам, которые ее любят, она всегда будет делать то, что, по ее мнению, будет лучше для ее народа. Именно это сделает ее хорошей королевой, и то, что Тирион увидел в ней, заставило его захотеть следовать за ней. Джорах был прав, когда сказал Тириону, что столетия приходят и уходят, а такой человек, как Дейенерис Таргариен, не появляется в мире.
Однако это не означало, что она не расстраивала его. Как она делала это сейчас.
Тирион был уверен, что ее поступок, когда она отправилась на своем драконе в битву, чтобы подчинить дотракийцев, войдет в учебники истории. Но как самый славный и самоотверженный поступок, который когда-либо совершал монарх, или самый глупый, Тирион не был уверен.
Тирион снова вздохнул, обнаружив себя размышляющим о ситуации с дотракийцами; размышляя, действительно ли был другой путь, как предложил его брат. Было трудно, но не невозможно изменить мнение королевы, когда она уже приняла решение; если бы Тирион мог предложить лучшее решение для насущной проблемы. Решение Джейме было возможным, но не без одобрения королевы, которого она никогда не даст. Не то чтобы они могли...
Глаза Тириона расширились, когда он повернулся и увидел открытую дверь, из которой вышел его Брат. Он вскочил со своего места и побежал так быстро, как только могли нести его ноги.
«Ого, куда ты собрался?» - Тирион врезался в Бронна, когда тот повернул за угол.
«Ты видел Джейме?» - потребовал Тирион.
«Видел, как он шел к покоям Безупречных», - ответил Бронн.
Тирион ничего больше не сказал и немедленно направился туда.
«Хайме!» - крикнул он, войдя в зал Безупречных покоев. Там было пусто. Его сердце упало.
Его брат собирался покончить с собой.
Он повернулся и побежал на площадь по тропе Предателя. Ногу его сводило от напряжения.
Как он и боялся, площадь была заполнена оставшимися Безупречными солдатами, все в доспехах и готовыми к битве. Впереди армии верхом на коне ехал его брат.
«Джейме!» - выдохнул Тирион, останавливаясь у ворот предательской тропы. Джейме повернулся, нахмурившись, и погнал коня вперед, «что ты делаешь?»
«Как это выглядит?» - Джейме приподнял идеальную бровь.
«Ты - член Королевской гвардии. Ты должен защищать свою королеву, а не командовать армиями», - сказал Тирион.
Лицо Джейме стало странно торжественным: «Я защищаю свою королеву».
«Ты получил разрешение королевы?» - потребовал Тирион, надеясь всеми фибрами своего существа.
Хайме молчал.
«Мобилизация королевской армии без ведома королевы. Это измена, Джейме!» - сердито прошептал Тирион, но в его брате чувствовалась некая беспечность. «Джейме, она убьет тебя!» - прошипел Тирион. Насколько Джейме, казалось, знал о королеве, Тирион знал, что Джейме не понимает, что королева никогда не потерпит предательства; измены.
«Если это спасет ей жизнь, мне все равно», - просто ответил Джейме, его лицо было странно спокойным, когда он развернул коня и поехал обратно к Безупречным. Тирион мог бы задушить своего брата, он действительно чувствовал, что может; если бы он только мог добраться до него.
«Лорд Тирион»,
Тирион замер. Это был последний голос, который он хотел услышать. Он повернулся и увидел свою королеву, идущую к нему, с двумя ее дотракийцами по бокам. Она была одета в простую темно-коричневую дотракийскую одежду, ее длинные серебряные волосы были заплетены в косы, украшены маленькими колокольчиками, которые звенели, когда она шла. Она выглядела смущенной, но Тирион был уверен, что это будет не то выражение на ее лице, когда она поймет.
«Что это?» - спросила она, на ее лице была пустая маска Королевы. Она взглянула на Безупречных, собравшихся на площади прямо перед воротами.
«Ваша светлость», - поклонился Тирион. Он поднял глаза и увидел, что она выжидающе смотрит на него, и понял, что она ждет ответа. «Мы мобилизуем Безупречных», - заявил Тирион, стараясь не выглядеть так, будто совершается измена.
«Да, я это вижу», - она взглянула на площадь, где Безупречные были готовы к битве, «зачем?»
Тирион прикусил язык. Он знал, что не может лгать королеве; она была слишком остра для этого, и у него не было достаточно времени, чтобы сформулировать правдоподобную ложь, чтобы обмануть кого-то с таким интеллектом-
«Лорд Тирион», - резко бросила королева, прерывая его размышления, «какую бы ложь ты ни пытался придумать, она не сработает. Мне нужна только правда».
Тирион вздохнул: «Джейме мобилизует Безупречных, чтобы защитить Семь Королевств от Дотракийцев».
