4
Его Королева была прекрасна. Он думал, чувствуя, как холодный ветер ударил ему в лицо. Красивые серебряные волосы Королевы развевались позади нее, и он положил голову подбородком ей на плечо. Она пахла сажей и дымом от огня Дрогона, но под этим он чувствовал сладкий аромат цветов, который она, казалось, несла с собой, куда бы ни шла.
«Красивая», - он поцеловал ее в плечо, но поморщился, почувствовав под губами больше костей, чем плоти. Он размышлял о том, что служанки дадут королеве на ужин и на все последующие трапезы, когда услышал ее прекрасный голос, звук, который он жаждал слышать каждый день последние 4 года.
«Джон»,
Его имя звучало странно. Никто не называл его так с тех пор, как Санса и Арья покинули Королевскую Гавань и отправились на Север. С тех пор он слышал свое имя, без приукрашивания «король», только в виде слов; писем из Винтерфелла. Он не осознавал, как сильно он по нему скучает, особенно когда оно слетало с ее языка вот так, окутанное любовью и тоской.
«Джон», - он моргнул, приходя в себя и видя, что она смотрит на него, а на ее щеках играет прекрасный румянец. «Ты опять пялишься на него», - обвинила она.
Это было то, о чем она дразнила его с той ночи, когда они осуществили свою любовь по пути в Белую Гавань. После той ночи он больше не скрывал от нее своей тоски по ней; потому что она видела все это в его глазах в ночь их занятий любовью. Всякий раз, когда он думал, что никто не смотрит, он баловал себя и смотрел на нее досыта. Королева не была скромной женщиной, и требовалось много усилий, чтобы заставить ее хотя бы отвести глаза в застенчивости, поэтому он тайно радовался, когда его взгляд мог заставить ее покраснеть.
Он улыбнулся ей, выжидающе, «как долго я спала?» - спросила она, глядя вниз на Принца в своих руках, выглядя потерянной; вероятно, в благоговении перед тем, насколько большим, по-видимому, был ее сын. Принц слегка дремал на руках у матери.
«4 года», - ответил он.
Он почувствовал, как ее тело напряглось. «4... года ...», - выдохнула она с недоверием и вспышкой отчаяния.
«Это неважно», - поспешил он ее заверить, его сердце замерло, когда он увидел ее даже немного расстроенной, «ты сейчас здесь, и это важно для меня... и Джейхейриса. Он знает тебя»,
«Как?» - она посмотрела на него, словно не веря, что сын вообще узнает ее, не говоря уже о том, что он захочет спать у нее на руках и откажется уходить.
Он улыбнулся, «он был с тобой каждый день. Он разговаривал с тобой, держал тебя за руку и целовал тебя. Каждый день в течение этих 4 лет»,
У нее перехватило дыхание, и она посмотрела на него. Что-то вертелось у нее на языке, но она не высказывала своего мнения.
Он внезапно двинулся вперед, клюнув ее в нос. Она отстранилась от удивления. Он рассмеялся, но она только улыбнулась, и он повернулся серьезным, «что это?»
Она задумчиво пожевала губами, внезапно став очень молодой и неуверенной. «Ты... ты?»
«Что?» - спросил он.
«Поговори со мной, возьми мою руку и поцелуй меня», - она посмотрела на него, как будто вдруг испугавшись услышать ответ и пожалев о том, что спросила.
Он почувствовал, как его желудок скрутило от колебания на ее лице; сомнения. Ее подозрения, что у него может быть другая жена, другая женщина, которую он любит, или даже просто, что он забыл ее и оставил одну с сыном на последние 4 года. Он поцеловал ее в веко, «каждый день», прошептал он.
Затем они приблизились к Красному замку, Рейегаль приземлился на вершине крепости Мейегора. Он позволил ей вести Рейегаль на высоком валирийском, сам не зная большинства слов, которые она использовала. Ему нравилось слушать, как она говорит на высоком валирийском, в ее голосе была какая-то мелодия, которую он не мог назвать. Он слышал, как она с любовью говорила на высоком валирийском и использовала его, чтобы командовать легионами. Ему все равно нравилось, как она звучала.
