Эпилог.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Два года спустя.
Ясным утром Фадель и Бизон вышли из исправительного учреждения. Они не забыли попрощаться со знакомыми охранниками. В день своего освобождения Фадель в соответствии со своим вкусом выбрал простую, однотонную и удобную одежду. В отличие от него, Бизон был одет ярко, что отражало его личный стиль.
Когда они вышли на улицу, каждый из них нес только по одной сумке. Первым человеком, с которым они столкнулись после обретения свободы, был капитан... нет, они должны называть его полковником Крисом. Высокопоставленный офицер получил повышение за за эти годы, и все это время он был особенно добр к Фаделю и Бизону. Это было связано не только с тем, что ему присвоили новое звание после успешно завершенного дела Лили, но также и с тем, что он жалел ребят, волей судьбы втянутых в эту историю. Полковник поднял бровь в знак приветствия, когда Бизон заметил его крупную фигуру и поприветствовал его.
– Полковник Крис!
– Да, я я здесь, чтобы проводить вас. Помните, как только вы отсюда вышли, не стоит искать неприятности, которые вернут вас обратно! Правда, я сомневаюсь, что вы двое вернетесь в ближайшее время.
– Разве ты здесь не для того, чтобы попросить нас работать на тебя?
– После двух лет моих докучливых приставаний? Да вы все это время меня игнорировали, мне надоело.
– Но ты можешь нанять меня в качестве консультанта по планированию убийств или чего-то в этом роде. Я хорош в этом, - пошутил Бизон. Полковник поднял ногу, будто собираясь пнуть его, но на самом деле этого не сделал. Он на удивление сблизился с двумя братьями, потому что начальство несколько раз хотело, чтобы Фадель и Бизон выполнили для них кое-какую работу, находясь в тюрьме, что позволило им установить более близкие отношения. Бизон рассмеялся, довольный тем, что ему удалось спровоцировать полицейского. Полковник опустил ногу, упер руки в бедра и стал озираться по сторонам:
– Кто за вами приедет? Кант и Стайл?
– Да, - ответил Фадель, вытягивая шею в поисках машины Канта.
– Они как всегда опаздывают? Или вы вышли слишком рано?
Стайл и Кант еще не появились, но Фадель и Бизон знали, что они приедут. И когда они приедут, Кант, скорее всего, пожалуется на то, что Стайл проспал, а Стайл, вероятно, будет оправдываться тем, что слишком волновался прошлой ночью и не мог нормально уснуть. Но до до ого, как появилась знакомая машина, рядом с ними остановился роскошный представительский фургон, и из него вышла Пенпак, секретарь Люэрата. Бизон помахал ей рукой, приветствуя, и она подошла с улыбкой.
– Кхун Люэрат послал меня забрать вас.
– Сегодня? - спросил Фадель. – Почему он не предупредил нас?
– О, боже, у вас уже назначена встреча? - спросил она и Фадель кивнул.
– Да. Пожалуйста, передайте ему, что мы приедем в гости завтра. Прошу прощения за беспокойство!
– Не нужно извиняться. Мы тоже не проинформировали вас заранее. Кхун Люэрат хотел сделать вам сюрприз. Я уверена, он поймет, что вас есть кому встретить, - ответила Пенпак и покачала головой. Бизон широко улыбнулся.
– Пожалуйста, передайте дяде, что я обязательно приду. Мне нужно лично поблагодарить его за всю помощь.
Пенпак согласно кивнула, попрощалась и вернулась к к своему большому фургону. Полковник Крис поджал губы, все еще дожидаясь появления Канта и Стайла.
– Кхун Люэрат очень добр к вам двоим. Разве у него нет детей или других родственников? Если бы я был членом его семьи, я бы поборолся за наследство.
– Никого нет, - ответил Бизон.
– Кхун Люэрат - гей, - добавил Фадель. Полковник Крис закатил глаза. Ответ Фаделя снял все оставшиеся у него вопросы.
– Ну, мир теперь не только черно-белый, не не так ли? И вы двое, когда решите пожениться, не забудьте прислать мне приглашение. А еще... я хочу кое-что спросить.
– Что именно? - уточнил Бизон.
– О снайпере, который застрелил Лили в тот день... Мне просто любопытно, знаете ли вы его. Меня беспокоит, что с тех пор не появилось никаких зацепок.
Бизон слегка ухмыльнулся и кивнул, дав понять, что он в самом деле знает снайпера. Должно быть, это успокоило полковника Криса.