«По чьему приказу?» - нахмурилась королева. Тирион сжал губы. Никто. Они оба знали: «Куой Куойи, Коралат мей (кровь моей крови, схвати его)», - тихо сказала она.
«Ваша светлость, он-» Тирион встал перед королевой, пытаясь остановить это прежде, чем дотракийские владыки лошадей доберутся до Джейме, но его грубо оттолкнул в сторону Агго. Лицо королевы было непроницаемой маской, но в ее глазах горел огонь.
Тирион повернулся и увидел, как дотракийцы отстегивают ремень на поясе, чтобы орудовать своими аракхами. Агго приблизился к Джейме, который стоял спиной, все еще сидя на коне. Он схватил Джейме за руку и сдернул его с лошади, в то время как Коварро схватил поводья лошади. Джейме вскрикнул от удивления, падая с лошади. Тирион наблюдал, как Джейме левой рукой потянулся к своему мечу на бедре, но Агго оказался быстрее, его аракх поднялся к шее Джейме.
Джейме поднял свою золотую правую руку и легко отразил аракх. Он пнул Агго в середину и плавно выхватил меч левой рукой. Тирион был удивлен, когда Джейме повернулся, чтобы отразить удар Коварро, и двое мужчин вступили в яростный обмен ударами. С тех пор, как Джейме стал королевским стражником, он проводил свои дни, когда не был на дежурстве, на тренировочных площадках. Он тренировался, чтобы снова полностью использовать свою левую руку после потери правой. Там же Джейхерис увидел, как тренируется Джейме, и приказал Джейме научить его сражаться. Теперь Тирион мог видеть эффект от тренировок Джейме; вспоминать прошлое, когда он сражался правой рукой.
Тирион взглянул в сторону и увидел, как руки королевы сжались в кулаки, трясясь от ярости. Она приблизилась к месту боя.
Джейме блокировал удар Агго сверху, когда, казалось, заметил идущую к ним Королеву. Он остановился, и Агго быстро пнул его в середину. Джейме упал обратно в грязь, но быстро вскочил на ноги. Джейме держал меч наготове, бросив взгляд на Агго и Коварро, прежде чем его взгляд снова остановился на Королеве. Глаза Джейме наполнились пониманием, прежде чем он выронил меч. Агго и Коварро не теряли времени, схватив левую руку Джейме и жестоко вывернув ее к спине. Затем они пнули его под колено, и он упал на колени перед Королевой; его глаза не отрывались от Королевы.
Тирион приблизился, а королева сделала шаг к Джейме.
«Вы мобилизуете мою армию без моего согласия, - сказала она, и ее лицо превратилось в бесстрастную маску, - это измена».
Джейме посмотрел ей в глаза и сказал: «Это тоже измена - хотеть сражаться за мою королеву?»
Глаза Королевы вспыхнули яростью: «Ты бросил мне вызов и передал Безупречным ложный приказ идти на войну. Это измена», - кипела она.
Джейме моргнул и опустил взгляд.
«Fichat mae (приведи его)», - приказала Королева и повернулась. Тирион запаниковал, не понимая, что она сказала. Могла ли она потребовать голову Джейме? Но затем Тирион увидел, как Агго и Коварро прикрепили свои аракхи к поясу, закрепив его. Он вздохнул с облегчением, когда Агго и Коварро просунули руки под руки Джейме и рывком подняли его на ноги, следуя за Королевой.
Тирион побежал, чтобы не отставать от королевы.
«Ваша светлость, пожалуйста, пересмотрите то, что вы собираетесь сделать», - умолял Тирион, но его явно игнорировали. Королева была в ярости, и Тирион слишком хорошо знал, на что она способна в таком состоянии, «Ваша светлость, мой брат...»
«Лорд Тирион», - сказала королева, «сир Джейме принял решение совершить измену. Я думаю, будет справедливо, если я сделаю свое, в ответ», - они приближались к открытым дверям тронного зала.
«Джейме, возможно, и ошибся, но в одном он прав: королева не должна отправляться в бой», - быстро сказал Тирион, благодарный за то, что она позволила ему говорить, но не замедлила шаг, - «нам придется пересмотреть это решение. Ты не можешь так рисковать своей жизнью, особенно после того, как ты проспала последние 4 года и была бы слишком слаба, чтобы...»
Королева повернулась к нему и остановилась так резко, что Тириону пришлось приложить усилия. «Я не слаба », - прошипела она, и Тирион вздрогнул, увидев ее взгляд.
Тирион поднял руки: «Простите, ваша светлость. Это прозвучало неправильно. То, что я хотел сказать...»