Рейегаль перешагнул через замок, опустив их прямо на ее балкон, и они спустились на балкон. Он приземлился особенно тяжело, когда спрыгнул с парапета. Боль пронзила его спину, и он задохнулся, упав вперед на руки и колени. Он чувствовал, как ожоги на его спине трескаются, и горячая кровь вытекает и капает, красная и горячая, на бетон балкона.
«Твои ожоги», - повернулась она, услышав его вздох, «Охрана!» - крикнула она, ее голос надломился. Принц пошевелился в ее объятиях, но продолжал упрямо спать.
Дверь открылась, и Безупречные поспешно подошли к своей Королеве, опустившись на колени.
« Maghagon se Giēñatī! se dārys iksis ōdrikagon (Приведите мейстера! Король ранен)», - приказала она. Он слышал, как Безупречный выскочил из комнаты, чтобы сделать то, что она приказала. Он стиснул зубы, поднимаясь на ноги. Он увидел, как она подошла к кровати и осторожно положила на нее Принца, борясь с сильной хваткой Принца вокруг нее в течение момента, прежде чем ей удалось. Затем она подошла к нему, держа его за предплечье, и помогая ему, как могла, лечь в постель. Но он не опирался на нее, он не хотел ее обременять. Она шаталась на собственных ногах.
«Это плохо?» - спросил он сквозь стиснутые зубы, увидев, как она разглядывает его ожоги.
«Как ты обжегся?» - спросила она вместо этого.
Он стиснул зубы от боли, когда она помогла ему сесть. Он не мог поверить, что не чувствовал боли с момента ожога до сих пор. Он представлял, что, должно быть, не заметил ее, увидев Дейенерис, по-настоящему снова живой. Он ответил ей, когда боль каким-то образом утихла, когда он перестал двигаться: «Дрогон прожег себе путь через драконье логово. Я последовал за ним на Рейегале»,
«Тебе не следовало этого делать», - покачала она головой, глядя на ожоги на его спине.
Он посмотрел на нее, ожидая, пока она поймает его взгляд, прежде чем ответить: «У Дрогона был наш сын. Я не мог позволить, чтобы с ним что-то случилось», - сказал он. «Наш сын был всем, что у меня осталось от тебя в то время...» - он взял ее за руку, опустив взгляд. «Я не знал, когда ты проснешься, и проснешься ли вообще. Никто не знал», - он прислонился лбом к ее животу.
«Почему ты меня не убил?» - тихо спросила она, и ее голос прозвучал странно спокойно для такого вопроса. «Если бы я никогда не проснулась...»
Он был в ужасе: «Даже если бы я так думал», - его брови глубоко нахмурились, когда он даже обдумывал такую немыслимую мысль, - « Я бы никогда этого не сделал. Ни с тобой, ни с женщиной, которую я люблю всем сердцем. Дейенерис, это убило бы и меня», - он поднял на нее глаза, и в его глазах читалась ощутимая агония.
Она сморгнула слезы. «Я тебя не заслуживаю», - она опустилась на колени и нежно обхватила его лицо руками.
"Вы делаете-"
«Нет», - выдавила она, - «ты не знаешь, я любила своего кхала и убила его».
Он моргнул, невольно отстранившись: «О чем ты говоришь?»
«Я же говорила тебе о ведьме», - она не смотрела на него.
«Тот, кто убил вашего мужа», - вспоминал он.
Она кивнула, вспоминая свои собственные слова ему. Казалось, только вчера она сказала ему это: «Он был... едва жив. Чуть больше, чем труп. Он был всего лишь тенью того, кем он когда-то был, того, кем я его любила. Поэтому я его убила».
Он был потрясен. Он слышал от Тириона, как Дейенерис сожгла Тарли заживо за то, что они не преклонили колени, но с тех пор, как он узнал ее, он знал ее за доброе сердце, справедливость, храбрость и бескорыстие ради своего народа. Он не думал, что Дейенерис, которую он знал, могла убить человека, которого любила. Он внезапно почувствовал, что не знает ее, и это было ужасно, когда его сердце все еще билось только для нее.
