When I'm Gone // l.t. (russian translation)

Louis' POV

Прошло несколько дней с момента моего последнего разговора с Лиамом. После той субботы, я не разговаривал с Кейт всю неделю, и я чувствую, что её на самом деле не хватает. Это так странно, скучать по девушке, с которой ты даже не в отношениях. Мне сложно объяснить это.

 — Мы пойдём в парк? — слышу голос Элеонор из спальни и иду к ней.

 — Зачем? — спрашиваю, бросаясь на кровать рядом с ней. Она продолжает сидеть в телефоне, переписываясь с кем-то.

 — Лу хочет, чтобы мы пришли, — она по-прежнему не смотрит на меня.

 — Лу будет с Лакс? 

 — Да. Она сказала, что познакомилась с женщиной, чья дочь одного возраста с Лакс. С ними должен был пойти Гарри, но он не сможет, — она, наконец, смотрит на меня. — Ты думал о моих словах? — Эл спрашивает осторожно. Я делаю глубоких вдох, прежде чем ответить.

 — Да, но я не поменяю свою мнение, Элеонор. Я не готов к свадьбе, — говорю, она она садится в кровати.

 — Я не говорю, что нам нужно сразу жениться. Я просто хочу, чтобы наши отношения перешли на следующий уровень, — она пытается защититься.

 — Зачем нам нужны кольца лишь для того, чтобы мы перешли на другой уровень? Это происходит и без помолвки. Мы живём вместе, спим в одной постели каждую ночь, весь мир знает, что мы вместе. Нам не нужны эти проклятые кольца и клятвы, — я медленно выхожу из себя.

 — Ты не понимаешь, Луи! Сейчас речь идёт не о том, живём ли вместе или нет, я знаю, что окружающие знают, но я хочу знать, что это навсегда. Только ты и я. Я устала от ожидания, и я не хочу однажды проснуться, а мне уже тридцать, и я всё ещё не вышла замуж. Нам нужно решить этот вопрос, я не хочу сидеть и ждать, пока ты решишься. Я хочу найти человека, который будет со мной весь остаток жизни, а если его нет, то мне нужно двигаться дальше, — она рассердилась.

 — Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, что я недостаточно хорош для тебя? — мне серьёзно становится обидно прямо сейчас. Она не думает, что мы останемся вместе? Она заставляет меня нервничать.

 — Я не говорила этого, Луи, ты ведь знаешь, что ты нужен мне, — она раздражается и встаёт с кровати, уходя в ванную комнату и хлопая дверью. Я сажусь на край кровати и просто сижу. Я не могу справиться с этой драмой так легко.

***

Мы оставляем позади наш спор и встречаемся в парке с Луи и Лакс. Когда я приезжаю, Лакс бегает, заставляя меня улыбнуться. Это безумно, что в детях так много энергии.

Лу и Элеонор занимаю места на скамейке, пока я догоняю Лакс. Общаться с детьми легче, особенно с девочками, когда у тебя куча сестёр.

Я гоняюсь за Лакс, бегая по парку, снова и снова, пока не слышу знакомый смех, что заставляет меня обернуться. Кейт. Вижу, как Лу встаёт и идёт в сторону Кейт, обнимая её и знакомя её с Эл. С Элеонор, которая не имеет не малейшего представления о том, что я знаю Кейт.

Я подхожу к ним и вижу, как Оливия в медицинской маске прячется за Кейт. Я думал, что Лив стало лучше, но, предполагаю, что маска только для мер предосторожности. Лу замечает меня.

 — Луи! Я хочу познакомиться тебя с Кейт, моей подругой. Я познакомилась с ней несколько недель назад, — она поворачивается к Кейт и улыбается. Стараюсь играть, словно не знаю её.

 — Привет, я Луи, — протягиваю руку, надеясь, что она подыграет мне.

 — Кейт. Приятно познакомиться, — она улыбается.

 — А это моя девушка — Элеонор, — представляю Кейт Элеонор.

 — Привет, приятно встретиться с тобой, — Кейт выглядит искренней, а потом Эл спрашивает у неё о дочери, которая стоит позади её. Глаза Оливии мгновенно загораются, когда она видит меня.

 — Луи! — она улыбается, но проходит мимо меня. — Лакс! — делаю глубокий вдох, надеясь, что никто не заметил, как она назвала меня по имени.

 — Оливия, аккуратнее, — Кейт кричит ей вслед, когда девочки убегают играть, а девушки садятся на скамейку.

***

Я гоняюсь за Лакс и Оливией, но у первой намного больше сил, чем у последней. Примерно через десять минут Кейт встаёт и идёт к Оливии, которая качается на качелях, и я как бы случайно иду к ним. По какой-то причине я нервничаю.

