Глава 3: Глядя сквозь солнечные лучи
Мэн Синьтан в последнее время почти каждый день наведывался в чайную друга, ведя себя даже прилежнее, чем босс Вэй. А Вэй Цимин все больше и больше озадачивался вопросом, почему этот человек вдруг стал таким праздным, как будто теперь был безработным. Ему пришлось нелегко, но после нескольких дней настоятельных расспросов он всё же смог вырвать пару фраз из уст Мэн Синьтана с нужной ему информацией.
— Что-то случилось с моим старшим на работе, и с этим сейчас разбираются. Они всё тщательно проверяют, поэтому в ближайшее время о том, чтобы продолжить исследовательскую работу даже речи идти не может.
— Ведётся следствие?
Вэй Цимин был шокирован, когда услышал это. Он в общих чертах знал, какими исследованиями занимался Мэн Синьтан, но всё равно не был готов к тому, что что-то такое может произойти. Он некоторое время не решался, но затем наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними, и тихо спросил:
— Что всё же случилось?
Мэн Синьтан поднял голову, посмотрел на его нервный взгляд сквозь очки, а затем опустил голову, чтобы прожолжить читать газету.
— Это деликатное дело, так что лучше нам не говорить об этом.
В конце концов, это было связано с государственными секретами, и Вэй Цимин совсем не горел желанием получить приглашение на чай от соответствующих органов, поэтому мудро перестал задавать лишние вопросы и вместо этого чисто по-дружески поинтересовался:
— С тобой всё в порядке?
Мэн Синьтан покачал головой, взял ножницы со стола и щёлкнул лезвиями, делая первый разрез.
— Меня уже допросили, теперь я просто жду, чем всё это закончится.
— Ну и хорошо, — Вэй Цимин выпрямил спину, расправил плечи и медленно отпил из своей чашки, — больше меня ничего не волнует, главное, что с тобой всё в порядке.
Потом он снова наклонил голову и, сжав губы в полоску, некоторое время разглядывал невероятную вещь в руке своего друга и, наконец не удержавшись, спросил:
— Большой брат, в каком веке ты живёшь? Делать вырезки из газет было хобби, кажется, поколения моего деда.
Мэн Синьтан усмехнулся и, взглянув на него, сказал:
— Тогда почему бы тебе не поторопиться и не назвать меня своим предком?
— Ой, отвали!
Прочитав все сегодняшние газеты, он аккуратно вырезал и вклеил всё, что хотел сохранить, в специальный альбом. После этого Мэн Синьтан вздохнул с облегчением и навёл порядок на столе, за которым сидел. Он посмотрел в окно и, увидев положение солнца, примерно прикинул время и, наконец, засобирался уходить. Вэй Цимин предложил ему остаться на ужин, но тот отказался, объяснив:
— Скоро придёт Синьчу, мне пора возвращаться, надо успеть приготовить что-нибудь для неё.
Мэн Синьтан собрал свои вещи и вышел из отдельной комнаты на втором этаже. Спустившись по лестнице вниз, он невольно кинул взгляд на боковую дверь, ведущую на задний дворик. В тот день они отлично провели время за обедом, но после этого в течение многих дней, проведенных здесь, он так и не встретил больше Шэнь Шияня.
Переложив альбом с газетными вырезками в другую руку, он шагнул к боковой двери. Особой надежды у него, конечно, не было, скорее он просто решил попытать счастья, но оказалось, что им действительно суждено было встретиться друг с другом. Когда Мэн Синьтан отодвинул бамбуковую занавеску, он, наконец-то, увидел его.
На этот раз снаружи никто не пел, и Шэнь Шиянь в одиночестве сидел на корточках в узкой полоске тени у самого подножия стены, держа в руке сигарету. Он слегка щурился, а его взгляд был устремлён на черепичный карниз кирпичного дома вдалеке. Его одежда была немного помятой, и он выглядел весь каким-то вялым.