«Джон...» - наконец она посмотрела на него, но тут раздался стук в дверь. Он наблюдал, как она надевает маску Королевы так же легко, как кто-то носит одежду. Она встала, «войдите»,
Великий мейстер Джулиан вошел, его цепи тихонько звенели, Сэмвелл Тарли шел за ним по пятке. Глаза великого мейстера расширились, когда он увидел королеву, как и глаза Сэмвелла. Они оба низко поклонились, «ваши милости», приветствовали они.
«Подойдите скорее, королю нужна помощь», - приказала она, отступая в сторону, когда великий мейстер подошел к королю, чтобы осмотреть ожоги на его спине, в то время как Сэмвелл Тарли поставил тележку с оборудованием у кровати.
Она наблюдала за их работой, сложив руки перед собой. Она выглядела царственно и великолепно, даже с сажей на лице и волосах и будучи голой под толстым белым плащом. Она не заметила, как он на нее посмотрел. Она с тревогой смотрела, как Великий Мейстер работал над своими ожогами.
Он громко застонал, когда его ожоги проткнули и из них вытекло еще больше крови. Он увидел, как губы Дейенерис сжались в тонкую линию, как ее руки сжались так крепко, что костяшки пальцев побелели, а брови слегка приподнялись, когда она услышала его стон боли. Когда великий мейстер вылил на его ожоги кисло пахнущую жидкость, он взвыл, чувствуя, как его спину снова подожгли.
«Великий мейстер, пожалуйста», - взмолилась Дейенерис, но только он, казалось, видел мольбу в ее глазах и слегка приподнятых бровях, обеспокоенных. Внешне она выглядела как королева, приказывающая великому мейстеру исцелить короля нежным прикосновением.
«Нам придется продезинфицировать рану, ваша светлость. Боль неприятна, но неизбежна», - ответил великий мейстер Джулиан, виновато взглянув на лицо короля.
«Дай ему макового молока», - возразила она, выглядя спокойной, но Джон видел, что это совсем не так.
«Нет», - прохрипел он. Мне нужно тебя увидеть. Морщины между ее бровями стали глубже, когда он проглотил стон, пока мейстер лил кисло пахнущую жидкость ему на спину. Все это время она внимательно следила за работой мейстера, ее глаза вспыхивали всякий раз, когда он болел и кровь сочилась из ожогов, в то время как он наблюдал за ней, черпая силы, которых было более чем достаточно, чтобы пережить это. В конце концов, у него было и хуже.
Когда великий мейстер наложил белую повязку на последний участок обугленной плоти, король стиснул зубы от боли, и королева приблизилась.
«Это оставит шрам, ваша светлость», - сообщил великий мейстер королю. Он покачал головой. У него уже была целая коллекция таких.
«Это хорошая работа, великий мейстер», - сказала королева, и он низко поклонился в ответ на комплимент. Они наблюдали, как Сэмвелл оставил для него зелья у кровати. Сэмвелл отвел глаза королевы, когда они оба поклонились и направились к выходу.
«Подожди», - заговорил Джон. На вопросительный взгляд Дейенерис он продолжил: «пусть они посмотрят на тебя», она, казалось, собиралась возразить, но на умоляющий взгляд, который он ей послал. Она поджала губы и кивнула, смирившись.
Великий мейстер задал ей несколько вопросов и потрогал внутреннюю часть ее запястья, прежде чем поклониться и сказать: «Ваша светлость, кажется, здорова и полностью выздоровела. Кажется, вам все еще нужно много отдыхать, чтобы восстановить прежние силы», - сказал он им, и король вздохнул с явным облегчением, «это поистине чудо Богов».
«Я знаю», - прошептал он в ответ, глядя на нее. Он никогда не думал, что она выживет, а он был человеком, которого вернули из мертвых, «Спасибо, великий мейстер», - Дейенерис выдержала взгляд Джона, оба они смутно осознавали, что оба мейстера поклонились и тихо ушли. Дверь щелкнула, и он подумал, что она подойдет к нему, но она этого не сделала. Она стояла на расстоянии вытянутой руки, с тоской глядя на него, и он посмотрел на нее, озадаченный, «иди сюда», - тихо попросил он.
К его удивлению, она отвела взгляд: «Как ты можешь хотеть меня после того, что я тебе сказала?»