«Спасибо за совет, лорд Тирион», - холодно произнесла она, прежде чем войти в тронный зал. Тирион медленно последовал за ней. Он наблюдал, как королева поднимается по ступеням к трону, и ему пришло в голову, что это будет первый раз, когда королева сядет на Железный трон. Королева стояла перед троном, держа руку на рукояти; навершие меча, которое было расплавлено. Затем она повернулась лицом к тронному залу и села.
Тирион попытался встретиться взглядом с Джейме, пока его брата тащили мимо него двое дотракийцев, но Джейме смотрел на королеву. У Тириона были подозрения относительно брата и королевы, но он держал язык за зубами, не желая вдыхать жизнь в подозрения, которые могли бы вызвать волнения в королевской семье. И в этом не было необходимости.
Тириону было ясно, что королева любит короля и никого другого, с тех пор как 4 года назад в Винтерфелле. Тирион сказал королеве, что ее отношения с Джоном Сноу только поставят под угрозу ее союз с северянами, позволяя им думать, что она соблазнила Джона, чтобы завоевать его преданность; что в то же время поставит под угрозу репутацию Джона как их лидера. Королева была мрачна, когда он сказал ей, казалось, отмечая ее собственную иррациональность, когда дело касалось дел короля на Севере. Ее сердце управляло ею, а не головой, и это было опасно для правителя. Затем Тирион предложил королеве выйти замуж за Джейме, наследника Утеса Кастерли, когда он больше не будет в Королевской гвардии, чтобы обеспечить союз Запада и получить солдат Ланнистеров, которые последуют за Джейме, а не за Серсеей; если Джейме возьмет их.
Королева думала несколько дней, но в конце концов отвергла его предложение. И хотя она сказала, что примет верность Ланнистеров и ей не нужно будет выходить замуж за Джейме, чтобы получить ее, Тирион знал, что настоящая причина была в том, что она не могла заставить себя выйти замуж за Джейме, пока была влюблена в другого; если ее тоскливые взгляды на короля Севера за ужином и заседаниями совета были каким-либо показателем. Король Севера и королева не разговаривали и не проводили время наедине с тех пор, как прибыли в Винтерфелл, и Джону сказали, что он Эйгон Таргариен, но это, казалось, мало повлияло на привязанность королевы к нему. И все это время Тирион наблюдал, как растет привязанность его брата к королеве.
Тирион вздохнул, шагнул вперед и встал у подножия Трона, как и положено было ему как Деснице. Джейме бросили на колени перед Королевой, и он тяжело упал, его доспехи ударились об пол.
«Сир Джейме Ланнистер из Королевской гвардии», - начала королева. Джейме наблюдал, как она произносит эти слова, вздрагивая от насмешки в них после того, что он сделал, но в ее тоне ее не было. Королева никогда не была злобной женщиной, в отличие от Серсеи. В тоне ее слов просто не было ничего , «вы обвиняетесь в измене короне, как вы ответите на это обвинение?»
«Ты можешь судить меня, как считаешь нужным, моя королева, - ответил Джейме, - моя жизнь принадлежит тебе».
Затем Тирион поднял глаза и увидел, что король стоит у двери Тронного зала, наблюдая за происходящим. Тирион не знал, как долго король там находится.
«Как вы ответите на эти обвинения, сир Джейме?» - холодно спросила королева, не смутившись его ответом, который она сочла неуместным. «Вы виновны?»
«Ваша светлость...» начал Джейме.
«Да или нет», - прервала его королева.
Джейме замер, глядя на королеву. Затем он улыбнулся ей, но это была не высокомерная улыбка, которую Джейме часто демонстрировал в юности. Тирион закатил глаза. Джейме никогда ничего не боялся.
«Отвечайте на вопрос, сир Джейме, я больше не буду его спрашивать», - сказала она, совершенно не смутившись его улыбкой.
Джейме посмотрел на нее, его улыбка не померкла ни на йоту. «Ты же знаешь, что я такой», - тихо ответил он.
Тирион, который пристально смотрел на королеву, чтобы оценить ее реакцию, уловил ее дергание, когда она моргнула, и казалось, что она вообще не отреагировала на его признание, но это было так. В тронном зале наступил момент тишины, когда королева и его брат встретились взглядами, первый, казалось, был в глубоком раздумье, в то время как последний, казалось, был совершенно равнодушен к решению, от которого зависела его жизнь, и все еще слегка улыбался.
«Есть ли у вас еще что-нибудь, что вы можете сказать в свою защиту, сир Джейме?»
Королева не выдвинула ультиматум, и Тирион вздохнул с облегчением. Для неподготовленного уха это звучало как процедура, но Тирион знал, что королева не тратит время на формальности вроде этой. Она давала Джейме шанс, чтобы дать ей повод оставить его в живых.
