7
Дейенерис попросила Миссандею вызвать этого рыцаря. Миссандея кивнула и сделала, как она просила.
Через несколько мгновений раздался стук, и дверь открылась. Вошел Джейме Ланнистер, его шлем уже был снят и находился под мышкой, его правая культя была на рукояти меча. У него не было золотой руки, но ее отсутствие едва ли портило его красоту; и да, Джейме Ланнистер мог быть описан только как красивый мужчина. Он родился с внешностью принца: золотые локоны, ярко-зеленые изумрудные глаза и сильная линия подбородка. Он был бы хорошим любовником, но в другое время, в другом месте, для другой королевы, у которой еще не было любимого короля.
«Моя королева», - поприветствовал он кивком и, когда она кивнула, приблизился. Не говоря ни слова, он вытащил меч, обнажив сталь, но Дейенерис едва моргнула. Однако она моргнула, когда он резко опустился на одно колено перед ней, держа меч над головой.
«Что ты делаешь?» - она с удивлением наблюдала за ним.
«Я, Джейме из дома Ланнистеров, клянусь своим мечом и верностью королеве Дейенерис из дома Таргариенов. Я буду защищать твою спину, и хранить твой совет, и отдам свою жизнь за твою, если понадобится. Клянусь Древними Богами и Новыми», - Дейенерис склонила подбородок, слушая его клятвы.
«Разве ты уже не принес присягу короне?» - спросила она.
Он посмотрел на нее, стоя на коленях. «Я поклялся королю » , - размышляла она , многие не понимают разницы .
«И я клянусь, что у тебя всегда будет место у моего очага, и мясо, и мед за моим столом», - продекламировала Дейенерис, - «Я клянусь не просить у тебя никаких услуг, которые могут принести тебе бесчестье», - она уловила, как сир Джейме испустил дрожащий вздох почти облегчения, когда она поклялась ему, - «Клянусь Древними Богами и Новыми. Встань», - она наблюдала, как он встает и вкладывает меч в ножны, «садись», - она кивнула на стул рядом с собой. Он колебался, - «ты только что поклялся мне, и ты не подчинился моему первому приказу?»
Он сидел и пристально смотрел на нее, пока она спрашивала.
«Еще одна клятва, сир Джейме?» - она приподняла бровь, глядя на него. «В последний раз, когда мы говорили серьезно, это было... о многочисленных клятвах, которые вы давали», - кивнул он, выглядя удивленным. Она помнила их разговор многолетней давности, но он был не первым и не последним, кто был удивлен. «Зачем давать еще одну клятву?»
«Потому что мой брат был прав насчет тебя», - сказал он ей, наклонившись вперед, с мягким взглядом в глазах и улыбкой на губах. Она поняла, что он мог быть очень обаятельным, когда пытался. «Ну, Тирион всегда был прав во всем. Он был умным...»
«Правильно в чем?» - нетерпеливо перебила Дейенерис.
«Ты именно тот ужас, который нам нужен», - его голос едва заметно дрогнул, когда он сказал, а взгляд был устремлен вдаль, - «помнишь, как мы однажды встретились на поле боя?» - он легко улыбнулся ей.
«То, что ты пытался убить меня, - парировала она, - трудно забыть».
Он вздохнул и кивнул: «И ты пытался убить меня. Ты принес огонь и кровь армии Ланнистеров. Я никогда не чувствовал себя более напуганным в своей жизни, когда увидел тебя, на спине огромного черного зверя. Приказывающего ему сжечь нас всех . Это было похоже на то, как я увидел призрака», - Дейенерис сжала губы. Она ожидала, что рассердится на то, что он осудит ее, но вместо этого она почувствовала неуверенность в том, что у нее может быть жестокое сердце и она может быть безумной, как и у ее многочисленных предков до нее.
