Новогоднее желание
– Пять, четыре, три, два, один. Ура! С Новым годом! – Чимин и Чжихён присоединяются к океану людей, кричащих у Токийской башни.
После ужина трое из них вместе с Тэ решают посетить знаменитую Токийскую башню, одно из лучших мест для празднования Нового года в Токио. Праздничная атмосфера здесь, действительно увлекает: музыка продолжает играть, продаётся много японских деликатесов, вся площадь освещена и украшена. Освещение на Токийской башне демонстрирует надпись: «Новый 2020 год».
– С Новым годом, любовь моя, – Чимин поднимает дочь на руки и целует её в лоб.
– С Новым годом, папа, – желает она ему в ответ, обернув руки на шее. Чонён тоже ходит рядом с ними и нежно чмокает Чжихён в затылок, прошептав ей на ухо мягкое новогоднее пожелание.
Затем её глаза встречаются с мужчиной, который уже смотрит на неё. Его пронзительного, но мягкого взгляда достаточно, чтобы сердце ускорило своё битьё. Когда Чонён как-то удаётся пробормотать «счастливого Нового года» Чимину, вспышка отвлекает обоих. Чимин и Чонён понимают, что Тэхён сфотографировал их.
– Вид был великолепный, – улыбается Тэ испуганной паре.
Чимин очень хочет шлёпнуть своего друга, но его глаза застыли на небольшой улыбке на её губах.
«Черт, я могу сегодня вечером полностью потеряться», – думает он.
Компания из четверых начали гулять, чтобы посмотреть украшения и попробовать разные деликатесы. Чонён очень любит японскую еду, она продолжает пробовать одно за другим. Через некоторое время она замечает, как Чимин смотрит на неё, с озорной улыбкой.
– Я странно выгляжу во время еды? – спрашивает она с полным ртом.
Её невинный способ спросить вызывает у Чимина громкий смех.
– Нет, мило... кушай больше, – он помещает на её тарелку ещё немного еды.
Затем они все отправляются веселиться, Чжихён хочет покататься. Тэхён сидит позади и постоянно щелкает фотографиями на троих.
– Почему они не могут понять, что они вместе завершённая картина, – бормочет Тэ, глядя на фотографии в камере.
– Ничего себе! Мама, смотри, что они играют «ТТ», – Чонён смотрит в направлении, которое указывает Чжихён.
Куча людей танцует японскую версию «TT» группы Twice, делая знаковые жесты рук.
– Мама, давай танцевать, – тянет Чжихён за руку.
– Нет, Чжихён... Я не могу танцевать, – паникует Чонён при мысли танцевать перед столькими людьми, особенно человеком, который носит звание «Танцевальная фея».
– Но ты знаешь шаги, – ныла Чжихён, – мы так много раз танцевали «ТТ» дома.
– О... правда? – Чимин спрашивает Чонён с озорной улыбкой. – Я хочу это увидеть.
Чонён очень хочет сорвать эту улыбку с лица, он определённо знает, как дразнить людей.
– Мама... пожалуйста, – снова ноет Чжихён.
К её удивлению к ней присоединяется и Чимин, он топает ногами и кричит:
– Чонён, как ты можешь сказать «нет» моей принцессе? Так грубо*.
Рот Чонён остался широко открытым от его бесстыдного эгьё, однако это как-то работает, делает немного легче и в конце концов Чонён и Чжихён танцуют «ТТ».
Ни Пак Чимин не на секунду не сводил взгляд во время всего выступления «ТТ», ни его улыбка не покидала уст.
– Ты должен дать ей знать, мой друг, – слова Тэ вынуждают Чимина повернуть голову к другу.
– О чём?
– О твоих чувствах, дурак! Ты знаешь, что написано на твоём застывшем лице, что ты любишь её, – вопит на него Тэ.
– Я не могу Тэ, – вздыхает Чимин. – Она помолвлена, это создаст неловкость между нами и это не хорошо для Чжихён.
– Чимин, она помолвлена, а не замужем, – напоминает ему Тэ, – технически это нормально, если ты признаешься ей. Кто знает, она также может разделять те же чувства, но колеблется?
– Чувства? – хмыкнул Чимин, – Ни за что! Ты спросил меня в тот день, что случилось в больнице? Почему я так сильно сломался? Я тебе не ответил? – Чимин смотрит на Тэхёна самыми грустными глазами.
Тэ кивает, переживая, все ещё ждёт своего ответа.
– Я видел, как они целовались, это безумие, правда. Засвидетельствовав такой милый момент между ними, я смог причинить себе столько боли! – глаза Чимин начинают полыхать от слез.
Тэхён смыкает губы, не имея больше возможности сказать что-то ещё.
– Я знаю, что ты считаешь меня трусом, да, я такой. Ты видел, как я был жалок всего год назад. Но теперь я должен заботиться о Чжихён, я должен быть здравомыслящим человеком, хорошим отцом. Не думаю, что смогу пережить еще одно разбитое сердце, – голос Чимина на грани того, чтобы сорватся, он сглатывает боль.
– Прости, друг... Думаю, я слишком сильно давил на тебя, – обнимает Тэхён своего друга.
Вспышка заставляет друзей оборвать объятия: они видят, что Чжихён и Чонён фотографируют и хихикают.
