Naruto 16 opening
Название: "Silhouette"
Original text (Ja)
Исполнитель: KANA-BOON
Isse no se de fumikomu gourain bokura wa
Nanimo nanimo mada shiranu
Issen koete furikaeruto mō nai bokura wa
Nanimo nanimo mada shiranu
Udatte udatte udatteku
Kirameku ase ga koboreru no sa
Oboetenai koto mo takusan attadarou
Daremo kare mo shiruetto
Daiji ni shiteta mono wasureta
furi wo shitanda yo
Nanimo nai yo waraerusa
Isse no de omoidasu shounen
Bokura wa nanimo kamo wo hoshiga atta
Wakatteiru tte - a - kizuitieru tte
Tokei no hari wa hibi wa tomaranai
Ubatte ubatte ubatteku nagareru toki to kioku
tooku tooku tooku ni natte
Oboetenai koto mo takusan attadarou
Daremo kare mo shiruetto
wo sore de amaru koto shiranai
furi wo shitanda yo
Nanimo nani yo waraerusa
Hirari to hirari to matteru
Konoha no you ni yureru koto naku
Shousou nakusu sugoshiteitai yo
Oboetenai koto mo takusan atta kedo
Kitto zutto kawaranai
mono ga aru koto o oshiete kureta anata wa
Kieru kieru shiruetto
Daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
Don'na toki mo hanasazu ni
Mamori tsudzukeyou soshitara itsu no hi ni ka
Nanimo kamo wo waraeru-sa
Hirari to hirari to matteru
Konoha ga tonde yuku
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-o
Вновь за чертой,
Считая к цели каждый шаг, идём с тобой,
Ничего, ничего опять не знаем.
За гранью той
Не видим, оглянувшись, прошлого порой.
Ничего, ничего не понимаем.
Нам тошно,
Нам тошно,
Нам тошно так,
От жары стучит в висках,
Нужно сделать шаг.
В памяти порывшись своей
Не находим многих вещей.
Ты и я, ты и я лишь силуэты.
И упорно делаем вид,
Сердце ничего уже не хранит,
Но сквозь смех,
Больше всех
Грустим об этом.
Звуки шагов
Причин, по которым мы не видим снов,
Ничего, никого не замечаем.
Стрелки часов
Не остановить, дни летят быстрее слов
Из секунд, из минут года теряем.
Сражаться,
Сражаться, сражаться так,
Чтобы память - призрачный враг -
Знала, в наших руках всё.
В памяти порывшись своей
Не находим многих вещей.
Ты и я, ты и я лишь силуэты.
И упорно делаем вид,
Сердце ничего уже не хранит,
Но сквозь смех,
Больше всех
Грустим об этом.
Опять, кружась,
Танцует вальс
Вокруг листва...
Мы терпение теряем,
Тихо исчезаем, словно
как трава.
Всё, что в сердце стоит хранить,
Нам поможет жизнь свою прожить,
И тогда
Сквозь года
Тот образ светел.
Прошлых дней нам не изменить,
И все те, кто научил нас жить,
Навсегда, навсегда лишь силуэты.
Мы взрослеем день ото дня,
И душа опять полна огня,
Пусть порой мы с тобой лишь силуэты,
И упорно делаем вид,
Сердце ничего уже не хранит,
Но сквозь смех,
Больше всех
Грустим об этом.
Опять, кружась,
Танцует вальс
Вокруг листва...
Но судьба моя во всём права...
English translation
Race together. Little did we know of what this would become
But we ran, across the span, onto different paths and
I did all I could to reach out to you and make you see
You've got the team, and the town, and we're all behind you
We're burning, we're burning, we're burning up, we're in this race
to find our place and make peace with it, but
There are things that we can't see or remember but I will not fret
Everyone, even he, is a silhouette
We pretend it's all okay, so we can carry on one more day
Some just laugh, shrug and walk, others glare and talk, but
I will hold on to what I know, I will not leave anyone behind
that's my way, and I pray, that you won't sway
So quietly, so quietly, so quietly
We are dancing, towards our destiny