Мэн Синьтан сразу окликнул его, а Шэнь Шиянь, повернув голову, и молча посмотрел на него сквозь солнечные лучи света. Подойдя к молодому человеку, он спросил:
— Ты только что вернулся с работы?
— Хм, — Шэнь Шиянь улыбнулся и слегка пошевелил указательным пальцем, стряхивая пепел с кончика сигареты.
— Ты выглядишь уставшим.
Когда он подошёл ближе, усталость на лице этого человека стала более очевидной. Его глаза были испещрены красными линиями сосудов, а под ними залегли большие тёмные круги. Область вокруг рта приобрела лёгкий голубоватый оттенок, который был ничем иным, как только-только пробившейся щетиной. Он поднёс сигарету зажатую в пальцах ко рту, и его сухие, тонкие губы прижались к её кончику, отчего она слегка качнулась.
— Прошлым вечером у двоих пациентов в отделении ухудшилось самочувствие. А потом среди ночи в больницу привезли пациента в критическом состоянии, который пострадал в автомобильной аварии. За всю ночь, я так ни разу и не присел.
Очевидно, он очень устал. Разговаривая с ним, Шэнь Шиянь не стал вставать, а только поднял голову и, казалось, даже для того, чтобы просто смотреть вот так, ему приходилось прикладывать усилия. Поэтому Мэн Синьтан также присел на корточки рядом с ним. Двое взрослых мужчин сидели бок о бок, и эта сцена была одновременно немного забавной и неописуемо милой.
— Тогда тебе лучше побыстрее вернуться домой, чтобы отдохнуть и выспаться.
Шэнь Шиянь кивнул, улыбнулся и, слегка приподняв руку с сигаретой, сказал:
— Я вернусь после того, как закончу курить.
Мэн Синьтан опустил взгляд и посмотрел на кончики его пальцев. Рука была всё той же, но когда они встретились во второй раз, Шэнь Шиянь вызвал у него немного иное чувство.
— Я думал... ты не куришь.
Шэнь Шиянь на мгновение замер, а затем что-то вспомнил и усмехнулся.
— Нельзя сказать, что я вообще не курю, просто более сдержан, заботясь о своём здоровье.
Он слегка вытянул руку с сигаретой и покачал перед ним зажитым в ней окурком.
— Я курю только раз в месяц.
Мэн Синьтан поднял брови и недоверчиво повторил:
— Одну сигарету в месяц?
— Ага.
Шэнь Шиянь сделал ещё одну затяжку, затем наклонил голову и выпустил дым в противоположную от него сторону. Когда он снова повернулся к Мэн Синьтану, то случайно заметил, что тот что-то держит в руке.
Это был альбом, пачка газет с аккуратно вырезанными из их страниц участками, ножницы и клей-карандаш.
Он качнул головой, указав подбородком на странные вещи в руке мужчины, и с любопытством спросил:
— Что это?
Мэн Синьтан посмотрел на свою руку:
— О, газетные вырезки, — он передал альбом Шэнь Шияню и с легкой улыбкой добавил, — довольно древнее хобби.
Шэнь Шиянь, однако, выглядел очень заинтересованным и сразу же спросил, можно ли ему взглянуть на это. Получив разрешение, он переложил сигарету, зажав её между безымянным пальцем и мизинцем. Затем взял альбом, положил его себе на колени и стал осторожно перелистывать страницы, придерживая за уголок.
Мэн Синьтан внимательно наблюдал за его осторожными движениями и, не удержавшись, перевёл взгляд на его серьезное лицо.
Вверху каждой страницы, содержащей газетную вырезку, были проставлены дата и название газеты, а внизу подробные комментарии, содержащие оригинальные мысли. Шэнь Шиянь прочитал две страницы альбома и нашёл их очень интересными.
— Мало кто сейчас так делает. Это твоя привычка?