Сажусь на качели рядом с ними, избегая её взгляда.

 — Так, сегодня первый день, как мы познакомились? — замечаю, как она смотрит прямо перед собой.

 — Э-э, да. Прости. Я не знал, как объяснить всё Элеонор, — говорю, когда Кейт раскачивает заметно уставшую Оливию. — Как она? — спрашиваю.

 — Она устаёт очень быстро. После операции мы не выходили из дома, не считая походы в магазин. Окружающие странно смотрят на нас, но я только хочу защитить её. Любой чих и кашель заставляет меня нервничать, — киваю, представляя, через какие круги ада она проходит ежедневно.

Я мельком смотрю на её лицо и вижу слёзы, медленно скатывающиеся по щекам. Чувствую себя ещё хуже от этого.

 — Пожалуйста, не плачь, — знаю, что Эл и Лу совсем рядом, но не могу устоять перед желанием вытереть ей слёзы.

 — Это намного сложнее, чем ты думаешь. Я устала быть сильной. Это глупо, и я хочу домой, — она задыхается от слёз, еле произнося слова.

 — Всё наладится, — даю ей пустое обещание. Я понятия не имею, что будет дальше. Я бы хотел сказать ей, что дальше станет всё только лучше, но не могу.

 — Это нормально, Луи. Тебе не нужно притворяться. Жизнь не станет лучше, — она шепчет грустно, а я раскачиваю её с Оливией качели, пытаясь заставить улыбнуться. Я бы сделал всё, что угодно, чтобы услышать её смех прямо сейчас.

Её губы слегка растягиваются в улыбке.

 — О нет, не делай этого, не смейся! — дразню её, снова раскачивая качели.

 — Мама! — Оливия вдруг оживляется. — Я хочу играть в Марко Поло, — смотрю на Кейт, когда она сдерживает смех и ставит Оливию на землю.

 — Хорошо, я буду Марко, — она улыбается и целует нос Оливии.

 — Луи, ты играешь? — смотрю на Кейт.

 — Конечно, — я вскакиваю и беру Оливию на руки, чтобы она не так быстро уставала. Я беру на руки и Лакс, зовя с нами Лу и Элеонор, но Эл только кидает мне взгляд, отворачиваясь. Я вздыхаю, не зная, что делать, но начинаю игру. Я лишь хочу принести им радость.

***

После того, как мы играем некоторое время, мы останавливаемся, потому что Оливия начинает кашлять, и Кейт говорит, что им пора домой. Я смотрю на Лу, но она также говорит, что Лакс пора отдохнуть. Я киваю головой и смотрю по сторонам в поисках Элеонор. Она ушла. Я звоню ей, но она не берёт, отсылая меня на голосовую почту. Звоню снова и снова, но она не отвечает. Убираю телефон в карман, обдумывая всё.

Чувствую вибрацию телефона, и я замечаю сообщение. По крайней мере, она написала мне.

Никогда раньше не встречал Кейт, да? 

Отлично, теперь она обо всём догадывается.

 — Лу? Элеонор обиделась на меня? — нахожу Лу и спрашиваю быстро. Она смотрит на меня секунду, а затем отвечает:

 — Она видела тебя с Кейт на качелях, Луи. Это подозрительно, — она пожимает плечами.

 — Но в этом нет ничего подозрительного, — пожимаю плечами, будто понятия не имею, о чём она.

 — Ты можешь продолжать внушать это себе, но я видела всё, Луи. Увидимся позже, — она обнимает меня и уходит с Лакс к машине, оставляя меня с Кейт и Лив.

 — Прости, я не хотела вызывать скандалы, — она извиняется.

 — Не беспокойся об этом, это моя проблема. Можешь отвезти меня? — вопреки здравому смыслу и тому, что Элеонор может увидеть меня с Кейт, я не хочу платить за такси, и я не хочу ждать, пока кто-нибудь из друзей заберёт меня. Сегодня прохладно.

 — Конечно, но мне сначала нужно отвезти Ливи, она устала. Моя экономка, а по совместительству и няня, посидит с ней, пока она спит, — киваю и следую за ней к машине.

 — Я могу подержать её, пока ты прогреешь салон, — предлагаю и улыбаюсь, взяв Оливию из объятий Кейт. Через пару минут она открывает дверь для меня, а я сажу спящую Оливию в кресло, проверяя, что всё крепко застёгнуто, прежде чем она открывает глаза. «Я люблю тебя, Луи», — она шепчет, чтобы услышал только я. Её слова заставляют моё сердце разорваться пополам.