Тирион прикусил язык, желая, чтобы Джейме убедил королеву, что он вообще не заслуживает наказания. Его брат никогда не отличался ни самым умным умом, ни самым острым языком, но если бы он испытал внезапный всплеск в одном из этих двух навыков в своей жизни, Тирион подумал, что сейчас было бы самое подходящее время, чтобы это продемонстрировать.
Джейме, казалось, обдумывал свои слова, прежде чем что-то сказать, и Тирион молился, чтобы все эти глубокие размышления не оказались напрасными.
«Ваша светлость», - Джейме поднял глаза, - «остерегитесь стрел».
Королева моргнула. Тирион побледнел, когда Джейме упустил шанс спасти свою жизнь, произнеся глупость: «Сир Джейме, если вы думаете, что это шутка...»
«Может показаться, что у вас преимущество, но дотракийцы меткие стрелки, даже верхом на лошади; особенно верхом на лошади. У любой из их стрел больше шансов попасть в вас, всадника, чем у любой из стрел, которые могут выпустить люди Ланнистера. И не заблуждайтесь, они будут целиться в вас, а не в Дрогона; именно это я бы и сделал - сделал бы. Тем не менее, вам нужно спуститься, чтобы сжечь их, так что не летите прямо в середину их кавалерии. Держите спину подальше от лучников. Они также могут попытаться...»
Губы королевы сжались, ее тело напряглось, пока Джейме давал ей военные советы. Затем она сглотнула, едва заметно, «хватит!» - рявкнула она. Джейме замолчал, «следующие 3 луны ты проведешь в темных камерах, размышляя о сделанном тобой выборе. После, если ты все еще не раскаешься в содеянном, я сожгу тебя заживо», - Тирион развернулся, чувствуя, как желчь подступает к горлу, а желудок скручивает. Королева имела это в виду.
Джейме побледнел и замер.
«Уведите его», - отвернулась королева, глядя в сторону, когда мужчины подошли. Они грубо подняли Джейме на ноги.
Джейме, казалось, отошел от шока, «Ваша светлость, держитесь пониже Дрогона и убедитесь, что ваши бока никогда не будут открыты для дотракийцев, даже если вам придется сделать вираж в сторону», - поспешно сказал Джейме, когда его тащили из тронного зала, не отрывая глаз от королевы, которая больше не смотрела на него, «они будут целиться в крылья Дрогона, где Дрогон будет уязвим для стрел, но всегда держись вне поля зрения и вне их прицела», Джейме уперся каблуками, достигнув двери тронного зала. Мужчины зарычали и яростно выдернули его из тронного зала, «не забывай этого, Дейенерис!»
Королева напряглась, услышав свое имя. Ее рука, сжатая в кулак на подлокотнике трона, дрожала. Она подняла глаза и увидела, как член Королевской гвардии исчез за дверями тронного зала. Затем она моргнула, увидев Короля, стоящего в глубине тронного зала, у двери. Она встала и сошла с трона, направляясь навстречу Королю.
Тирион был удивлен, увидев короля в черных доспехах с красным драконом на нагруднике и наплечниках. На самом деле Тирион был удивлен, увидев короля в постели, вспоминая обширные ожоги, которые он видел на спине короля всего два дня назад. Он не мог оправиться, и бледное лицо короля говорило об этом.
«Что случилось?» - спросил король, когда королева подошла к нему.
Королева покачала головой, отмахиваясь от его вопроса, и вместо этого спросила: «Как ты себя чувствуешь?» Ее голос был полон беспокойства, но лицо оставалось замаскированным, а руки лежали по бокам, не касаясь короля.
«Достоин ездить на драконе», - ответил король, и это был самый беззаботный ответ, который Тирион когда-либо слышал от короля.
Тирион улыбнулся, услышав шутку, но затем он изучил лицо короля, а затем доспехи. Это не шутка. Глаза Тириона расширились: «Мой король, ты тоже не можешь пойти?»
Они оба повернулись к нему. Король сказал: «Я могу», его голос был невозмутим, а взгляд был таким, что Тирион узнал его за эти годы.
Тирион почтительно кивнул: «Но ваша светлость, вы не поправились...»
«Я решил, лорд Тирион. И королева со мной согласна», - категорически сказал король. Тирион нахмурился, поворачиваясь к королеве; на лице у нее было выражение скорее смирения, чем согласия. Так что даже драконий огонь не смог растопить лед Старков, или Сноу в данном случае. Или, может быть, дракону еще только предстоит по-настоящему выдохнуть огонь.
Тирион глубоко вздохнул: «Ну, тогда Лорду-Деснице ничего не остается, как сидеть в безопасности Красного Замка и желать вам благополучного путешествия, ваши светлости».
Губы королевы сжались в усмешке, несомненно, из-за его горечи. Король торжественно кивнул ему. С этими словами они оба повернулись и плечом к плечу вышли из тронного зала, близко, но не соприкасаясь, никогда не соприкасаясь.