Джейме продолжил: «Я знал, что мне нужно положить этому конец тогда, как я делал это раньше. Независимо от чести, славы или даже моей собственной жизни, мне нужно было положить этому конец до того, как это началось в этот раз. Так что да, я пытался убить тебя, и я не жалею, что попытался в тот момент»,
«Потом я увидел тебя в драконьем логове, увидел, что ты готов отказаться от короны ради высшего блага, сражаться за своих людей, сражаться за жизнь. Я приехал в Винтерфелл, зная, что ты и король можете убить меня, но я знал, что мне нужно поступить правильно, даже если это последнее, что я сделаю в жизни. И ты не убил меня. Я был удивлен, но еще не был так уверен. Пока не увидел, как ты сражаешься в Великой войне; как твои люди готовы умереть за тебя, как ты готов умереть за них. Как ты умер за них. Тогда я был уверен...» он отодвинулся со своего места, теперь ближе.
«Уверена в чем?» - спросила она, не в силах сдержать любопытство.
«Что ты, моя королева», - сир Джейме замолчал, его зеленые глаза впились в ее сиреневые глаза, - «та королева, которую мы заслуживаем, королева, которой заслуживают Семь Королевств, и королева, которой я знаю, что могу посвятить свой меч и жизнь, не выбирая между сохранением клятв тебе или нарушением их ради высшего блага», - он взглянул на ее сложенные на коленях руки, но затем его взгляд метнулся обратно к ней, «Я давал так много клятв, что едва помню их все, но я помню ту, которую дал твоему отцу, первую, которую я дал королю. И что бы ни говорили другие, я помню свои клятвы, когда убил своего короля; мои клятвы рыцаря. Я убил своего короля, чтобы защитить людей; одна клятва за другую, и мне отплатили ненавистью, и люди презирают меня.
С того момента я больше не верил в необходимость давать какие-либо клятвы, это было слишком много, чтобы их сдержать. Но ты не твой отец, и моя клятва тебе... это будет последняя, которую я когда-либо принесу в этой жизни, я позабочусь об этом», потому что он умрет прежде, чем смерть его Королевы освободит его от клятвы.
Она почувствовала, как дрожь пробежала по ее спине от его слов, и она выдохнула, не осознавая, что сдерживала дыхание. Такова была его преданность, и даже после многих лет предательства и стен, которые она возвела вокруг своего доверия, чтобы эгоистично его охранять, она чувствовала это. Она поверила ему: «Сегодня я бы поверила твоим словам, сир Джейме»,
Он низко склонил голову, взглянув на дверь. Его доспехи напомнили ему о его обязанностях защищать свою Королеву. Его пальцы дернулись к мечу, и он попытался встать.
«Я не давала тебе разрешения уходить», - сказала она, и он замолчал, садясь снова, немного выпрямившись.
Рыцарь под командованием своей королевы.
«Тебя это беспокоит?» - спросила Дейенерис, - «как все говорят о тебе? Убийца Королей, они называют тебя. Клятвопреступник, который убил своего собственного короля. Как они боятся, ненавидят и презирают тебя?» те же самые люди, которые боятся, ненавидят и презирают меня.
Джейме посмотрел на нее, «да», это был ответ, которого она ожидала, но ожидание не подавило ее удивления, что он признается ей в этом, «это беспокоит меня. Но я знаю, что не должно», Джейме улыбнулся тогда, но это была не улыбка радости, а горечи, «мой отец говорил мне, что льва не волнует мнение овцы». И дракона не должно. «Он был львом, но я никогда им не был. Его никогда не волновало, что я убил короля, которого поклялся защищать, но это беспокоило меня. Он презирал меня, когда я выбирал честь вместо семьи, поэтому я делал, как он хотел, чего хотела Серсея. Все, что я делал для семьи, годами»,
«Но в конце концов ты выбрал честь», - сказала Дейенерис. Он сам поехал на Север. Она все еще помнила, как он входил в зал Винтерфелла, как проходил мимо грозных северных лордов, которые хотели заполучить его голову, зная, что существует реальная возможность, что он идет навстречу огненной смерти; все для того, чтобы сдержать свое слово, слово своей сестры, «зачем?»
Джейме ответил: «Я больше не мог жить с собой. Что я сделал, что я собирался сделать. Поэтому я сделал то, что мне нужно было сделать, что я считаю правильным. Это не отменит преступления, которые я совершил ради семьи все эти годы, но этого должно быть достаточно», - между его бровями пролегли едва заметные морщинки.
