MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения<3

Переведено - 22/8/23
———————————————————
       Отредактировано 18.08.22

                                •

В горле пересохло, Джордж пробормотал: «Я могу объяснить…»

— Не уверен, что тут нужно много объяснять, — медленно произнес Бэд, старательно растягивая слова, — потому что мы слышали от короля. Мы знаем, что вы идете вместе с вором, которого поклялись поймать.

— И это был ты, — выпалил Сапнап.  Его гнев был громче, более язвительным, хотя и столь же болезненным, как и спокойный и контролируемый гнев Бада.  — Это ты ударил меня до потери сознания, чтобы спасти ублюдка. Ты ударил меня, просто чтобы уйти…

«Я заключил с ним сделку, — умолял Джордж, становясь маленьким под их непреклонными взглядами, — это было глупо, это было так глупо».

«Сделка или нет, я не думал, что в тебе хватит духу оставить нас умирать, — прорычал он, и Бад молча кивнул, — особенно ради какого-то преступника».

— Я… я не…

«Ты знаешь, насколько он был важен, и независимо от твоего отношения к королю, ты знал, насколько это было важно для нас».

Надрыв в голосе Бэда заставил Джорджа броситься на собственный клинок.  Он заслужил это, он заслужил смерть.  Все, что он сделал, это навредил людям...

Как он мог сделать это с ними?

Тихо, отчаянно он спросил: «Он причинил тебе боль?»

Янтарные глаза Сапнапа горели, как угли.  «Нет ничего, с чем бы я не мог справиться, но он был зол на то, что ты ушëл. У меня уже было сотрясение мозга, еще несколько ударов ничего не значат».  Он шагнул вперед, бросая вызов, прямо в лицо Джорджу.  — А Бэд сломал ребро под той гравийной ловушкой, которую вы и ваш новый лучший друг соорудили. Сначала я не хотел в это верить, но мы выследили вас по равнине, мы нашли так много доказательств того, что вы двое были на земле.  на той же чертовой стороне, ты убегал, а мы...

"Я вернулся!"  Джордж сплюнул, его голос дрожал.  — Я вернулся за тобой!

— Ты предпочел егонамвместо нас, — крикнул в ответ Сапнап, тыча пальцем в грудь.  «Так что не ведите себя благородно только потому, что вы чувствовали себя достаточно виноватым, чтобы вернуться».

Джордж хлопнул его по руке.  «Я решил сбежать от короля, а не от тебя. Я был трусом».  Он глубоко вздохнул, полный серьезности, когда умолял: «Мне очень жаль. Мне нужно, чтобы вы, ребята, доверяли мне. Я никогда не хотел причинить вам боль, но я так много должен сказать».

Скривив губы, Сапнап был готов ударить его по лицу.

Бэд смотрел между ними с беспокойством, морщившим морщины на лице.  Он осторожно сказал: «Я не думаю, что вы в том положении, чтобы просить нас о чем-либо».

«Пожалуйста, — настаивал он, — хотя бы выслушайте меня?»

— Вообще-то у нас есть приказ о твоем аресте на неопределенный срок, — сказал Сапнап с улыбкой, которая не смотрела ему в глаза.

Брови Джорджа коснулись линии роста волос, невольно отступив назад.
"Но я-"

Бэд вставил: «Это приказ короля. Пока мы совершаем набег на деревню, ты будешь заперт. Вот».

"Что? Это возмутительно!"

«Нет, что возмутительно, так это то, что ты покидаешь нас и думаешь, что можешь вальсировать обратно, — огрызнулся Сапнап, — после всего, что мы для тебя вынесли, ты отплачиваешь нам тем, что отъебался с обожженными щеками врага Джорджа».  ты не знаешь, что я…

«Что, ты подлизываешься к преступнику? Твоя жизнь такая жалкая?»

— Не делай вид, будто ты и не думал о побеге!

«Ни хрена, — прорычал он ему прямо в лицо, — но знаешь что, Джордж, мы остались ради тебя и твоей тупой бесполезной задницы!»

"Ник-"

Услышав свое настоящее имя, он, казалось, еще больше разозлился.  «Мы получаем основную тяжесть ваших ошибок. Мы прожили сколько, три года или около того? Мне это надоело. Вы мудак».

Джордж почувствовал, как к горлу подступают слезы.  Ему почти хотелось, чтобы Сапнап ударил его, это было бы лучше, чем эти словесные выпады.

Но потом... _потом_ он сказал: "Ты такой же плохой, как король".

Это было хуже, чем получить удар.  Джордж почувствовал это как удар под дых.

«Теперь, — сказал Сапнап, когда тишина поглотила комнату, тоном, который стал намного более сдержанным, — иди в одну из наших камер».

