Взгляд с другой стороны экрана. Часть 12.
О том, что что-то случилось, он понял сразу.
Нет, не так.
Он знал, что так будет.
Знал, но не был готов.
Хотя пытался себя подготовить.
Как только он приехал из поездки, он написал ей смс:
"Привет, я приехал, могу заехать в восемь, ты как?"
Она не ответила. Правда, тогда он не заострял на этом внимания.
Он пришел к ее дому и постучался.
- Стасси? Ты тут?
Тишина. Он еще не понял, что же это означает. Просто стоял с цветами в руках, размышляя, понравится ли ей идея сходить в кино. Какой наивный.
- Стасси? Ты дома?
Тишина. Что-то случилось? О да, случилось. Но он еще не подозревает этого. Волноваться начинает, но не знает причины.
- Стасси, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Все нормально?
Дверь открылась. На пороге показалась девушка. Лицо ее было заплакано, волосы спутаны, длинные ногти впивались в ладони так сильно, что костяшки пальцев побелели.
- Что случилось? - цветы выпали из его рук. Он порывисто кинулся к ней и обнял. Так хотелось ее защитить от всего мира, заслонить от всех внешних проблем. А надо было ограждать лишь от одного. От него самого.
Она оттолкнула его. Тогда он все еще не догадывался. Удивился. Ведь сам он ждал этой встречи. Кто бы мог подумать, что сложится так.
- Случилось, - тихо сказала она.
- Я могу помочь? Что мне сделать? – он все еще не понял.
- Не звони мне больше, забудь мой номер и адрес, Зейн Малик! – он замер при звуке своего настоящего имени. Она знает. По ее глазам парень понял, что разговора не будет. Стасси повернулась и захлопнула дверь прямо перед носом парня.
- Стасси! Я знаю, я виноват... – глупо кричать через закрытую дверь, особенно такой ситуации, но кто не делает глупостей?
- Заткнись! Уйди! Видеть тебя не хочу! – каждое слово, словно кинжал, вонзалось в сердце.
- Я уйду, - он обещал себе, что сделает это. Правда, он обещал, что не допустит сближения их отношений, но допустил тот поцелуй в парке… И все же, он должен уйти. Она имеет на это право. Но… Только она должна знать… - Но хочу, чтобы ты знала, что все чувства были реальны, слышишь меня?
- Скажи это своей невесте!
- Стасси,... – слова у него закончились. Он виноват, они оба знают это. Простил бы он на ее месте? Наверное, нет…
- Уходи! - ее голос становился все тише.
- Стасси, прошу, ... – Почему он все еще стоит у двери? Стоило уже уйти. Но нет, он не хотел смиряться…
- Прошу, уйди! - она уже говорила еле-слышно, но он услышал.
- Хорошо, - Он обязан уйти. Предоставить ей тишину и спокойствие. Предоставить правду. Но ведь это не вся правда! Надо ей сказать… - Но я хотел только...
- Уходи, - прошептала она.
- Прощай, Стасси, - он повернулся и спустился по ступенькам. Дальше он пошел вперед, через дорогу, не смотря по сторонам, через парк, не одевая ни очки, ни кепку, ни капюшон, дальше по улицам. Не сказать, что «куда глаза глядят», потому что он не видел, куда идет. Он просто шел.
Он лгал ей.
Он причинил боль.
Он предал ее.
И он знал это. Делал это намеренно. Ну, не совсем уж намеренно, но он понимал, к чему это может привести. И все же, делал.
«И за эту искренность, которой ты так желал, ты ответил ей ложью. Ты так обвиняешь Перри, но ты хуже ее, во много раз хуже ее. Ты знал, как это больно, слышать фальшь и ложь, но все равно солгал».
Все равно солгал.
Знал, как это больно.
Он знал, что и ему будет больно.
Только он не представлял, насколько больно.
Если так больно ему, которому был известен финал заранее, насколько же больно ей?
Какой же он идиот! Как он мог так издеваться над ней? Знал же, чем все закончится…
И все по кругу.
- Кажется, его сбила машина.
- Простите, что вы сказали? Сбила машина? Он в порядке?
