Shingeki no kyojin/Атака Титанов 1 opening
Название: "Guren no yumiya"
Original text (Ja)
Исполнитель: Linken Horizon
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager!
Feuerroter Pfeil und Bogen
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jager
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind der Jager! Honoo no you ni atsuku
Wir sind der Jager! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jager! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jager! Subete o tsuranuiteyuke
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahne zeigen
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado
Angu no soutei tada no gen'ei Ima wa mubou na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!
Kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-o
Наша добыча зовёт на охоту!
Растоптав цветы сухие,
Мы не помним их названья,
Птицы вновь расправят крылья,
Не страшны им расстоянья.
И ни просьбы, ни молитвы
Не спасают грешных душ и,
Лишь желанье новой битвы
Сделает весь мир наш лучшие.
Переступая через горы тел,
Мы превышаем любой предел,
Чтоб не превратиться в овечье стадо
Новой крови волку надо.
Клетки не будем терпеть унижения!
Стрелы возмездия-для сраженья!
Там за стеной где заря занималась
Жертва охотника заждалась.
Тело сжигает пламя страсти-
Наши сердца у охоты во власти.
Стрелы возмездия к цели летят,
Их не вернуть назад.
Крепче натяни лука тетиву.
Нет побега! Нет пощады!
Стрелы запусти в дикую толпу,
Никого жалеть не надо.
Лук натянут твой, крепко как струна,
Песню смерти знают стрелы
Уничтожь врага раз кругом война,
Смерть сейчас-святое дело
Точных навыков не надо,
Чтобы враг не получил пощады,
Если есть желанье выжить,
Жизнь своя ценней и ближе.
Мы на охоте!
Запах крови запах плоти...
Мы за добычей!
Образ смерти так привычен...
Мы на охоте!
Стрелы нам помочь не против...
Мы за добычей!
Сдесь не может быть приличий, забудь!
Те кто видят цель,
Стремятся к этой цели,
Будет дней ли цепь,
Месяцы, недели...
Может сбыться сон,
Если посторатся,
Или может он
Просто сном остатся...
Забудь глупые мечты,
Это лишь илюзия твоя.
Поверь всё что видешь ты,
Детская бравада, только зря.
Может просто сон сбылся наяву...
Ты не видешь разницы теперь
Но время не вернуть назад поверь.
В этом сне ты только охотник,
И инстинкт диктует правила,
Ты убийца смерти угодник,
Смерть идти вперед заставила...
Клетки не будем терпеть унижения!
Стрелы возмездия-для сраженья!
Там за стеной где заря занималась
Жертва охотника заждалась.
Тело сжигает пламя страсти-
Наши сердца у охоты во власти.
Стрелы возмездия к цели летят,
Их не вернуть назад.
Прямой перевод (Ru)
Исполнитель: Radiant Records
Бравый охотник пришёл за добычей!
Огненно-красные лук и стрелы.
Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.
Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.
Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!
Туже натяну лука тетиву - от меня не убежать им.
Навожу на цель быструю стрелу - от неё не убежать им.
Вот крутой дугой изогнулся лук, накаляясь до предела.
И пока врагов всех не истреблю, у меня найдутся стрелы.
Чтоб в сраженьи пал противник, к оружию прибегнуть мне не хватает:
Исход кровавой битвы только мастерство определяет!
Бравый охотник! Горячее, чем лесной пожар!
Ах, бравый охотник! Холоднее он, чем вечные снега!
Ах, бравый охотник! Он стрелою снова рвётся в бой!
Ах, бравый охотник! Не сумеет кары избежать никто!
В сражении с титанами простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться.
Простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Его ненависть и гнев - это обоюдоострый клинок, и однажды он покажет клыки судьбе!
Порой подвиг совершить может даже тот, кто слаб в душе,
Когда остаётся лишь полностью довериться судьбе.
Не рискнув хоть раз жизнью своей, даже не надейся на успех -
Мечты твои не станут явью!
Глупое стремленье, вера в спасенье, мужество на грани безумия -
Вот те идеалы, что направляют «Армию свободы» в грядущее.
Пылкие устремленья из детства жажду в нём разожгли к сраженьям.
Мир, что скрывали вечные стены, Эрен изведать мечтал давно!
Пламенем бесконечной отваги сердце в груди у него пылает.
Он ночи пелену разрывает на части адской стрелой!