Дейенерис посмотрела на мужчину перед собой: «Вы не тот Клятвопреступник, каким вас все считают, сир Джейме. Вы просто человек, которому пришлось сделать ужасный выбор, и вы выбрали меньшее из двух зол», она увидела, как его глаза наполнились благодарностью за ее слова и смягчились, когда он посмотрел на нее, «и я это уважаю»,
Уютная тишина наполнила комнату, и он не собирался вставать или уходить снова. И она знала, что он не сделает этого. Если только его Королева не прикажет этого.
«Расскажешь ли ты о том дне, когда я приняла корону?» - спросила она, выжидательно глядя на него.
Он был удивлен, что она спросила его, и она удивилась сама себе: «Я не путешествовала с королем в Королевскую Гавань. Я приехала раньше них, на самой быстрой лошади, которую только смогла найти».
«Почему?» - спросила она.
Он не смотрел на нее. «Мне нужно было увидеть Серсею».
Она почувствовала дрожь от того, как он прошептал имя своей сестры, полное любви и ненависти.
«И я увидел ее. Когда я въехал в Королевскую Гавань, конечно, они меня впустили, я был один и с одной рукой. Какую угрозу я мог представлять? Я поехал в Красный замок и вошел в тронный зал. Там была она, прекрасная, как всегда, но она злилась на меня за то, что я ушел. Я видел это в ее глазах. Затем я сказал ей, что нам нужно поговорить наедине, но она «не удостоит меня этой чести». Он усмехнулся, «поэтому я сказал ей, что ей нужно сдаться, и она будет жить, ее ребенок будет жить. Я сказал ей, что нам будет разрешено прожить остаток наших дней как простым крестьянам, где она захочет».
Дейенерис напряглась. Она не знала, что королева Серсея была беременна. Ей не нужно было, чтобы он говорил ей, чей это может быть ребенок; от чего он отказался, чтобы сдержать свое слово.
«Она сказала мне, как я глуп и наивен, думая, что Королева Драконов простит нас. Но я знал тебя, и я сказал ей это и снова умолял ее сдаться. Но она не послушала меня. Она рассказала мне, как я предал нашу семью и ее.
Затем пришло известие о приближающихся армиях короля с драконами. Она приказала оставшимся солдатам уйти, чтобы защитить город. Конечно, сир Григор Клиган остался рядом с ней, но Серсея отослала его с приказом убить тебя и короля. Когда мы остались одни, на мгновение я подумал, что моя сестра снова со мной. Она обняла меня и поцеловала, - вспышка счастья мелькнула на его лице, но исчезла так же быстро, как появилась, - а затем она ударила меня ножом. Тогда я понял, что больше никогда не увижу свою милую сестру. Я потерял ее где-то на войне; в великой игре престолов. Поэтому я вытащил свой меч, и Серсея просто насмехалась надо мной. Она ненавидела меня. Думаю, даже истекая кровью у меня на руках, она не верила, что я это сделал, -
«Ребёнок...» - пробормотала Дейенерис.
Джейме отвела глаза. «Позже мейстер сказал мне, что она не беременна», - усмехнулся он. «Серсея всегда говорила, что я самый глупый Ланнистер».
«Мне жаль», - сказала Дейенерис. Это было все, что она могла сказать, и даже тогда она знала, что это были всего лишь слова. Она сама слышала эти слова много раз, и слова не могли ничего сделать от такой боли.
«Ты думаешь, - нахмурился он, - что Серсея мертва?»
Она выдержала его взгляд: «Мне жаль, что тебе пришлось убить женщину, которую ты по-настоящему любишь».
Джейме не стал соглашаться или не соглашаться, он просто сказал ей: «Она моя сестра».
«Но ты все еще любишь ее», - встала Дейенерис, - «ты любил ее и тебе пришлось убить ее, и мне жаль».
Сир Джейме уставился на нее, ошеломленный. Она отошла в сторону и налила себе бокал, поднося его к губам, она услышала, как он сказал: «Ты же понимаешь, каково это - делать трудный выбор, не так ли?» Это было смело с его стороны; предполагать, что его королева знает или не знает, но она не чувствовала на него гнева. Она помедлила, прежде чем осушить кубок.
Да, ведь я тоже убила человека, которого любила. Но она не говорит ему этого, «больше, чем ты знаешь», - тихо сказала она вместо этого, все еще стоя к нему спиной. Она сказала это так тихо, что не была уверена, услышал ли он.