- Ну, сложных травм нет, но с ним что-то случилось.
- Вы имеете в виду тот факт, что его сбила машина под словами «что-то случилось»?
- Нет, понимаете, он довольно быстро встал с проезжей части и зашел сюда. Сидит здесь уже несколько часов. Сейчас у него закончились деньги, так что я решил позвонить по наиболее часто используемым номерам в его телефоне.
- Кому вы еще звонили?
- Вы первый. Тут еще есть номер, озаглавленный, как «Не звони ей, ты недостоин ее», он первый на быстром наборе, но я не рискнул звонить. Так вы приедете?
- Я уже в дороге, спасибо, что позвонили.
- Не за что.
Найл вошел в бар. Хозяин заведения встретил его и указал рукой на барную стойку, заполненную бутылками. Там полусидел-полулежал Зейн.
- Сколько он выпил?
- Все, что вы видите, это его.
- О. Спасибо вам большое, а где вы взяли его телефон?
- Кажется, он хотел кому-то позвонить, потом стал спорить сам с собой вслух, кинул свой телефон об стенку и стал биться головой об стол. Я подобрал телефон, посчитав, что ему требуется помощь.
- Еще раз спасибо.
- Не за что.
Блондин подошел к другу.
- Зейн, это я, я забираю тебя домой, хорошо?
- Найл, - голос не слушался Малика.
- Да?
- Скажи Лиаму, что он будет доволен.
- Доволен? Ты о чем?
- Все кончено, - Зейн уронил голову на стол.
Зейн Малик очень изменился. Конечно, он и раньше отличался от своих товарищей по группе. Например, он почти никогда не скакал по сцене, а просто прохаживался. Все считали, это его фишка, имидж… «Плохой парень»…
Теперь Зейн вообще держался отстраненно. На интервью сам ничего не говорил, а на вопросы, обращенные лично к нему, отвечал только с третьего раза. На концертах Малик стоял в углу сцены, откуда и пел. Он брал самые высокие ноты, с каждым разом все выше и выше, из-за чего все песни парней, даже очень веселые и задорные, становились грустными. Саймон пытался обсуждать это с Зейном, но тот, кажется, не слышал своего продюсера, ну, или не хотел слышать.
Ребята пытались его поддерживать. Пытались они довольно активно. Но все же безуспешно.
Саймон пытался помирить Малика с невестой, но потом понял, что все равно Зейн не в состоянии играть любовь, и тогда Коуэлл объявил на весь мир об расторжении помолвки, умалчивая об инициаторе. Все решили, что это Эдвартс бросила Малика, судя по его изменившемуся поведению. Кто бы знал, что все вовсе не так. Но Перри ничего не отрицала. На вопросы, связанные с их отношениями девушка скупо отвечала: «Без комментариев».
Так шли дни, недели, месяцы.
- Зейн, ты слышишь меня? – Гарри так часто повторял эту фразу за последний год, что уже делал это на автомате.
- Да, - так же автоматически ответил Малик.
- Да, Гарри, ты сказал, что мы должны появиться на этом мероприятии вместе, не повторяй по сто раз, раздражаешь, - бросил Лиам, который чувствовал себя виноватым в том, что не поддерживал друга с самого начала. Наблюдая почти год, как Зейн мучается, Пейн начал осознавать всю серьезность чувств, которые испытывал Малик.
- Я могу пригласить Элеонор? – уточнил Луи.
- Ну, пригласить-то можешь, - усмехнулся кудрявый, проводя рукой по волосам. – Но мы впятером должны периодически мелькать вместе, а Эль может прятаться за твоей широкой спиной.
- Не смешно, - вновь буркнул Лиам.
Народу на мероприятии было много. Так что затеряться в толпе было легко. Что Зейн и сделал. Оторвавшись от остальных парней, он пропел через танцпол к сцене, на которой устанавливали аппаратуру для караоке. Малик нашел себе укромное местечко за сценой, откуда было слышно музыку, но был приглушен шум толпы.