********
«Куда ты идешь?» Широкие серые глаза Джейхейриса теперь были красными, медленно наполняясь слезами. Он смотрел на них обоих.
«О, Джейхейрис», - услышал он шепот Дейенерис, опускаясь на колени и крепко обнимая сына.
«Почему ты снова меня бросаешь?» Джон слышал, как Джейхейрис хнычет в плечо матери. Дейенерис оттащила Джейхейриса и держала его за плечи. Принц посмотрел на мать, его нижние губы задрожали, а слеза скатилась по его румяным щекам.
«Джейхейрис...» - вздохнула Дейенерис. «Я бы не ушла, если бы у меня был выбор...»
«Людям нужна наша помощь», - заговорил Джон. Дейенерис винила себя, хотя это была не ее вина, что она оставила Джейхейриса расти без матери. При этой мысли Джон понял, что не может позволить Джейхейрису внушить Дейенерису чувство вины, намеренно или нет. Он нежно положил руку на прекрасные серебристые волосы Джейхейриса: «Помнишь, что я говорил тебе о правлении?»
Джейхейрис посмотрел на отца, слезы в его глазах разрывали сердце Джона. Принц медленно кивнул: «Защити людей»,
«Да, Джейхейрис и люди сейчас нуждаются в нашей защите больше, чем когда-либо», - сказал Джон. «Людям нужно, чтобы мы ездили на наших драконах и защищали их».
Глаза Джейхейриса расширились: «Как Эйгон и его сестры на своих драконах?»
«Что-то вроде того», - усмехнулся Джон.
Принц выглядел взволнованным, но затем глаза Джейхейриса так же быстро опустились. «Но...» - он опустил голову, - «неужели Мать снова пострадает?»
Джон почувствовал, как комок подступил к его горлу при мысли: «Дрогон будет рядом, чтобы защитить ее, и я тоже буду защищать ее, Джейхейрис».
Джейхейрис поднял на Джона взгляд, в его глазах за слезами читалась злость. «В прошлый раз ты этого не сделал!» - яростное обвинение пронзило Джона, острее ножа, который Братья Ночного Дозора вонзили ему в сердце.
«Джейхейрис!» - рявкнула Дейенерис, и глаза Джейхейриса стали испуганными, когда он посмотрел на свою Мать, «это не вина твоего Отца! Мы драконы, Джейхейрис. Мы можем и будем защищать себя, и если мы пострадаем, это никогда не может быть виной других!» - резко сказала она. Джейхейрис больше не смотрел на нее, и лицо Дейенерис слегка смягчилось, когда она нежно обхватила его лицо обеими руками, ее тон также смягчился, «Мы вернемся к тебе»,
« Кесан пендагон хен ао (Я буду скучать по тебе)», - пробормотал Джейхейрис, глядя вниз и пиная носком ботинка грязь.
«Ты знаешь, кто такие драконы, Джейхейрис?» Дейенерис притянула сына к себе, нежно погладила его по волосам, прижала его щеку к своей груди, к сердцу.
« va ñellyrty perzys (огонь, ставший плотью)», - тихо ответил Джейхейрис. Его тон был чужд ушам Джона, он не был похож на того буйного, милого и храброго принца, которого Джон знал и воспитал в качестве своего сына.
«да, va ñellyrty perzys », - повторила Дейенерис, - «когда ты зажжешь огонь, Джейхерис, ты будешь знать, что где бы я ни была, я люблю тебя. Поскольку жар этого огня будет согревать тебя, я буду там с тобой и буду защищать тебя», - хрипло сказала Дейенерис. Джейхерис шмыгнул носом.
Он слегка отстранился от ее объятий, чтобы посмотреть на нее: «Ты обещаешь?»
«Я даю тебе слово», - Дейенерис наклонилась и поцеловала сначала одно заплаканное веко, а затем другое, - «слово королевы»,
Джейхейрис кивнул, на его лице появилась легкая улыбка.
«Ты умеешь быть храбрым, мой маленький дракон?» - улыбнулась Дейенерис, нежно поглаживая его щеку тыльной стороной пальцев.
«Если ты будешь храброй, мама», - Джейхейрис положил свою маленькую руку ей на щеку. Дейенерис рассмеялась. Она взяла его на руки и встала, «и отец», - Джейхейрис повернулся в руке Дейенерис в поисках отца.
Джон улыбнулся, наклонившись вперед, чтобы поцеловать сына в макушку. «Мы вернем Джейхейриса, прежде чем ты успеешь оглянуться».