— Да, я начал собирать их ещё в средней школе. Первоначально меня попросил об этом мой отец, а потом это вошло в привычку.
Глядя на череду дат, в которых не было пропущено ни дня, и на сопровождающие эти статьи оригинальные размышления Мэн Синьтана, Шэнь Шиянь внезапно понял, что этот человек, вероятно, даже лучше, чем он думал.
Увидев, что молодому человеку это, похоже, очень понравилось, Мэн Синьтан предложил:
— Если тебе нравится, ты можешь взять и почитать позже.
Услышав это, Шэнь Шиянь тут же поднял взгляд на него и покачал головой, отказываясь:
— Я заметил, что ты добавляешь их каждый день. Если заберу, ты не сможешь продолжить заниматься этим.
— Это не страшно, — Мэн Синьтан перелистнул две страницы, открыв ту, на которой было указано несколько дат в столбик, и объяснил, — посмотри, эти несколько дней я просто сложил вместе.
— Забудь, — Шэнь Шиянь внимательно изучил страницу, но всё же покачал головой, — если ты не против, лучше дай мне почитать вырезки из старых газет.
Мэн Синьтан ответил, что принесёт их сюда в следующий раз, а если не застанет его, то оставит альбом у Вэй Цимина.
Сигарета быстро догорела, Шэнь Шиянь затушил окурок, поднялся и щелчком выбросил его в мусорное ведро.
— Ты возвращаешься?
Шэнь Шиянь кивнул, протянув мягкое «хм». Но после того, как пообещал, он так и не сдвинулся с места. Мэн Синьтан поднял брови, недоверчиво глядя на неожиданно застывшего молодого человека, который, засунув руки в карманы, продолжал спокойно стоять там.
— Разве ты только что не собирался идти домой? — Мэн Синьтан был немного удивлён.
Шэнь Шиянь слегка кашлянул, стараясь не рассмеяться в голос.
— Мои ноги занемели.
Когда молодой человек говорил это, на его лице не было и следа неловкости или смущения. Зато было заметно, что он сдерживает смех, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимым.
Мэн Синьтан, которого это позабавило, открыто рассмеялся, подошёл ближе и, заглянув в его изогнутые, искрящиеся весельем, глаза, спросил:
— Как долго ты сидел на корточках?
Очевидно, что одна сигарета не могла вызвать у здорового человека такого оцепенения, что тот даже не мог ходить.
Шэнь Шиянь поднял руку, чтобы посмотреть на часы на запястье, и наклонил голову, как будто что-то подсчитывал в уме.
— Кажется... полчаса?
— В таком случае тебе действительно будет тяжело идти, — тихо рассмеялся Мэн Синьтан, — должен ли я тебе помочь?
Шэнь Шиянь махнул рукой:
— Нет, я просто постою тут немного.
Не имея возможности уйти вместе, они оба остались стоять, и солнце, кажется, стало светить чуть ярче.
— О, кстати, в тот день, когда мы обедали, ты сказал, что хочешь купить пипу для своей сестры. В эту субботу у меня выходной. Если нужно, я могу пойти с тобой, — неожиданно предложил Шэнь Шиянь.
Мэн Синьтан на мгновение замер, ошеломленный, но вскоре вспомнил ложь, которую он придумал для него в тот день. Испытывая муки совести, он горестно вздохнул про себя, но в то же время почувствовал безудержную радость.
— О, ладно, в последнее время я довольно свободен, так что в субботу мы можем пойти вместе и выбрать инструмент.
Шэнь Шиянь кивнул:
— Если твоя сестра тоже свободна, ты можешь взять её с собой. Я убеждён, что при выборе инструмента очень важно, чтобы он радовал глаз будущего владельца.
Подумав о Мэн Синьчу, Мэн Синьтан внезапно почувствовал себя виноватым и не знал теперь, как будет объяснять сестре, почему он покупает ей пипу. Но даже переживая об этом, он всё же смог спокойно ответить:
— Хорошо, я спрошу у неё.