Джордж ничего не сказал, онемело шагнул в одну из железных камер.  Они использовали их для восставших крестьян, но их вскрывали на суде перед казнью.  Это была клетка хуже, чем в деревне, тесная, сырая и холодная.

Он стоял спиной к Сапнапу и Баду, которые закрыли за ним клетку.  Услышав звук замка, он вздрогнул.

После мгновения тяжелой тишины, во время которой Джордж сжимал челюсти, чтобы не заплакать, раздался голос Бэда: «Все, что ты хочешь сказать, Джордж, ты можешь сказать сейчас. Я буду слушать. Может быть, Сапнапу понадобится больше времени, но…  "

"Заткнись, _заткнись_, Бэд, ты хочешь услышать, что этот придурок скажет?"  Сапнап зарычал.  «Не будь глупым».

Повернувшись, Джордж посмотрел на них.

Бад проигнорировал другого Охотника и сказал Джорджу широко раскрытыми карими глазами: «Я хочу услышать, что ты хочешь сказать. Ты все еще… ты мой друг».

Это было больше, чем заслуживал Джордж, чтобы рассказать свою историю, но он все равно это сделал, хотя чувствовал, что должен остаться один на холоде, как будто он должен свернуться калачиком и умереть.

Но... они слушали, поэтому он рассказал им все.

•

Дрим не думал ни о чем, кроме своего горячего желания отомстить.

Однако у него хватило здравого смысла, чтобы не просто щеголять в стане короля.

Но он был хорош в этом, в том, чтобы проникнуть внутрь. В конце концов, он был опытным вором.

Поэтому, как только он бесшумно проскользнул в оружейную, он надел стальную броню, проглотив дрожь, охватившую его при мысли о ношении символа человек, которого он презирал.  Оказавшись в этом снаряжении, он просто опустил голову, бредя глазами по лагерю в поисках любого признака этого ни на что не годного, лживого сына…

_Там_.

Палатка отделилась от остальных.  Вход в палатку был приоткрыт, поэтому приглушенные голоса вырывались из него отрывками.

Как только он услышал имя Джорджа, ему стало все равно, прав он или нет.  Злость овладела его конечностями, без колебаний гнала его к этой уединенной палатке.

Он распахнул полог палатки и был встречен тремя парами широко распахнутых глаз.

Все трое Охотников уставились на него.

Дрим оглянулся.

А Джордж был… в клетке?

Он двигался быстрее, чем Охотники, достаточно быстро, чтобы обезоружить слабое звено, Охотника по имени «Бэд», и использовать тот же меч, чтобы отразить удар Сапнапа.  Он не собирался снова проигрывать ему, никому, у него была только одна цель, и эта цель состояла в том, чтобы убить Джорджа.

Он слышал Джорджа на заднем плане, далекий гул под водопадом ярости в его собственной голове — Джордж выдыхал свое имя, и Дрим сосредоточился на этом голосе.

Сауна обычно ведет честную борьбу, но у Дрима был элемент неожиданности.

Вот почему он уже прижал его к клетке, с поднятыми руками в знак капитуляции, с клинком на земле.

Дрим был готов перерезать ему горло, когда Джордж ударился о клетку, крича: «Что, черт возьми, ты делаешь!»

— Твой бойфренд мне угрожает, — усмехнулся Сапнап с ехидной ухмылкой.

Его гнев усилился, когда он посмотрел на темноволосого Охотника.  "Что вы только что сказали."

— Джордж рассказал нам все, — сказал Сапнап, его янтарные глаза светились.  Он выглядел слишком комфортно с мечом у горла.  «Он также сказал нам, что вы не будете нападать на нас».

— Он лгал, — сказал он невозмутимо.  Он взглянул на Бэда, безоружного, настороженно наблюдающего за ним.  Сапнап все еще держал руки поднятыми.

Было ли это ловушкой?

Наконец, он перевел взгляд на Джорджа.  — Что это? Почему ты заперт?

— Я не знал, что король придет сюда, — в отчаянии сказал он, спотыкаясь.  «Мне так жаль, мне так так…

— Как он тогда нас нашел?

Джордж вцепился в прутья, костяшки пальцев побелели: «Пожалуйста, Дрим, я никогда не хотел…»

Дверь палатки с шумом распахнулась.  Дрим слишком поздно понял, что позволил себе отвлечься.

Он оттолкнул Сапнапа и бросился на Джорджа, крики других королей стали фоновым шумом для рева в его ушах, когда он протянул руку через прутья клетки и схватил Джорджа за открытое горло.

— Я не умру, пока ты тоже не умрешь, — прошипел ему Дрим, крепче сжимая хрупкую кожу на его шее, перекрывая дыхательные пути.