«Я люблю тебя, отец», - Джейхейрис наклонился к Джону, а Дейенерис переместила его так, чтобы он мог прижаться влажным поцелуем к щеке отца. Затем он повернулся к Дейенерис, целуя и ее, « Avy jorrāelan Muña (Я люблю тебя, мама)»,
« īlon jorrāelagon ao sīr olvie (мы тебя так любим)», - Джон с болью в груди наблюдал, как Дейенерис крепко поцеловала принца в лоб, прежде чем усадить его рядом с кормилицей. Она повернулась к сиру Джораху, - «защити моего сына», - ее приказ был твердым, несмотря на дрожь в глазах.
Джорах наклонил подбородок в знак признательности, «с моей жизнью, ваша светлость», - ответил он, пристально глядя на нее. Дейенерис еще мгновение удерживала его взгляд. Она коснулась его руки, кивнув ему. Затем, не говоря ни слова, она повернулась к конюшням. Джон наблюдал, как Джорах наблюдает за уходом королевы. Его взгляд всегда задерживался на королеве дольше, чем это было удобно для Джона, но Джон также знал, что Джорах был с Дейенерис с самого начала. У них была особая связь; между королевой и ее верным защитником. Джон положил ладонь на затылок Джейхейриса, нежно ощущая мягкие пушистые серебристые волосы, прежде чем он тоже повернулся и подошел к конюшням. Один из его оруженосцев держал поводья черного коня, ожидая его.
Джон выпил немного макового молока, чтобы притупить боль, прежде чем его облачили в доспехи, которые Дейенерис настояла на том, чтобы он надел их для битвы. Когда он протестовал из-за отсутствия у нее доспехов, она сказала, что ей нужно одеться соответствующим образом, если она хочет вернуть себе лидерство в Кхаласаре; выглядеть как Кхалиси .
Джорах всегда называл ее именно так, и Джон узнал, что это означает «королева».
Дейенерис приблизилась к прекрасному серебряному коню, на котором она должна была сесть, и Джон последовал за ней. Вместо того чтобы сразу сесть на него, она встала рядом с конем, где, как она знала, он мог ее видеть. Она нежно погладила его морду от глаз до носа, бормоча что-то ему в ухо, которое дернулось.
Улыбнувшись, она тяжело похлопала его по шее, наступила на стремена и попыталась сесть на лошадь. Затем она пошатнулась, прежде чем смогла подняться. Джон рванулся вперед, раскрыв руки, чтобы обнять ее, но Дейенерис покачала головой, и он заколебался. Он видел, как ее руки и ноги дрожат, слабеют. Сэм читал в книгах и сделал все, что мог, приказав своим служанкам делать то же самое, чтобы сохранить силу в ее конечностях, но они могли сделать лишь немногое.
Затем тихо одна из ее служанок-дотракийок вышла вперед, присела и держала ее за ногу, помогая ей. Затем Дейенерис попыталась снова сесть на лошадь и преуспела в этом. Несмотря на свое ослабленное состояние, она села на лошадь с грацией, которую Джон никогда не видел даже у мужчин Вестероса, которые достаточно часто ездили верхом. Она поудобнее устроилась в седле, наклонилась вперед, чтобы снова похлопать лошадь по шее, когда взяла поводья другой рукой. Она села и посмотрела на него, чтобы увидеть, что он все еще стоит рядом с ней, наблюдая за ней, обеспокоенный.
Она уверенно кивнула ему, и Джон открыл рот, желая убедить ее остаться, а он должен пойти от ее имени, но он знал, что она никогда не согласится на это, и его слова сейчас не принесут никакой пользы, кроме как приведут к тому, что люди станут свидетелями ссоры между королем и королевой. Поэтому Джон кивнул, повернулся к своей лошади и сел в седло, стиснув зубы от боли, которая была терпима до сих пор. У него было с собой немного макового молока, но он решил пока не пить его. Оно понадобится ему для предстоящих сражений.
Она все еще смотрела на него. Он улыбнулся, и она ответила ему той же улыбкой, когда погнала лошадь рысью к Драконьему Логову. Джон не упустил взгляд, который Дейенерис бросила за спину своему сыну, когда они уходили.
Он направил свою лошадь рядом с ее. «Ты прекрасно ездишь верхом», - честно сказал он.
Она улыбнулась: «Ты бы тоже так сделал, если бы ездил верхом каждый день в течение года и оставлял лошадь только на ночь, чтобы разбить лагерь».
«Даже поесть негде?» Джон поднял бровь. Он не мог представить себе жизнь на лошади, особенно теперь, когда каждый рывок лошади заставлял Джона морщиться от боли.