Обменявшись ещё парой фраз, Шэнь Шиянь почувствовал, что его голени и ступни уже почти вернули себе чувствительность. Для ускорения процесса восстановления, он потоптался и даже несколько раз подпрыгнул. Затем посмотрев на время и сказав, что уже поздно, он пригласил собеседника к себе домой пообедать.
В этот момент сердце Мэн Синьтана дрогнуло, ведь он прекрасно понимал, что это хорошая возможность сократить дистанцию между ними. Но, подумав о Мэн Синьчу, которая будет ждать его дома голодная, он всё же покачал головой, не скрывая своего сожаления.
— Боюсь, я не смогу. Моя сестра возвращается домой сегодня, и мне нужно ещё приготовить для неё хотя бы пару блюд.
— Ты умеешь готовить? — в тоне Шэнь Шияня явно прозвучало удивление.
Но вместо ответа Мэн Синьтан спросил сам:
— Почему ты так удивлён? По-твоему, я совсем не похож на такого человека?
В следующий момент Шэнь Шиянь сделал шаг назад, серьёзно оглядел его с головы до ног и после этого покачал головой:
— Ну, не совсем.
Мужчину, занимающегося исследованиями в военной промышленности и серьёзно увлекающегося газетными вырезками, действительно сложно было связать с готовкой на кухне.
— Мои родители были вечно заняты на работе, поэтому уже давно забота о младшей сестре лежит на моих плечах, вот так я и развил свои кулинарные навыки, — Мэн Синьтан улыбнулся, слегка наклонил голову, поправляя очки и добавил, — вообще-то у меня неплохо получается. Если появится возможность в будущем, я мог бы приготовить что-нибудь для тебя, чтобы ты смог попробовать.
— Тогда я буду с нетерпением ждать этого.
Перед тем, как попрощаться они договорились о встрече в субботу, так что Мэн Синьтан должен будет заехать за Шэнь Шиянем в девять часов утра.
***
Вернувшись домой, Мэн Синьтан увидел в гостиной Мэн Синьчу, которая сидела на диване, скрестив ноги, и ела сухие закуски. Взглянув на пакет с вредной едой, он недоверчиво спросил её:
— Разве не ты последнее время сидишь на диете, пытаясь похудеть для свадебных фотографий?
Девушка демонстративно бросила очередной кусочек в рот, громко похрустела, пережовывая его, а затем сердито выкрикнула:
— Больше никаких фото! И никаких ограничений!
«Итак, это очередная ссора?..»
Что касается его сестры и будущего зятя, нельзя было сказать, что они если не ссорятся, то ругаются, но время от времени у них действительно возникали споры о трёх взглядах на мир. По мнению Мэн Синьтана, всё это было сущим пустяком, и он вообще не понимал, зачем они устраивают шум из-за таких мелочей.
Мэн Синьтан, который резал овощи пока его младшая сестра жаловалась и ворчала, вдруг был втянут в её разглагольствования. Он остановился, отодвинул разделочную доску с аккуратно нарезанными кусочками овощей в сторону, поднял на неё удивлённый взгляд и спросил:
— Ты меня спрашиваешь?
Мэн Синьчу чуть не подавилась закуской, которую жевала, затем, чувствуя себя беспомощной, проглотила остатки еды во рту, прислонилась к кухонному шкафу и горестно вздохнула:
— Правильно, ты одинокий старик, откуда тебе это знать.
— Ты всё ещё хочешь есть? — спокойным тоном пригрозил ей Мэн Синьтан.
Девушка недовольно взвыла:
— Эй! Конечно хочу! ...Но это правда~.
Она ткнула старшего брата в бок, а Мэн Синьтан, которому стало щекотно, увернулся, сказав:
— Не создавай проблем.