Сразу же, как только Бизон с Фаделем вышли из тюрьмы, они заметили припаркованный неподалеку тонированный внедорожник с выключенным двигателем. Владелец автомобиля опустил стекло со стороны водителя и курил сигарету правой рукой. Одного взгляда на запястье было достаточно, чтобы и и Бизон, и Фадель узнали этого человека. Похоже, их освобождения ждало довольно много народу.
Вот только они не стали говорить полковнику Крису, что снайпер был совсем рядом. Что касается желания набить морду этому придурку, то в следующий раз Бизон не упустит шанс!
– Они здесь... - сказал Фадель, заметив старый автомобиль Канта.
– О, вот и машина Канта! - широко улыбнулся Бизон. Он гадал: ему казалось или погода в самом деле была лучше, чем обычно. Небо было ярко-голубым, белые пушистые облака подчеркивали пронзительную синеву, солнце было не слишком жарким и дул легкий освежающий ветерок. Машина, которую они ждали, остановилась, и Кант вышел из нее первым. Он тут же начал жаловаться на Стайла, как и думал Бизон.
– Ты опоздал!
– Извини за опоздание, любовь моя... Мне пришлось вытаскивать Стайла из постели!
Стайл открыл дверцу машины и последовал за Кантом, громко возмущаясь:
– Я не мог заснуть всю ночь, потому слишком волновался! Я еле уснул под утро, поэтому не мог встать!
– В такой важный день?!
– Именно! Очень важный, поэтому я и не мог спать прошлой ночью!
– Я больше не не буду с тобой спорить. Милый... давай сюда сумку, я ее отнесу. Я нанял клининговую службу, чтобы подготовить дом для вас с Фаделем, а еще приготовил все для барбекю, чтобы отпраздновать это событие!
Кант быстро двинулся навстречу Бизону. Он увидел, что тот несется к нему, все еще держа сумку в руке. В этот момент Бизон подпрыгнул и обхватил руками шею Канта, перенеся на него весь свой вес. Бизон крепко прижал Канта к себе и глубоко поцеловал его в губы.
Кант удивленно распахнул глаза, но в конце концов обнял Бизона, приподняв его, и ответил на поцелуй. Они страстно целовались на глазах у многочисленных зрителей, а когда наконец отстранились друг от друга...
– Я всегда хотел сделать это. Всегда хотел страстно поцеловать тебя, - сказал Бизон, сияя улыбкой. Кант потерся кончиком своего носа о нос нос Бизона.
– Я чувствую то же самое. Отныне мы будем вместе каждый день!
Бизон согласно кивнул. Кант опустил его, поставив на ноги. Бизон обернулся и посмотрел на Фаделя - тот так и не сдвинулся с места. Стайл остановился в нескольких шагах от Фаделя, они обменялись взглядами. Фадель смотрел себе под ноги, чувствуя легкое разочарование от того, что Стайл не бросился в его объятия.
– Фадель... - позвал Стайл, и бывший безжалостный убийца поднял глаза. Стайл слегка прищурился:
– Что?
– Ты не собираешься подбежать и и обнять меня? Разве не ты должен сделать это?
– Ни за что! Я уже достаточно побегал, чтобы догнать тебя. Лучше тебе подойти и обнять меня.
Стайл развел руки, но Фадель застыл на месте. Он считал, что это странно - подбегать и обнимать Стайла, но с другой стороны, почему бы и нет? Они были в разлуке два года, и не было причин быть такими сдержанными.
Подумав об этом, Фадель бросил на землю сумку, которую нес, и рванул к Стайлу, чтобы крепко обхватить руками его его талию. Стайл немного ерзал из-за того, что Фадель приложил слишком много сил. Ему потребовалось некоторое время, чтобы освободиться из крепкого захвата. Стайл взял в ладони лицо Фаделя:
– Поехали домой!
– Да, поехали домой!
Кант открыл переднюю дверь машины для Бизона, затем сел за руль. Стайл подождал, пока Фадель вернется за своей сумкой, а а потом они, держась за руки, забрались на заднее сиденье. Полковник Крис стоял рядом и улыбался, провожая их.
Машина, в которой они ехали, должна отвезти их обратно в место, которое они смогут от чистого сердца называть домом.
Отныне им не придется прятаться. Они будут жить свободно, как обычные люди: проводить ночи в объятиях друг друга и просыпаться, чтобы пожелать доброго утра в руках любимого человека.