Она покачала головой: «Днем мы едим на лошадях. Дотракийцы путешествуют быстро, и поэтому постоянно», - Дейенерис, казалось, припомнила что-то, улыбаясь, - «после того, как меня продали им, я какое-то время была несчастна. Поводья заставляли мои руки кровоточить, а бедра были натерты от седла. И кхал не был мягким человеком», - Джон почувствовал неприятное чувство в животе, почти боль, из-за страданий Дейенерис, «Но либо я быстро учусь, либо страдаю, поэтому я училась»,
«Стало легче?» - спросил себя Джон.
Дейенерис кивнула: «Да».
«С кхалом, я имею в виду», - у него во рту остался горький привкус от одной только мысли, что Дейенерис когда-либо была чьей-то еще; что кто-то был там, где был он, под ее прекрасным теплым телом, оба они потерялись в муках страсти, отчаянно цепляясь друг за друга. Но дело было не только в этом. Он не мог вынести мысли о том, что Дейенерис может быть ранена; особенно кем-то, кто имел честь быть с ней таким образом.
«Мне тоже нужно научиться, как угодить ему, - просто ответила она, - как любить его».
«Он тебя любит?» - спросил Джон. Он не ревновал, потому что не было смысла ревновать к мертвецу.
Губы Дейенерис слегка поджали: «Да, он любил, по-своему. Со временем, когда я научилась радовать его, и наше время вместе... стало лучше. Он любил меня».
Он не был глупым. Он знал, что его жена невероятно красива. И ее было легко любить; у нее было неотразимое очарование, которое она знала, но не выставляла напоказ, у нее была легкая уверенность, которая легко приходила к ней, когда она была королевой, и у нее было доброе и нежное сердце. Но были времена, вещи, которые она делала, заставляли Джона вздрагивать; например, когда она приговаривала людей к смерти через огонь, а не через казнь, например, когда она въезжала в битву и вырезала тысячи солдат, не моргнув глазом, и как когда она убила человека, которого любила. Но теперь Джон знал, что любовь, которую они разделяли, была не просто любовью; она была полна боли, страданий и цепей, которые она научилась любить. Она была его собственностью, она принадлежала ему.
«Он хотел подарить мне Семь Королевств», - улыбнулась она.
Джон поднял брови. Это было невероятное обещание. Даже для кхала великого кхаласара. Он слышал от Джораха о колоссальных размерах кхала Дрого, о грозности его дотракийцев. И он слышал о самом кхале, грозном и большом, но гибком воине, смертельно опасном в бою и никогда не побежденном в бою; даже до самой смерти.
«Но он не мог это отдать, нам пришлось принять это вместе», - сказала ему Дейенерис с легкой улыбкой на губах.
По причинам, которых он не знал, он мог видеть Дейенерис рядом с таким человеком, будучи женой такого человека. Даже с ее миниатюрной фигурой и красивыми мягкими чертами лица, она могла бы выстоять против грозных мужчин, как он видел, когда она пришла на Север и была невозмутима презрением и ненавистью, которые закаленные в боях северяне проявили к ней. Она никогда не нуждалась в защите.
Затем рядом с ним Дейенерис пришпорила свою лошадь, чтобы ехать быстрее, и ее лошадь мгновенно отреагировала. Джон посмотрел вперед, чтобы увидеть Драконье Логово.
Драконье логово было чудовищным сооружением. Джон приказал перестроить сооружение, это был один из его первых приказов после восхождения на пост короля-регента. Сооружение было построено высоким, чтобы драконы могли летать в нем, а также имело большой нижний уровень под землей, где драконы должны были спать.
Он наблюдал, как Дейенерис осторожно слезла с лошади, похлопав ее по шее в знак благодарности. Затем она пешком подошла к Драконьему Логову. Двери ямы были широко открыты, как и приказала Дейенерис. Драконы были свободны днем и оставались в Драконьем Логове, если решали вернуться на ночь; что они и делали последние две ночи, чтобы спать, согласно Безупречным, охранявшим Драконье Логово. Драконы не возражали, так как двери были закрыты.
Джон осторожно спешился, готовясь к боли, которая пришла при приземлении. Он держался за седло, умудряясь не дать коленям согнуться от боли. Потратив немного времени на восстановление, он передал поводья лошади члену Королевской гвардии, прежде чем пойти вперед, чтобы присоединиться к Дейенерис. Она смотрела в небо, и Джон гадал, позовет ли она Дрогона в ближайшее время.
Затем он услышал рев, за которым последовал еще один.
Он поднял глаза, щурясь от яркого неба. И вдруг стало темно. Дрогон прибыл.
Черный дракон тяжело приземлился на вершину Драконьего Логова, сотрясая землю, на которой они стояли.
Дейенерис улыбнулась, когда дракон посмотрел на них со своей позиции сверху. Казалось, он заметил позади себя членов Королевской и Королевской гвардии, затем он взревел. Джон услышал тихие звуки звона доспехов, когда стражники инстинктивно отступили. По-видимому, удовлетворенный, Дрогон сполз вниз по драконьему логову, приближаясь к ним.