— Брат, я тут подумала, ты ещё не женат, и получается, что я собираюсь выйти замуж первой. Возможно, тебе от этого не по себе? Скажи мне правду! Ты меня воспитал, и если тебя это беспокоит, я скажу этому мелочному идиоту, что не выйду за него.
Мэн Синьтан почувствовал только, что это звучит нелепо и, не понимая, что имела в виду его сестра, говоря так, спросил:
— Почему мне это должно быть не по душе?
— Возможно, ты чувствуешь себя одиноким, и это смущает тебя или даже вызывает страх. Хотя мужчины к сорока годам как раз расцветают, но ты после замужества старшей Сяо Чжи, больше никогда не позволял себе сближаться с кем-либо. Однажды ошибившись в девушке, из открытого, весёлого парня ты превратился в серьёзного, зрелого мужчину, сердце которого ничто не может тронуть.
Мэн Синьтан не хотел вступать с ней в бессмысленный спор, он чувствовал, что это бесполезная трата жизни, поэтому он сразу же прогнал её с кухни.
Наконец-то, снова стало тихо, и он принялся доставать посуду, чтобы накрыть на стол. В этот момент перед глазами Мэн Синьтана вдруг появился образ Шэнь Шияня, который сидел сегодня на корточках и курил. Он сразу прекратил свои движения и некоторое время задумчиво смотрел на чистое небо за окном.
_______________________
В моей работе «Возрождение братской любви» в главе «Немного о новелле» я привела несколько примеров машинного перевода и того, что получается после литературной обработки. Кто-то из читателей потом в комментариях просил меня сделать специальную подборку перлов машинного перевода. Вот я и решила снова поделиться одним из шедевров)))
Оригинал: 得，这是又吵架了。
他这个妹妹和准妹夫，不能说三天一小吵两天一大吵吧，但也是时不时要上演一出三观辩论。在孟新堂看来都不是什么大事，他也不明白他们在吵什么。
До: [Да ладно, это уже другая ссора.
Будущие сестра и зять не могли сказать, что за три дня у них была маленькая ссора, за два дня - большая, но время от времени им приходилось устраивать дебаты на три голоса. Мэн Синьтану все это казалось неважным, и он не понимал, о чем они спорят.]
После: [«Итак, это очередная ссора?..»
Что касается его сестры и будущего зятя, нельзя было сказать, что они если не ссорятся, то ругаются, но время от времени у них действительно возникали споры о трёх взглядах на мир. По мнению Мэн Синьтана, всё это было сущим пустяком, и он вообще не понимал, зачем они устраивают шум из-за таких мелочей.]
Оригинал: 落寞啊，尴尬啊，恐慌啊，虽说男人四十一枝花吧，但你这花自打跟萧枝姐开过一回以后，就再没长过骨朵，你都快成铁树了你。
До: [Одиночество ах, смущение ах, паника ах, хотя человек сорок цветок это, но вы этот цветок с тех пор, как с Сяо Чжи сестра открыла время после, а затем никогда не расти кость, вы быстро в железное дерево вы.]
После более чем часового копания в словарях: [Возможно, ты чувствуешь себя одиноким, и это смущает тебя или даже вызывает страх. Хотя мужчины к сорока годам как раз расцветают, но ты после замужества старшей Сяо Чжи, больше никогда не позволял себе сближаться с кем-либо. Однажды ошибившись в девушке, из открытого, весёлого парня ты превратился в серьёзного, зрелого мужчину, сердце которого ничто не может тронуть.]
Некоторые иероглифы во второй фразе одновременно имеют значения, связанные так или иначе с цветами и растениями. Если половину тупо откинуть и перевести только те, что подходят по смыслу, то их можно интерпретировать как то, что он однажды расцвёл для этой девушки, но после больше не выпустил ни одного бутона, став несгибаемой веткой железного дерева))) Ну, это ооочень поэтично, вот только не полностью передаёт его историю.