«Я просто делаю», - просто ответил он, осторожно поднимая руку ладонью вверх к ней. Она нерешительно посмотрела на его руку. В конце концов, она вложила свою руку в его и сделала шаг к нему. Она села рядом с ним на кровать, раскрыла его руку, прижалась щекой к его ладони и закрыла глаза, «Ты мне нужна, Дейенерис», - ее щека горела под его ладонью. После многих лет ощущения ледяной алебастровой кожи под его пальцами, он знал, что будет вечно дорожить сильным теплом ее тела.
Она не ответила, и на мгновение он подумал, что она уснула или не услышала его, но она тихо проговорила: «Я мечтала о тебе».
Он был удивлен. «А ты?» - спросил он с любопытством.
«Да. Ты сказал, что хочешь мне что-то сказать. Это казалось важным, но когда я спросила, ты, похоже, не услышал меня», - она открыла глаза, когда сказала ему.
Он моргнул и изумленно произнес: «Я... я хотел тебе кое-что сказать, но я сказал, что скажу тебе только если ты проснешься».
Она уставилась на него: «Мои сны... были ли они реальны?»
Он не знал, как на это ответить, но он почувствовал, как его накрыло облегчением, смывая все одиночество, которое он чувствовал в последние годы. Она была рядом с ним на каждом шагу, по-своему; единственным образом, как она могла в то время: «Я не знаю, но... я знаю, что Дейенерис Таргариен, я люблю тебя».
Она замерла. Затем ее губы изогнулись в улыбке, она наклонилась к нему ближе, « Аногар анограро, Ави джорраелан (кровь моей крови, я люблю тебя)», ее губы почти коснулись его губ, когда она прошептала на иностранном языке, которого он не понимал.
Сначала он улыбнулся, пораженный тем, как слова звучали, когда они слетали с ее языка. Затем, когда он понял, что не понял ни слова, он нахмурился, совершенно потерянный, «что?» она рассмеялась, и против своей воли он не мог перестать улыбаться, «что это значит? Скажи мне»,
«Я люблю тебя», - вздрогнули они, когда тихий голос раздался между ними и позади них. Они обернулись, Джон поморщился, когда кожа на его спине натянулась.
Их сын, голый, как в день его именин, если бы не мех на нем, сидел в постели и невинно смотрел на них. Его серые глаза широко раскрыты
«Что ты сказал, Джейхейрис?» - спросил Джон. Он мельком увидел, как Дейенерис моргнула и отвернулась, выглядя нехарактерно застенчивой. Он задался вопросом, почему.
«Мама сказала, что любит тебя, отец», - просто ответил Джейхейрис, и в его груди расцвело осознание, а вместе с ним и тепло, которого он давно не чувствовал. «Я не понимаю первых слов», - повернулся он к матери.
Дейенерис улыбнулась сыну, явно намеренно избегая взгляда Джона, смущенная тем, что ее поймали на маленькой шутке: «Где ты выучил высокий валирийский?»
« Iksan se ānogar hen uēpa Valyria, Valyrio muña ēngos ñuha iksis , (Я - кровь Старой Валирии. Высокий валирийский - мой родной язык)», - бегло произнес он, и Дейенерис моргнула, явно удивленная.
«Кто тебя этому научил?» - спросила она, с ноткой веселья в голосе, когда погладила его по щеке. Когда он прикусил язык и не ответил, в его серых глазах заиграли огоньки озорства, пока он хранил свой маленький секрет. Дейенерис прищурилась, притворяясь, что глубоко задумалась, подшучивая над молодым принцем, «где Миссандея?»
Джон усмехнулся, когда глаза его сына расширились от благоговения перед матерью: «Откуда ты знаешь?»
«Мое милое дитя, Миссандея научила тебя тому, что я сказала. Несколько лет назад, еще до твоего рождения», - размышляла Дейенерис. Джон улыбнулся, когда благоговение в глазах Джейхейриса возросло. Он мог поспорить, что его сыну внезапно стали интереснее его уроки, чем раньше.
Затем Джейхейрис нахмурился, смущённо глядя на отца, и повернулся к матери: «Но мать...» Дейенерис издала неопределённый звук вопроса, и Джейхейрис продолжил: « Иксис кепа даор се аногар хен уепа Валирия? Скоро сит гаомас зири даор гимигон Валирио Эглие ? (Разве Отец не из крови Старой Валирии? Почему он не знает высокого валирийского?)»