Дейенерис приблизилась к дракону, когда он опустил голову, его огромные глаза моргнули один раз, когда он посмотрел на нее. Она положила руку на его морду, глядя дракону в глаза на мгновение.
Тут же, рядом с Дрогоном, Рейегаль завизжал и приземлился. Дрогон поднял голову с земли, когда Дейенерис повернулась к зеленому дракону, « ñuha riña (дитя мое)», Дейенерис приблизилась к Рейгалю, протянув к нему руку. Рейгаль на мгновение уставился на нее яркими бронзовыми глазами, моргая, когда он опустил голову к земле перед своей матерью. Из его горла вырвался тихий шепот, почти мурлыканье, когда Дейенерис положила руку на его морду.
«Они скучали по тебе», - сказал он. Дейенерис повернулась к нему с грустной улыбкой на лице.
«Я рада, что ты у них был», - сказала ему Дейенерис, мягкий взгляд в ее сиреневых глазах. Затем она протянула ему руку.
Он улыбнулся, любезно приблизившись и взяв ее за руку. Ее обычно мягкие руки были обернуты вокруг костяшек пальцев слоем грубой дотракийской ткани. Он почувствовал, как его улыбка стала шире, когда Дейенерис переплела свои пальцы с его, «это не то же самое, им нужна их мать», Джон посмотрел на Рейегаля, который наблюдал за ним. Он потянулся вперед и коснулся Рейегаля. Его зелено-бронзовая чешуя была холодной и гладкой под его ладонью.
Затем Дейенерис подошла к Рейегалу, его рука все еще была в ее руке. Джон последовал за ней, позволяя своей ладони скользить от морды Рейегала вниз к его шее и к его боку. Дейенерис отпустила его руку. Джон схватился за шип рядом с крылом Рейегала и поднялся, не в силах сдержать хрюканье, вырвавшееся у него, когда его спина горела. Он почувствовал руку на своей руке и повернулся, чтобы встретиться глазами с Дейенерис, которые были полны беспокойства.
«Не надо», - тихо сказала она, умоляюще приподняв брови; последняя просьба.
«Все будет хорошо», - заверил он ее с натянутой улыбкой и снова поднялся, стиснув зубы от боли. К тому времени, как он уютно устроился на том месте, где шея Рейегаля соединялась с крыльями, на его лбу собрались капли пота, а спина горела от боли.
Дейенерис все еще стояла рядом с Рейегалом, положив руку на бок, и обеспокоенно посмотрела на него. Он кивнул ей и выдавил улыбку. Затем она повернулась и пошла к Дрогону. Черный дракон фыркнул, почти нетерпеливо, из его ноздрей поднялся дым. Дейенерис приблизилась к дракону с веселой улыбкой. Когда она достигла его бока, Дрогон прижал его раскрасневшееся брюхо к земле. Джон наблюдал, как Дейенерис встала на ногу Дрогона и наступила на шипы на его боку, пока не оказалась на его спине. Она немного изменила позу, ее руки сжимали шипы перед собой.
Она наклонилась вперед, и Джон сделал то же самое.
« Sōves », - сказал Джон Рейегалу. Он почувствовал, как зеленый дракон встряхнулся, отталкиваясь от земли ногами и хлопая большими крыльями. Джон чувствовал, как мускулы дракона напрягаются под его ногами, когда он поднимается в воздух, его брат поднимается рядом с ним. На мгновение показалось, что два дракона участвуют в гонке к небу. Он прищурился на ярком небе, чувствуя, как холодный свежий ветер бьет ему в лицо. Джон почувствовал, как на поверхности вырывается смех, и громко рассмеялся.
Он повернулся в сторону и увидел, как Дейенерис тоже повернулась и посмотрела на него. Широкая воодушевленная улыбка на ее лице, и она рассмеялась. Джон подумал, что это самый прекрасный звук, который он когда-либо слышал.
Затем Джон почувствовал всплеск холодной влаги, когда они прорвались сквозь облака. Словно понимая, что это конец гонки, Дрогон и Рейегаль резко выпрямились, мощно взмахнув крыльями. Он улыбнулся, глядя на холмы и земли. Он взглянул вниз и увидел Королевскую Гавань, ее узкие улицы между домами, тесно прижавшимися друг к другу, чтобы вместить все 500 000 простых людей. Здесь было прекрасно, и на мгновение Джон забыл о дотракийцах, бесконечных требованиях знатных домов и страданиях простого народа.
Рейегаль взревел, почти в восторге, словно прочитав его мысли, Дрогон присоединился к нему чуть позже.
В небесах над Рейегалем, рядом с Дейенерис, Джон почувствовал Дракона.