Overlord 1 sezon 1 opening
Название: "Clattanoia"
Original text (Ja)
Исполнитель: OxT
Kotae wa doko e sagashite
Where's my soul?
It's like a fear warui yume no you de
mezametemo All I'll got is bones
I'm a panic? Get a hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Dead or alive hazama ni yurarete
samayoeba Right to left to hell
ronri no shoutai emo no shoutai
odoru 1,2,3 steps on this dark stage
Rise your flag, march your fight
kamen no fuchi e te o kakedo tada hone ga naru nomi
Wars and swords, tears and blood
Afuru chikara ga fui ni waraidashita
kotae wa doko e sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
Riaru ni nomareteku
Don't hesitate, go this way.
wakaranai kamawanai
magai mono furuttemo
tada kono sekai oikinuke yo
aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku... Misery-World
shikkoku no sora tsumetaku Midnight
yo no yami wa Always drive me mad
Where is that star now? I found the star now.
But it's so beautiful, I'm so doubtful
tomadoi no naka yadoru Desire
miwataseba Sky and land and sea
hai e no izanai zettai no shihai
nobore 1,2,3 steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
ononoku mono ni mujihi o furiorose
mujou o yuke abaite
Break it all,take it all
te ni irero subete o
I just pray, or just play?
sou janai tomoranai
kienai ginen idaite
nakushita mono o torimodose yo
aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo... Crazy world
mienai kokoro to tashika ni aru karada
shinjitai mono o onore ni chikae.
kotae o sutete hahire
Where's my soul? Where's my heart?
sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
wakaranai kamawanai
yume demo genjitsu demo
tada kono sekai oikinuke
saa dokomade demo kona ashiga yuku kagiri... Misery-World
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-o
Но куда ведет отве-е-ет?
Сотни ле-е-ет:
Да и нет.
Как будто сладкий сон окутал разум,
Но проснувшись, мы видим пустоту,
И оборвется сердце сразу,
И видно страх и суету,
Даже за версту.
Опасность снова раскачает до паденья,
Запах ада преследует опять,
И на колени
Вокруг лишь тени
Но всеже раз, два, три начнем танцевать.
Мрак и боль,
Жизнь на ноль
Черно-белый мир вокруг.
Тени прошлого сужают мой привычный круг.
Резкость слов, страх и кровь
С чувствами ни как у всех
Вызывают только дикий смех.
Куда ведет отве-е-ет?
Сотни ле-е-ет
Сердце в кровь, вновь и вновь
Править миром, верить в да и нет
На земле-е-е
Нужно мне-е-е
Не понимать
А просто ждать
И не спрашивать чужих советов.
Жальше продолжаем
Путь по собственным мечтам
Просто наслаждаясь раем
Доверять нелепым снам
Вот все что нужно нам.
Мрак безумной леденящий душу ночи.
Как и прежде сведет с ума меня
И звезды точно
Беду пророчат.
Но ты красивая, и не спорю я.
А изумления всегда будили страсти
Вижу небо и море в час ночной
Желанье власти -
Вот это счастье!
Всё выше раз, два, три трон навеки твой.
Заклинай! Призывай!
Разочарований боль
Под пьянящий танец пустоты с моей душой.
Шум и лай,
Смерть и в рай
Ни к чему теперь мольба
Если ножницы взяла судьба.
Жестоко или не-е-ет?
Просто бре-е-ед.
Разрушай, забирай
И всегда найдёшь на всё ответ.
На земле-е-е
Нужно мне-е-е
Не просто ждать
А роль играть
Понимая все за гранью где-то
Всё что потеряли, обретёт душа сама
Все что мы всегда скрывали
Вновь за нас укроет тьма
Весь мир сошёл сума!
Вижу ясно
Сердцем страстным
Ты согреешь меня в холода
Если это,
Клятва света,
Буду верить ей всегда.
Зачем тебе мой отв-е-ет
Да и не-е-ет?
Сердце в кровь
Вновь и вновь
Верить лишь в счастливый свой билет.
На земле-е-е
Нужно мне-е-е
Не полагать
А точно знать
Будет правдой или нет всё это
Дальше продолжаем
Путь по собственным мечтам
Просто наслаждаясь раем Доверять нелепым снам
И все, что нужно нам!
Прямой перевод (Ru)
Куда ведёт ответ? Узнай!
Где моя душа?
Это похоже кошмарный сон –
Даже когда я просыпаюсь, всё, что у меня есть, — это кости!
Я в панике? Проваливай, быстрее!
Ох, есть же тайны и несчастья.
Покачиваясь на грани между мёртвый или живой,
Куда бы я ни брёл, и направо, и налево ад.
Одинокое приглашение… исчезновение эмоций…
Я танцую: один, два, три шага по этой тёмной сцене!
Подними свой флаг, маршируй, сражайся:
Я прикасаюсь рукой к кромке этой маски, но она лишь отзывается скрежетом костей!
Войны и мечи, слёзы и кровь:
От переполняющей меня силы я внезапно расхохотался!
Куда ведёт ответ? Узнай!
Где моя душа? Где моё сердце?
Меня поглощает эта реальность.
Не надо колебаться, иди этим путём!
Я ничего не понимаю, но мне всё равно,
Даже если мне придётся выдать себя за другого!
Просто выживи в этом мире!
Ах, скорбь от потерь снова пульсирует
В этом мире страданий!
Чёрное как смоль небо… холодная полночь…
Темнота ночи всегда сводит меня с ума!
Где сейчас эта звезда? Я нашёл звезду прямо сейчас,
Но она так прекрасна, я так сомневаюсь…
Среди моих сомнений притаилось желание.
Когда я смотрю вдаль, вижу небо, землю и море.
У меня есть искушение подняться выше для достижения полного господства.
Восхождение: один, два, три шага к королевскому трону!
Прочитай заклинание, призови их:
Призови отчаяние! Мои опьянённые пустотой солдаты танцуют.
Крики и рёв, горе и смерть:
Пролей свою беспощадность на тех, кто дрожит от страха!
Оставайся жестоким, разоблачи всё!
Разорви всё, заполучи всё!
Я заполучу всё.
Я просто молюсь или просто играю?
Совсем не так – я просто не могу остановиться,
Продолжая цепляться за вечные подозрения.
Верни себе потерянное!
Ах, даже если безумием, заслоняющим от меня даже это, покрыт
Этот сумасшедший мир!
Невидимое сердце и несомненно существующее тело:
Поклянись себе тем, во что хочешь верить!
Отбрось ответ и беги!
Где моя душа? Где моё сердце?
Поверь в это стремление!
Не надо колебаться, иди этим путём!
Я ничего не понимаю, но мне всё равно,
Независимо от того, сон это или реальность!
Давайте просто выживем в этом мире!
Ну же, давайте идти до тех пор, пока нас держат ноги
В этом мире страданий!