Джон был смущен, когда Дейенерис посмотрела на него, прежде чем рассмеяться, а Джейхейрис, увидев ее смех, тоже захихикал. Он улыбнулся, увидев их веселье, но затем нахмурился, поскольку не мог отделаться от ощущения, что они смеются над ним.
Позже Джон позвал служанок и заставил их набрать ванну для королевы и принца. Он улыбнулся, когда Дейенерис обняла своих служанок-дотракийцев и Миссандею, прежде чем они ушли, чтобы принести им горячей воды и одежды.
Он наблюдал, как Дейенерис привела Джейхейриса для купания. Джейхейрис громко хихикнул, когда Дейенерис зачерпнула немного воды на его волосы, смывая с них сажу. Ухмыляясь, Джейхейрис начал плескать водой из ванны на свою мать, как он всегда делал со своей кормилицей. Джон с удовольствием наблюдал, как большое количество воды из ванны облило волосы и лицо Дейенерис. Она на мгновение удивленно моргнула, и Джейхейрис замер, не уверенный, рассердил ли он свою мать. Но затем Дейенерис рассмеялась, зачерпнула воду в руки и выплеснула их на Джейхейриса. Джейхейрис громко хихикнул. К концу на полу снаружи ванны было больше воды, чем в ней. Дейенерис поднялась из ванны, вынося сына с собой.
Джон попытался ей помочь, но вместо этого застонал, когда попытался встать. Он поднял глаза и увидел, как Дейенерис покачала головой, приказывая ему оставаться на месте. Затем служанки вышли вперед и вытерли их.
«Хотите ли вы, чтобы кормилица отнесла принца обратно в его комнату, ваша светлость?» - спросила Миссандея, накидывая шелковую ночную рубашку на обнаженное тело королевы, и король не мог не почувствовать легкого разочарования, когда Миссандея застегнула ночную рубашку на груди королевы и завязала пояс вокруг ее талии.
«Нет!» - услышал принц Джейхейрис и побежал от дотракийских служанок, которые застегивали ему ночную рубашку, к его матери. Он обнял мать и крепко прижал ее к себе: «Не отсылай меня, Мунья, костилус (пожалуйста)! Я хочу остаться с тобой».
Боль промелькнула на лице Дейенерис, когда она наклонилась, чтобы посмотреть принцу в глаза, обхватив его маленькое личико руками. «Я не отошлю тебя», - она посмотрела на Миссандею, - «Принц сегодня будет спать здесь», - кивнула Миссандея.
Вскоре служанки очистили ванну и оставили королевскую семью в покоях королевы. Все трое прижались друг к другу под мехами. Принц уснул, как только коснулся подушек. Он повернулся и уткнулся своим маленьким телом в свою Мать, крепко обнимая ее обеими ногами и руками.
Он улыбнулся и пошевелился, чтобы устроиться поудобнее, но поморщился, когда мех коснулся его спины.
Дейенерис быстро открыла глаза от его резкого шипения. Он думал, что она спит, «все в порядке?» - прошептала она.
«Так и будет», - ответил он, натянуто улыбаясь, ожидая, когда боль утихнет. Тревожные складки между ее бровями не исчезали. Он потянулся к ней через их спящего сына. Взяв ее руку в свою, он поцеловал костяшки ее пальцев, «Дейенерис, я могу не знать всего твоего прошлого и того, что ты сделала, но я любил тебя. И даже после того, что ты мне сказала, я все еще люблю»,
Она выдавила из себя небольшую грустную улыбку: «Джон Сноу, ты оказался настоящим мужчиной», - он вопросительно поднял брови, но она усмехнулась и вместо этого нежно провела пальцами по грубой щетине на его щеке. Она поцеловала сына в макушку и закрыла глаза, чтобы уснуть.
Он наблюдал за ней, пока ее дыхание не замедлилось и не стало ровным; пока она не уснула.
Затем внезапная волна паники охватила его горло.
«Дейенерис!» - прохрипел он, беря ее за руку и крепко сжимая ее. «Дейенерис!» - настойчиво произнес он, дергая ее за руку.