Он не знал, сколько он там сидел. За последнее время он разучился считать минуты. Зато мог впадать в оцепенение на несколько часов, абстрагируясь от всего мира. Из этого состояния его было почти невозможно вывести. И это было очень удобно. Это как сон, только наяву, плюс ты ничего не видишь. Просто, будто в транс впадаешь, отключается слух, картинка перед глазами начинает меркнуть. А главное – никаких мыслей. Тишина.
Но в этот раз его смогло что-то вывести из этого состояния. Сквозь «сон наяву» Зейн стал слышать пение. Сердцесловносжалоострымикогтями. Голосбылзнакомему.
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
Irememberthetime
Малик встал и выбрался из чвоего укромного места.
clock always tickin' that's no question
I did you wrong I must confess not my intention
when I mention your name the pain I feel ashamed
if I could I would it's only me that I can blame
- Зейн, нам надо сфотографироваться, - это был Луи. Видимо, они с ребятами давно ищут его.
my time was on I had to move no substitution
I took the risk although no conclusion
lack of piece of mind to go the same direction
time is never personal you win or lose relationships
- Зейн, ты куда? Нам в другую сторону!
- Мненужноксцене.
that's the way how it goes
deeply hurt from your head to your toes
slow mo' see you dragging
down the hole
- Зейн, нам очень нужно свотографироваться. Мы ради этого пришли, помнишь?
you should be where you belong in the front row
I cried everyday improved my behaviour
you can't see what I see tell me why are you in anger
forgive your enemies let the lord be your savior
Они обошли сцену. С микрофоном стоит девушка. Короткие волосы. Каштановые. Карие глаза. Этот взгляд. Она плачет. Почему она плачет? Как ей помочь? Чемуспокоить?
in god I will trust
'cause I know he will remember
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
- Зейн? Ты куда смотришь? Знаешь, что? Я сейчас возьму, и… - пауза. Луи тоже заметил. Думает, под каким предлогом увести его, Зейна. Забавно. – Зейн, я тут вспомнил, у нас есть одно неотложное дело, мы идем вместе, да?
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
join me on a ride what's the clue explanation
talk about the time you and me let's go fishin'
brainstorm' I bring the vibes shut your mouth better listen
fighting everyday still don't know the definition
time is money and time will tell
sunshine in heaven or grill in hell
society makes the pace join the race and obey
one for the money and two the space three hooray
- Зейн, мы уходим.
- Да, - нужно уйти. Исчезнуть из ее жизни. Он обещал. Почему она плачет?
- Зейн?
- Я иду…
I wanna thank g.o.d. the inventor kept at least an eye
on me and put me in the center
I remember 1996 in december
booya is the name and nana is a member
I cried everyday re-arranged my behaviour
you can't see what I see tell why are you in anger
forgive your enemies let the lord be your saviour
finally he'll put you through,
'cause he will remember
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
(Переводпесни:
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Время не остановить, это бесспорно.
Я плохо с тобой поступила. Я должна признать, что сделала это не нарочно.
Когда я произношу твоё имя, я чувствую боль и чувство стыда.
Если бы я могла, я бы всё исправила. Во всём виновата только я.
Всё было в моих руках, мне не нужно было ничего менять.
Я рискнула, хотя и оставила путь к отступлению.
Но теперь у меня нет желания идти в том же направлении.
Время не ждёт, ты завязываешь или прекращаешь отношения.
Таков ход жизни.
Ты ранен до глубины души.
Но приостановись, посмотри, ты же катишься
По наклонной плоскости,
А ведь ты должен быть там, в первом ряду.
Я плакала каждый день и теперь исправилась.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
Я буду верить в Господа,
Потому что я знаю, что он будет помнить…
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Поехали со мной. Почему я тебе это предлагаю?
Поговорим о нашем прошлом, порыбачим.
Устроим мозговой штурм, я буду предлагать идеи, а ты сиди и слушай.
Я борюсь каждый день, но мне всё ещё непонятны выражения:
«Время – деньги» или «Время покажет».
Жизнь задаёт темп, а ты не отставай и повинуйся.
Раз – деньги, два – пространство, три – ура!
Хочу поблагодарить Бога: Создатель, по крайней мере, не забыл
Обо мне, и я в центре внимания.