Но он это сделал. «Мне жаль», - повторил он, и она почувствовала, как странное взаимопонимание и уважение, возникшие между ними, согрели ее, и она дорожила этим.
«Ты рассказал об этом королю?» - спросила она его, обернувшись и увидев, что он уже стоит, в шаге от стола и ближе к ней.
Джейме медленно покачал головой: «Нет», - он горько усмехнулся, а затем презрительно фыркнул, - «нечего было рассказывать. Король столь же благороден, как и его отец, Нед Старк. Тогда я выглядел не просто Клятвопреступником и Цареубийцей, но и Братоубийцей. И король признал меня виновным, как и его отец...»
Дейенерис почувствовала, как у нее на шее покалывает кожа, и холодно прервала его: «Осторожно, сир Джейме», - он не выглядел удивленным или напуганным, но тем не менее почтительно поклонился, - «он все еще ваш король», - она бросила на него сердитый взгляд, - «вот и все», - ее мягкий тон исчез, сменившись королевской маской, и у нее остались только приказы для него.
«Да, моя королева», - он направился к двери.
И тут ей пришло в голову нечто, о чем она думала с тех пор, как увидела, что он охраняет дверь ее покоев. «Сир Джейме», - он остановился у двери и повернулся к ней, - «зачем вы присоединились к Королевской гвардии, если могли бы стать лордом Утеса Кастерли и Хранителем Запада? Лорд Тирион всегда думал, что именно это вы бы и сделали, если бы я стала королевой».
Его изумрудные глаза затем удерживали ее с неприятной интенсивностью, которая заставила бы любую обычную женщину покраснеть или отвести глаза, но Дейенерис была не обычной женщиной. Она терпеливо ждала, встречая его взгляд своим собственным пронзительным взглядом, «для тебя, моя королева», она моргнула и могла только смотреть на него. Когда она наконец опустила взгляд, он поклонился ей, прежде чем быстро повернуться, чтобы открыть дверь и уйти.
Она обдумала его слова, затем налила еще один бокал вина и быстро его осушила.
«Я никогда не думал, что увижу, как моя королева попытается пить так же, как я»,
Она обернулась и увидела лорда Тириона, входящего через соседнюю дверь.
«Я не разрешала тебе входить», - спокойно сказала она ему, игнорируя его шутку.
«Я стучал», - указал Тирион. Затем они оба обернулись, услышав приглушенный крик за дверью. Постепенно он становился яснее, а затем дверь распахнулась, и появился принц Джейхейрис, « это уже не стук», - поклонилась Десница, «мой принц»,
Джейхейрис повернулся, чтобы рассмотреть Лорда-Десницу, задрав нос. Кажется, Десница ему не понравилась. Дейенерис подавила насмешливую улыбку, увидев надменное выражение лица сына, когда она приблизилась к нему.
«Мама!» - его надменное выражение лица сменилось радостью, когда он увидел, как его мать поднимает руки, желая, чтобы ее взяли на руки. Она подняла его, едва не рухнув под его неожиданным весом. Когда она посмотрела на сына, ее сердце остро сжалось при мысли о том, как Джейхейрис, должно быть, чувствовал себя, когда рос, не зная своей матери; он лежал в постели, размышляя о том, что за человек его мать, как звучит ее голос, каково это - иметь кого-то, кто гладит его по волосам и поет ему, когда он засыпает. Она поняла, потому что именно об этом она думала, когда была маленьким ребенком без матери.
Она вздохнула, поцеловала его серебристые пушистые волосы и крепко прижала сына к своему телу.
«Ну, если бы я мог...» - начал Тирион.
«Уходи», - Джейхейрис вытянул шею, чтобы посмотреть на Тириона.
«Не будь груб с лордом Тирионом. Он десница короля и королевы», - мягко упрекнула она Джейхейриса, и он сморщил нос в знак презрения к тому, что его отчитали, и опустил голову.
Она выжидающе посмотрела на него. Она наблюдала, как Джейхейрис медленно поднял взгляд, чтобы встретиться с ней сквозь свои серебряные волосы, упавшие ему на глаза. «Мне жаль», - сказал Джейхейрис, взглянув на Тириона. К ее удивлению, Тирион рассмеялся так внезапно и громко, что поперхнулся вином.