Она пошевелилась, и он тут же об этом пожалел.
«Джон?» - она выглядела сбитой с толку.
«Мне-мне жаль», - пробормотал он, - «иди спать».
Она нахмурилась, несмотря на усталость, которая сковывала ее веки, она боролась с ней, видя беспокойство в его глазах: «Что случилось?»
«Отдыхайте, он вам понадобится завтра, моя королева», - он крепко поцеловал ее в тыльную сторону ладони.
«Я твоя жена, и я выслушаю своего мужа, прежде чем уйти на покой», - в ее тоне была решительность, исключавшая любые дальнейшие возражения с его стороны.
Он молчал некоторое время и был благодарен, поскольку она просто терпеливо ждала его, «Ты проснешься со мной завтра... не так ли?» - спросил он, его голос никогда не звучал тише и тише, чем в тот момент. Он все еще помнил тот день, когда он в последний раз видел ее прекрасные сиреневые глаза.
«Мы сделали это...» - сказал он ей, почти не смея поверить, что это закончилось, «вместе», - он посмотрел на нее сверху вниз. Она устроилась у него на руках, ее голова покоилась у него на груди. Она была бледной, почти белой.
Слабая улыбка тронула ее губы, когда она встретилась с ним взглядом. «Я дала тебе слово», - ее голос был настолько тонким, что походил на шепот.
«Да, ты это сделала, моя королева», - он крепко поцеловал ее в лоб. Она вздохнула.
«Я так устала, Джон Сноу», - прошептала она, закрыв глаза.
Он коснулся ее ледяной щеки: «Спи, моя королева. Когда ты проснешься, тебе будет тепло и безопасно, и я буду с тобой. Потом мы отправимся в Королевскую Гавань и вместе вернем себе Железный трон».
Она слабо улыбнулась, кивнула. Затем она прижалась щекой к его груди и закрыла глаза.
Он позволил ей спать, как и сейчас. И она так и не проснулась. Он не мог разбудить ее, что бы он ни делал или ни говорил, и прошло 4 года.
Она наклонилась вперед, ближе к нему, ее пальцы ласкали его щеку: «Я сделаю это, Джон Сноу. Я даю тебе слово».
Его дыхание застряло в горле, и он захлебнулся ответом, поэтому просто кивнул, цепляясь за ее обещание, как за спасательный круг. Он ненавидел себя за то, что тогда расплакался. Он сильно прикусил язык, наблюдая, как ее глаза закрываются, и она засыпает. Он не мог спать, потому что, когда он закрывал глаза, она исчезала, поэтому он не спал.
Он наблюдал, как она спит, наблюдал, как ее глаза бесцельно двигаются под веками, когда она грезит, наблюдал, как шептала на иностранном языке, которого он не понимал. Он впитывал каждый признак жизни, пока она спала, паника охватывала его, когда она оставалась неподвижной на мгновение дольше, чем нужно, но она всегда в конце концов двигалась, будь то вздох, сорвавшийся с ее губ, или ее легкое смещение тела к нему, чтобы слегка натолкнуться на их сына. Вскоре солнце взошло позади него и засияло через балкон, освещая ее прекрасное лицо.
Он не осознавал, что в его груди было напряжение, пока она не пошевелилась, ее глаза открылись, и напряжение в его груди не исчезло. Она всегда держала свое слово. Именно тогда, в состоянии облегчения, Джон подумал, что никогда не видел ничего более прекрасного. Ее глаза были сиреневыми, но вокруг ее зрачков были кольца коричневого, почти золотого цвета
Он действительно любил ее так. Больше, чем когда-либо кого-либо. Он не мог знать почему, но он знал, что с Дейенерис ему не нужно было быть Спасителем Королевства, Королем Семи Королевств или Эйегоном Таргариеном. С ней он мог быть тем, кем хотел. Он был просто Джоном Сноу, а она была просто Дейенерис.
Она сморгнула сон. Когда она увидела, что он проснулся и смотрит на нее, она сладко улыбнулась ему, и Джон впервые по-настоящему почувствовал, даже после того, как он был королем Семи Королевств в течение 4 лет, что только сейчас у него действительно есть все, о чем только может мечтать мужчина.