Сисси

10 сентября 1853 г.

Этим утром мы с Цыплёнком отправились на длинную конную прогулку. Он немного меня начал раздражать:

— А помнишь, как мы вдвоем когда-то мечтали путешествовать?.. Похоже, ты сделаешь это первой — твой муж покажет тебе всю свою огромную империю.

—  Да, я очень любила мечтать о путешествиях... пока сидела без дела в Поси,  —  пробубнила я в ответ.

— Видимо, уже настало время вырасти и расстаться с нашими мечтами.  —  Бросил он и кинулся галопом вперед.

Вскоре я его догнала, и мы принялись соревноваться, несясь, словно молнии, через бесконечный лес. Скачки всегда были моей любимой игрой. Возвращались мы медленно, ехали рядом друг с другом, осторожно обходя острые ветви деревьев. Мой брат попытался меня приободрить:

—  Мы все поедем с тобой в Вену и будем там, пока ты не привыкнешь к своей новой жизни.

Я тяжело вздохнула:

—  А затем вы уедете и я останусь совсем одна...

—  У тебя останется Франц Иосиф, кто будет тебя любить, кто будет твоей семьей,  — уверял меня Цыплёнок.

Мы добрались до конюшни. Как обычно, я спрыгнула на землю с крепкой спины Аякса и повела любимого коня к его стойлу. Там я хотела подложить ему сена и расчесать его, но Цыпленок резко схватил меня за запястье и сказал:

—  Нет-нет! Ты уже не можешь этим заниматься. Я позову Матиаса.

Я оглядела его озадачено.

—  У меня уже нет права ухаживать за Аяксом, за своим собственным конем? С чего это вдруг?

—  Потому что это не работа для будущей императрицы!  — отрезал Цыплёнок.

В этот момент я не успела среагировать  —  меня мучал волчий голод. Единственное, чего мне тогда хотелось,  — побежать на кухню и попросить одну большую порцию тушеной капусты с горчицей, ломоть хлеба и кружку темного пива. Но вот сюрприз  —  когда я добралась, Мими преградила мне дорогу.

—  Ты серьезно намереваешься питаться на кухне? Даже не думай об этом! Я позову Бартоломея и скажу ему, чтобы он принес тебе блюда в салон.

Похоже, что все семейство сошло с ума! Но мне все же пришлось с этим смириться, выбора не было. Столовые приборы из серебра, фарфоровые тарелки, маленькие булочки...

Кроме того, Мими была просто в ярости:

—  Сиси! Ешь помедленней, останавливайся время от времени, чтобы сделать несколько глотков кофе...

—  Я голодна!  —  ответила я и принялась за вторую булку.

—  Так нельзя говорить! - возразила Мими.  — Теперь, когда ты будешь императрицей, ты не должна упоминать ни о своем голоде, ни о своей жажде...

Все было ясно. Мое блестящее будущее стало главным фокусом для всей семьи! Даже Нене ткнула меня со всей силой в спину, причитая:

—  А ну выпрями спину!

Общее положение превращалось в истинный кошмар. Спасение появилось только в лице Шнаперля, который прыгнул на стол, чтобы своровать булочку, и задел кофейник. Все мы прыснули от смеха: тогда я вновь ощутила наше единство  —  что мы все так же были семьей Виттельсбах, как обычно сидевшей на полу и делящейся сладкими пирогами с собаками и кошками.

12 сентября 1853 г.

Этим утром я спустилась в библиотеку на свои занятия, твердо намеренная взбесить дорогую баронессу Вульфен своими обычными методами. Все бы хорошо, но баронессы там не было! Вместо неё меня ожидала какая-то мелкая, сухая и серая, как мышь, дама.

—  Я мисс Смит, ваша преподавательница английского языка,  —  представилась она.

Не дожидаясь, пока я приду в себя от удивления, она сунула мне в руки тетрадку и властным тоном сказала, чтобы я начала переписывать глаголы. Я выписала лишь два. Мои глаза отчаянно бегали по комнате в поисках хотя бы какой-нибудь лазейки, чтобы оттуда выбраться. Тут я заметила, что мое перо затупилось. Я принялась старательно его точить, а это действие, казалось, продолжалось бы вечно. Конечно же, я точила его таким образом, чтобы оно стало вообще непригодным для письма. В итоге я заявила:

—  Я позвоню лакею, чтобы он принес мне новые перья.

Я дернула шнур два раза, что было для Бартоломея сигналом ни при каких обстоятельствах не появляться. Мы принялись ждать. Мышь начала проявлять признаки нетерпения. В конце концов я объявила, что сама пойду поискать себе перья и вышла. Снаружи я заметила Цыпленка на лошади. Он помог мне сесть за ним, обхватив его талию, и  — до свидания, уроки английского! Мы скрылись в лесу и вернулись лишь три часа спустя.