Она недоверчиво повернулась к нему: «И только Мать Драконов может укротить маленького дракона», - заявил Тирион.
Дейенерис нахмурилась: «Джон разве не отчитал его?»
Тирион пожал плечами: «Король в основном смягчал мелкие проказы принца любовью, но поверьте мне, ваша светлость, отсутствие упреков происходит не от отсутствия усилий».
«Ты был тираническим наследным принцем?» - она повернулась к Джейхейрису, нежно толкая его в ребро, щекоча его. Она улыбнулась, когда ее сын извивался, радостно крича. Когда он задохнулся от смеха, она посмотрела ему в глаза и сказала: «Как дракон, ты должен защищать других. А не запугивать их»,
«Я не такой! И как я могу их защитить, когда я такой маленький?» - запротестовал Джейхейрис, и Дейенерис подняла брови, недоумевая, откуда у него такая задиристость.
«Ты дракон», - спокойно сказала она ему, - «даже маленький дракон, можешь защитить других».
Джейхейрис захлопнул рот, увидев серьезное выражение лица матери.
«Ты должен слушать своего короля-отца, десницу, мейстеров и всех тех, кто будет учить и направлять тебя, ты понимаешь меня, Джейхейрис? Тогда ты научишься и будешь хорошим королем»,
Он кивнул: «Да, мама».
Она улыбнулась, поцеловав его в макушку, наслаждаясь звуком его смеха. Затем Джейхейрис потянулся к ее волосам и начал играть с ними. Затем по приказу Дейенерис кормилица принесла несколько игрушек для принца, чтобы он мог играть, пока она говорила с Десницей об этом принце.
Она узнала от Десницы, что день принца обычно заполнен уроками самого разного рода, и она была рада, что ее сын получил уроки, которые были наполнены вниманием и уважением к прошлому как его матери, так и отца.
Джейхейрис обычно проводил день на всех своих уроках. Он брал уроки языка у Миссандеи, учился говорить, читать и писать на общем языке Вестероса, высоком валирийском, а также на дотракийском, последний только для разговора. Затем он приступил к изучению истории и песен Семи Королевств у мейстера Сэмвелла. Миэринского ученого также перевезли через Узкое море, чтобы он рассказал принцу об истории и культуре Эссоса, которым принц должен был править.
Понаблюдав за другими мальчиками, сражающимися во дворе, принц настоял на том, чтобы его учили, и сэр Джейме и сэр Джорах обучили его пути рыцаря Вестероса, а Грейворм - владению мечами, ножами и копьем. Также он недавно научился верховой езде на маленьком пони, подружившись с одним из ее кровных всадников и членом ее королевской гвардии, Агго. Она смеялась, когда Тирион рассказал ей, как принц обманул Агго, заставив его научить его ездить верхом на ограниченном дотракийском, который он выучил. Но Агго так понравились уроки с принцем, что он рассказал Тириону о своих намерениях в конечном итоге научить энергичного молодого Халакку (принца) стрелять с лошади и сражаться верхом, когда тот станет старше.
Дейенерис одобрительно кивнула; она знала, что всегда даст добро, если Джейхейрис будет счастлив и в безопасности.
На мгновение солнце наполнилось только смехом молодого принца. Затем Тирион заговорил: «Ты говорил с Джейме». Это был не вопрос, и Дейенерис повернулась к нему, приподняв бровь. «Я искала его», - пояснил он далее, - «и Миссандея сказала мне, что ты говоришь с ним».
Дейенерис знала, что он хотел знать, о чем они говорили, и она решила потакать своей деснице. И она не могла придумать ничего плохого, чтобы он знал, «он поклялся мне своим мечом»,
Тирион поднял обе брови: «Джейме? Он ненавидит давать обеты», - она чувствовала его взгляд на своем беспечном выражении лица, - «но он принял еще одну, почему?»
«Он счел необходимым лично поклясться мне в верности своего меча», - честно ответила она.
Тирион нахмурился, по-видимому, неодобрительно относясь к поведению брата: «Это не должно иметь значения, он служит короне ».
