Глава 4. Шекспир курит в сторонке.
На утро в комнате номер девять никого не было, если не считать Рейчел. Ей было как-то всё равно на отсутствие соседей — у них своя жизнь, а у неё своя.
Обычно в фильмах, сериалах и книгах люди, которые оказались соседями по комнате, становятся лучшими друзьями. На самом деле, всё было не так. Да, в кампус многие переезжали чисто ради той атмосферы, царящей в нём, ради новых знакомств. Но не всем это было нужно.
Умеренными темпами Рей выбралась из комнаты, прошла по таинственным коридорам, двинулась в нужном, как ей казалось, направлении.
***
Аудитория была полупустой. Мало кто хотел приходить на первую пару, которую к тому же поставили в семь утра. Но никого из-за этого не выгоняли, ведь главное - успешно сдать экзамен в конце семестра.
Проходили русскую литературу, да-да не только российских школьников "дрючат" ею.
— Кто-нибудь из вас знает произведения А. С. Пушкина? — наилегчайший вопрос долго переваривался почти спящими подростками.
— Юджин Онегин, — донеслось с последних столов. Ответивший парень читал толстую книгу, обложка которой подходила произведениям Стивена Кинга.
— В оригинале не "Юджин", а "Евгений", — поправила его Рейчел, когда лектор хотела продолжить, — это трудности перевода, так как в английском языке это имя изменятся. Подобные проблемы возникают и по сей день...
— Вы можете привести примеры? — профессор лукаво изогнула бровь.
— Да. Серия книг о Гарри Поттере, написанная Джоан Роулинг, в русской интерпретации имеет несколько вариантов перевода. Так "Хаффлпаф" является "Пуффендуем", а "Северус Снейп" "Северусом Снеггом" и "Злотеусом Злеем".
— Вы русская?
— Частично, — сказав это, Рейчел умолкла. Хелена Армстронг раньше была Еленой Смирновой...
Рей казалось, что кто-то сверлит её взглядом, и та аккуратно обернулась. Парень, которого она поправила, давно отложил чтиво и открыто пялился на неё.
— Да что тебе от меня нужно? — прошептала девушка, отвернувшись.
Он усмехнулся, пусть та этого и не увидела. Да и вряд-ли её бы обрадовала эта усмешка — она была чем-то вроде напоминания о вчерашней компании, что преследовала Рейчел с Харли.
Девушка почувствовала, как что-то лёгкое ударилось о её затылок. Бумажный самолётик лежал в двадцати дюймах от Рей.
Она подняла взгляд на дальний ряд, а именно на наблюдающего до этого момента. Сейчас он будто намерено не смотрел в её сторону. Но на самом деле он лишь делал вид, что вернулся к чтению: парень заинтересовано поглядывал за её реакцией.
Стараясь сделать это менее нелепо, она незаметно для остальных (хотя какое им вообще было до неё дело) сползла со стула, дотянулась до бумаги и развернула её.
" Самая умная что-ли :)" — внутри самолётика был аккуратно написан небольшой текст. Было ли это сообщение сарказмом Рейчел не знала.
— Харли, ручка есть?
Почерк девушки был корявый, не такой красивый, как у "друга по переписке", но разобрать смысл письма было всё-таки реально.
" Нет, но если хочешь, так и считай :)"
Армстронг не умела складывать самолётики, поэтому просто смяла лист и кинула в сторону получателя.
Она попала прямо в голову.
***
— Видимо ты неплохо играешь в баскетбол, да? — лекция закончилась. Парень, который вел короткую переписку с Рейчел, догнал её у выхода.
— Спорно, — хмыкнула девушка, — прости за "прямое попадание". Ещё раз...
— Боже, да не думай об этом, я тоже попал в тебя. Но, мои сожаления ты не принимаешь. В любом случае мяч тяжелее этой бумажки. Так что ничего страшного. Ал, — он протянул руку, которую Рей неловко пожала, — сокращение от "Александр", а не от "Алан".
— А что, люди путают?
— Ты бы прямо-таки догадалась, не сказав бы я это?
— Ха! — Рейчел скрестила руки на груди, — это вызов?
Естественно, даже если бы это было так, она бы не ввязалась. Нет, возможно, под дулом пистолета она и пошла на такое, но... Вряд-ли.
— Нет. Но себя ты так и не назвала, — Александр улыбнулся, и эта чёртова улыбка походила на усмешку. Он будто отчитывал провинившегося ребенка.
— Может быть она - девушка-загадка, — Харли, что видимо шла где-то позади, нагнала их.
— Ага, и хожу в форме вопросительного знака, — недовольно буркнула Армстронг, — Рейчел. Но можешь звать меня просто Рей.
— Хорошо, просто Рей, — Ал помахал им рукой, после чего удалился.
Харли улыбалась, прям таки настоящий шиппер.
— Ты же понимаешь, что теперь я не буду спать ночью? — чеширский кот Купер засмеялся.
— Почему?
— Да тут фанфики с натуры писать можно!
— Так ты фикрайтер?
— Ага! Знаешь, когда родители спрашивают тебя про фанфики, то ты начинаешь себя чувствовать ими, когда тебе было пять лет и ты пришёл к ним с вопросом "Мам, пап, а что такое "секс"?"