Он никогда не убивал кого-то вот так, голыми руками.  Он никогда так сильно не хотел причинить кому-нибудь боль.

Но наблюдая, как свет в глазах Джорджа тускнеет, когда Дрим усиливает давление, Дрим понял, что это причиняет не меньшую боль его собственной душе.  Почувствует ли он себя лучше?

Сделает ли это что-нибудь лучше?

Он не мог... не тогда, когда... Джордж был...

"_ПРИВЕТ_!"

Громкие голоса привязывали его к настоящему.

Он немного ослабил хватку.

Он терял время.  Он должен просто убить его.

Джордж слабо схватился руками за горло, как будто у него почти не было сил сопротивляться.  Но... в его мягких карих глазах была мольба.

_Вы действительно не хотите причинить мне боль_, казалось, говорил он.

_Сволочь_, вспомнил Дрим.

Дрим ненавидел себя за то, что не смог покончить с этим.  Разве не было бы лучше для всех, если бы он просто покончил с этим, здесь и сейчас?  Джордж предал его.  Джордж, единственный человек, о котором он действительно заботился, предал его.

— Я должен был убить тебя в овраге, — выдохнул он.

Он видел, как боль заполнила его большие янтарные глаза.  Ему так сильно хотелось причинить ему боль, он хотел, чтобы Джордж чувствовал себя таким же дерьмом, как и он.

Грубые руки потянули Дрима назад, и вскоре он был пригвожден к земле, кряхтя от грубой силы солдат.

Джордж упал обратно в клетку, потирая горло, его лицо побледнело, он задыхался.

"Проклятый вор здесь!"  Кто-то кричал.

Другой рявкнул: «Берите короля, _сейчас_».

Дрим не позволял себе чувствовать страх.

Хотя это было то, от чего он бежал всю свою жизнь, по крайней мере, это был он, а не его семья.  Даже если это означало, что Джордж победит.

Солдаты бросились к Джорджу.  — Вы ранены, сэр?

— Нет, — прохрипел Джордж.  — Нет, пожалуйста, вытащите меня отсюда.

— Но король сказал…

"Это порядок."

К изумлению Дрима, боковым зрением он увидел, что дверь действительно распахнулась по его команде.  С каких это пор у Джорджа такое влияние...

Тот самый солдат, который приказал

Монарх заикался: «Но бандит здесь, король хотел бы знать…»

— Все в порядке, — голос Джорджа был жестким, холодным и пренебрежительным.  «Я разберусь с этим».

Власть в нем была... _поразительной_, учитывая общее отсутствие уважения к Джорджу.  Сердце Дрима колотилось об пол.  Он не понимал... он не мог понять... _что, черт возьми, происходит_?

Его сильно ударили ногой по ребрам, и его зрение почернело, когда его сильно ударили по затылку.  Попытки Дрима удержать свое сознание угасли, когда мир стал расплывчатым.

•

Когда он пришел в себя, то сгорбился, его кудри закрыли глаза.  Голова раскалывалась от непрекращающейся головной боли, грудь вздымалась от неровного дыхания.

И...

Король сидел в шатре, гораздо большем, чем предыдущий, на импровизированном троне, сложив руки на коленях.  Он выглядел совершенно роскошным и удобным, и полностью самодовольным.

По обе стороны от него стояли Охотники.  За ними было несколько солдат с мрачными лицами.  Так что это было публичное мероприятие.  Сообщение народу, что их бандит наконец пойман.

Дрим попытался пошевелиться, но был скован кандалами, его руки насильно прижаты к пояснице.  Они сняли с него доспехи.  Он был совершенно беззащитен и находился именно там, где хотел его король.

Все, что он думал, было — _блять_.

— Это будет очень легко для тебя, — сказал Король тихим голосом, как только понял, что Дрим проснулся.  «Ты скажешь нам, где находится портал, или будешь смотреть, как сожжешь дотла невинную деревню».

Его живот скрутило от отвращения, от страха.  Значит, он знал о портале, как опасалась его мать.

Король добавил: «И это будет не первый раз, когда я покидаю дома, чтобы сжечь руины».

Дриму пришлось физически сдерживать себя, чтобы не вырваться из цепей и не плюнуть в него.

Король уже однажды пытался убить свою семью, когда они отказались от информации о карте, а его мать сожгла улики.

Обычно он говорил что-нибудь язвительное, что-то, что могло бы его разозлить, но в горле у него пересохло и пересохло, а решимость угасала.  Он был полностью и окончательно облажался.  Если бы его мама или сестра искали его...

- Ну? - подтолкнул король.