«Кажется, существует четкое различие между Королевской гвардией и Королевской гвардией», - отметила Дейенерис.
Тирион на мгновение потер бороду на подбородке, прежде чем ответить: «Да, это так».
Дейенерис вопросительно приподняла бровь.
«Король не был... особенно обеспокоен подробностями своей Королевской гвардии. Он, вероятно, распустил бы свою Королевскую гвардию, чтобы защитить принца и тебя, если бы я не высказался против этого», - сказал Тирион, «а поскольку дотракийцы были готовы защищать только тебя, показалось уместным разделить их».
«Кто председательствует как лорд-командующий?» - спросила Дейенерис.
«В данный момент никто. Сир Джорах председательствует как исполняющий обязанности лорда-командующего Королевской гвардии, учитывая его способность общаться с дотракийцами, а сир Родрик Карстарк как исполняющий обязанности лорда-командующего Королевской гвардии. Они официально не называются лордами-командующими и не заседают в малом совете»,
«А принц?»
«Король назначил сира Брандона Амбера и сира Уайета Мандерли из Королевской гвардии личными охранниками принца», - ответил Тирион.
Дейенерис нахмурилась: «Только двое?»
Затем Тирион рассказал ей все о хаосе, который ее умный, но озорной сын творил с того дня, как научился ходить. Он мог и часто прокрадывался мимо своей кормилицы и многочисленных членов Королевской гвардии, которым было поручено защищать его. По-видимому, он делал это больше ради острых ощущений, чем из-за реальной необходимости избавиться от своей свиты. В конце концов они поняли, что сир Брандон и сир Уайет были единственными, кто мог поспевать за принцем, поэтому они стали его личными охранниками. Наличие большой свиты, бегущей за принцем или ищущей его через Красный замок, также оказалось хаотичным после того, как за день произошло более 2 таких случаев.
Дейенерис нежно улыбнулась сыну: «Я полагаю, что один из таких случаев произошел вчера вечером».
Тирион кивнул: «Насколько я помню, принц всегда говорил о том, что однажды он оседлает драконов».
Джейхейрис оживился при упоминании драконов, а Дейенерис почувствовала, как сердце ее сжалось, когда на лице принца промелькнула тень страха.
«Джейхейрис, иди сюда», - позвала Дейенерис. Принц повиновался, опуская своего деревянного волка и вставая перед матерью. Она положила руку ему на лицо и шею: «Ты боишься драконов?»
Джейхейрис прикусил губу, колеблясь, прежде чем кивнуть, отводя ей глаза.
«Тебе нечего бояться», - сказала она ему.
Когда он заговорил снова, его голос был тихим: «Дрогон так разозлился на меня»,
Дейенерис грустно улыбнулась: «мой милый Джейхейрис», - она притянула его к себе, чувствуя, как он уткнулся своим маленьким личиком ей в грудь, «ты расстроил Дрогона, когда оседлал его. Iā zaldrīzes mērī mirre gūrogon mēre kipagīros (дракон мог взять только одного наездника)»,
Маленькие идеальные губки Джейхейриса сложились в букву «о» в знак осознания, и именно тогда Дейенерис снова ощутила свою несостоятельность как матери; это было очевидно из невежества принца в отношении драконов, символа их дома: «Смогу ли я когда-нибудь оседлать дракона?»
Она замолчала. Она не рассматривала всерьез возможность разведения своих драконов просто потому, что не знала, как это сделать. Она всегда считала это естественным явлением, если оно должно было произойти. Но теперь ей пришло в голову, что без разведения своих драконов ее дети и дети ее детей никогда не узнают радости езды на драконах, иметь своего собственного, и в конечном итоге они никогда не узнают драконов. Таргариены снова станут уязвимыми. Как когда-то была она.
Мы были бы такими же, как все остальные.
Она посмотрела на прекрасное, совершенное лицо своего сына и поняла, что просто не может позволить этому случиться: «Ты это сделаешь, Джейхейрис. Ты узнаешь дракона как своего собственного и будешь ездить на своем драконе по всем своим королевствам», лицо Джейхейриса засияло, и Дейенерис знала, что она сделает все, чтобы снова увидеть улыбку своего сына.