– Папа, ты тоже должен танцевать, – держит за руку Чимина Чжихён.
Чимин смотрит на танцпол, сейчас играет мягкая песня – там в основном пары.
– Я не думаю, я могу танцевать там один, ты должна присоединиться ко мне, это парный танец, – смотрит он на свою дочь.
После этих слов, Чжихён снова смотрит на танцпол и после размышлений она комментирует:
– Но папа, я недостаточно высокая, чтобы дотянуться до твоих плечей, – она даже имитирует позу бального танца.
– Да, это действительно большая проблема, – смеётся Чимин.
– Ты можешь танцевать с мамой, – с радостью предлагает Чжихён.
– Да, – взволнованно кричит Тэхён, в то время как Чимин и Чонён одновременно кричат «Нет».
Маленькая Чжихён полностью озадачена чрезмерной реакцией взрослых, она просто странным образом смотрит на них всех. В конце концов, Чимин и Чонён должны выйти на танцпол, тем более это желание их принцессы.
– Я на самом деле не могу танцевать, боюсь, что я стану посмешищем, – заикается Чонён, оглядывая вокруг других людей.
– Не оглядывайся вокруг, смотри на меня, только на меня, – слова Чимина привлекают внимание Чонён. – Сначала, дай мне свою руку, – Чимин берёт её правую руку в левую. – Положи левую на правое плечо, – Чонён делает всё по команде.
Затем Чимин скользнул правой рукой вокруг её талии и притянул к себе. Лицо Чонён покраснело, как цветущая роза, потом они замечают, что Тэхён фотографирует их.
– Ах... этот паршивец, – проклинает его Чимин себе под нос. Затем он поворачивается к девушке в руках и говорит, – следуй моим шагам. Хорошо? Раз, два...раз, два.
Чонён делает то же самое, в течение нескольких минут она ловит ритм и начинает довольно хорошо танцевать.
Она смотрит на Чжихён, которая выглядит счастливой и гордой, она даже болеет за неё:
– Хорошо, мама!
Через некоторое время свет темнеет, чтобы создать романтическую атмосферу. До сих пор было весело, но в темноте и Чимин, и Чонён чувствуют себя неловко. Чонён в темноте больше не может видеть Чжихён, единственное, что она может видеть сейчас, это пару красивых глаз прямо напротив неё, но она слишком боится столкнуться с ними. Поэтому она решает нарушить неловкое молчание.
– Мелодия песни очень хорошая.
– О, да, – Чимин подыгрывает ей, – текст песни тоже хорош.
– Правда..., – отвечает Чонён, усердно думая, как продолжить этот разговор.
– Ах. Я забыл, что ты не знаешь японский, ты, возможно, не поняла ни слова, – осознает Чимин.
– О-ох, верно, мои навыки в японском не так уж хороши, – смеётся она.
Потом снова становится тихо! Оба чувствуют себя удушающе. Она снова пытается сломать лёд:
– Так что там говорится? В тексте песни! – спрашивает Чонён, уставившись на мужчину.
Он тоже смотрит на неё, остаётся тихим некоторое время, а затем начинает переводить тексты песни:
Я уверяю себя, что ты подобна снегу,
Что ты, как он, даёшь силы, чтобы прожить
Все эти моменты, когда мы были рядом.
И что теперь? Случится ли наша встреча вновь?
Это по-настоящему хрупкая любовь
Чонён чувствует, что мир остановился тотчас же, единственный человек, которого она сейчас видит – он, единственный голос, который она слышит – его. Они уже перестали танцевать, всё ещё приклеенные друг к другу, словно их тела отказываются отпускать друг друга. Чимин даже не моргает, он не хочет тратить ни минуты, не глядя на неё, и он продолжает:
Любовь в наших сердцах,
начинает медленно расти,
я хочу обнять тебя ещё раз,
Прежде, чем ты исчезнешь...
Это больше не песня, а признание. Сердце Чимина здесь, открытое и обнажённое.
Эй, мне ничего не нужно больше, лишь коснуться твоего сердца.
Могу я прикоснуться к нему?
Я прикоснусь к нему, даже если придётся пройти долгий путь.
Непременно, непременно...
Мы уже далеки друг от друга:
И пускай нам было суждено стать одним целым,
Теперь мы лишь
Краска для холста жизни.
Я хочу увидеть тебя, даже если ты притворяешься,
пожалуйста, держи эту руку
Я хочу, чтобы ты поверила мне,
и когда-нибудь я приду за тобой...
(Оригинал: BTS - Crystal Snow)
Песня заканчивается, свет загорается, зрители аплодируют танцующим, некоторые из пар начинают обнимать друг друга, некоторые начинают уходить с танцпола. Только одна пара не движется, как будто они всё ещё в своём мире, они всё ещё держат друг друга, их глаза всё ещё застыли друг на друге.
– Так вот о чём говорится в песне? – на этот раз Чонён снова та, кто высказывается первой.
Чимин делает глубокий вдох, прежде чем ответить.
– Да, вот что говорится в песне.
Их глаза друг на друге, говорящие тысячу слов, которые язык никогда не осмелился произнести.
Как я хочу, чтобы ты сказал мне эти слова, Пак Чимин!
Как я хочу сказать тебе эти слова, Ю Чонён!
*Neomu hae – строчка из «ТТ» группы Twice.