Я помню декабрь 1996 года:
Буйа – это имя, а Нана – участник.
Я плакала каждый день, я хотела измениться.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
В конце концов, он заставит тебя пройти испытание,
Потому что он будет помнить…
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время).
Луи увел Малика, они сделали фотографию, ради которой приехали. Во время съемки Томлинсон что-то шепнул Найлу, тот – Гарри, а тот – Лиаму. Теперь они все знают. Раньше Зейн никогда не замечал всех этих манипуляций, но последние одиннадцать месяцев стал замечать. Теперь он смотрел на ребят как бы со стороны, не принимая участия.
- Мы уходим, - твердо сказал Лиам. – Все согласны?
- Да, -кивнули Найл и Гарри.
- Зейн? – Луи беспокоится. Так смешно читать все по лицам.
- Да, идем.
- Все в порядке? – это уже перебор с его стороны, мог бы остановиться раньше.
- Да, все хорошо, - знал бы он, сколько боли и страданий скрывается за этим «хорошо»!
Ребята пошли к выходу. Для этого нужно было пройти через толпу танцующих (это был кратчайший путь).
Зейн шел за парнями, которые то и дело оборачивали, проверяя, идет ли он следом за ними. Он идет.
Вдруг он натолкнулся на какую-то парочку. Малик обернулся.
- Простите, я не хотел… - и тут он увидел ее.
Она прижималась к крепкому парню, качаясь под музыку. Это был тот парень с вечеринки Найла. Тот, с кем она там танцевала. Их первая ссора.
- Зейн? – снова Луи.
- Мне нужно на сцену.
- О чем ты? Мы же уходим.
- Ты не понимаешь, - Малик отодвинул Томлинсона с дороги. – Мне нужно на сцену.
Зейн за считанные секунды добрался до сцены. Назвал ди-джею песню и взял в руки микрофон. Зазвучаламузыка.
Baby you got me sick
I don't know what I did
Need to take a break and figure it out, yeah
Got your voice in my head
Saying let's just be friends
Can't believe the words came out of your mouth
Yeah
I'm trying to be okay
Im trying to be alright
But seeing you with him
Just don't feel right
And I'm like oww
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Looking like you do
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
Baby now that you're gone
I can't stand dumb love songs
Missing you is all I'm thinking about, yeah
Everyone's telling me, I'm just to blind to see
How you messed me up I'm better off now
Yeah
I'm trying to be okay
Im trying to be alright
But seeing you with him
Just don't feel right
And I'm like wow
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Looking like you do
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
Yeah everytime you look like that
You're giving me a heart attack
Seeing you with him just don't feel right
And I'm like wow
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Ему показалось, что среди людей у сцены стоит она. Стоит с тем парнем… Кажется, его звали Марк… Она стоит с этим блондином и смотрит на него. Узнает ли она?
Looking like you do
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
You, you're all I ever wanted
Yeah everytime you look like that
You're giving me a heart attack oww
(Перевод песни:
Детка, из-за тебя я заболел,
И я не ведаю, что творю,
Мне нужен небольшой перерыв, чтобы всё осознать, да,
Слышу твой голос в своей голове,
Который говорит, что нам лучше остаться просто друзьями.
Не могу поверить, что эти слова произнесли твои уста,
Да...
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Понимаю, что не всё так радужно.
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Детка, теперь, когда ты ушла,
Я уже не выдерживаю бессмысленные любовные песенки,
Тоска по тебе – единственное, что занимает мой разум, да.
Все твердят мне, что я ослеп и не вижу,
Как ты испортила меня, и теперь я стал гораздо лучше,
Да.
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Понимаю, что не всё так радужно.
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь,
Я получаю сердечный приступ.
Вид тебя рядом с ним портит моё самочувствие,
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал.
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Giving me a heart attack getting over you
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Ты, ты – это всё, о чём я когда-либо мечтал,
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь
Я получаю сердечный приступ, оуу).
Парень на сцене отдал микрофон ди-джею и бросил взгляд в зал. И он нашел глазами ее.
И тут, на его глазах, она опустилась на землю, утонув в толпе.