Наконец он встретился взглядом с Джорджем, и тот тут же выпрямился, слегка приподняв подбородок.

Дрим наслаждался гневом, который он чувствовал при виде его, и виной, которую он видел в его глазах.

Королю он протянул: «Мне нечего сказать. Порталов не существует».

«У меня достаточно доказательств, чтобы опровергнуть это», — сказал король.

«Если у вас достаточно доказательств, найдите их сами».

Король медленно вдохнул, сжав руки на подлокотниках своего паршивого трона.  «Я ждал долго, очень долго, чтобы поймать вас. Я проявил большое терпение в этом, используя вас, и теперь я очень близок к тому, чтобы получить то, что я действительно хочу».

В последовавшей тишине он пробормотал: «Поздравляю?»

«Ты знаешь, где портал. И ты мне скажешь».

— Я не знаю ни о каких порталах, — сказал он, на этот раз громче.  «Вы заблуждаетесь».

«Видите ли, дело в том, что у меня есть основания полагать, что порталы существуют. Моя жена, — краем глаза Дрим заметил, как Джордж физически отреагировал на упоминание о его матери, — была очень похожа на вашу собственную мать.  Она была глубоко очарована историей страны. Например, она задавалась вопросом, почему название этого королевства было анаграммой».

Снова долгое молчание.  Дрим огляделся, солдаты вокруг него не выглядели удивленными.

_Анаграмма_?

«Слова перестраиваются, чтобы получилось «Верхний мир». Король наклонился вперед, чтобы злобно улыбнуться Дриму.

«Как странно».  Дрим сглотнул, сохраняя спокойствие.  "Так?"
«Ну, верхний мир подразумевает, что есть и нижний мир. Вы не согласны?»

«Нет, я бы не стал. Это надумано».

Король неловко долго смотрел на него, а потом вздохнул: «Я должен был догадаться, что ты мне не поможешь».

«Послушай, даже если бы был портал, которого нет, я бы ни хрена тебе не сказал, приседай».  Он намеренно растягивал слова, намереваясь разозлить его.

Король улыбнулся, медленно и жестоко.  «Значит, ты будешь в порядке, если я обыщу эту деревню?

Обычно это твоя работа, но, увы».

Дрим ощетинился на насмешку.  «Мне плевать на эту деревню, делай что хочешь».

Это была ложь.  Но он умрет раньше, чем почувствует вину за то, что может случиться с Филом или другими невиновными.

Поднявшись со своего места, Король бросил свой проклинающий взгляд на Дрима, окружившего его тьмой.  Дрим почувствовал, что совершил ошибку, и ему было трудно на это обращать внимание.

Именно тогда пожилой мужчина указал на Сапнапа.  Сапнап, который держал длинную черную веревку — нет, кнут.

Сапнап не улыбался, но в его глазах был самодовольный блеск, который было нетрудно интерпретировать: "Твоя очередь", наверное, подумал он.  За все те времена, когда Сапнап был наказан за потерю Дрима.  На короткое время Дрим действительно почувствовал себя преступником.  Как будто он, возможно, заслужил это.

Король остановился прямо перед ним.  Кнут развернулся, как змея, готовая нанести удар.

Он не мог не усмехнуться.  — Что, что-бы ты снова попытался меня убить?

«Ты предал меня», — выплюнул он, пробираясь мимо него, как будто он мог продвинуться куда угодно в этих тяжелых цепях.  «Ты заслуживаешь смерти».

Джордж раздражённо фыркнул, видя, как Дрим снова и снова пытается оторваться от него, яростно волоча за собой кандалы, производя гребаный грохот.

Нетерпеливо он взял наручники и пристегнул их к одной из клеток, шипя: «Я не выдал тебя. Я возвращался, потому что знал, что он придет искать меня. Я понятия не имел, что он нас выслеживает.  "

Челюсть Дрима была сжата и упряма.  «Я пришел за тобой. Ты пошел прямо в этот лагерь».

— Клэй, я не знал, — настаивал он, теперь умоляя.  Как он снова завоюет его доверие?  «Я только что спас тебе жизнь. Ты должен понять, что это не то, чего я хочу, я даже не знал о портале».

Анаграмма, однако, он знал об этом.  Мать рассказывала ему об этом, как будто сочиняла народную сказку.  Возможно, она пыталась его предупредить.  От этой мысли у него заболела грудь.

Джордж продолжил: «Мой отец скрывает все это от меня. Он использовал меня».

В отчаянии он попытался объяснить то, что его отец сказал ему раньше, о преследовании их через пустыню, чтобы найти Дрим.  Как все это время их выслеживали и контролировали, и все это для того, чтобы король мог получить знания в другом мире.  Мир, о котором Дрим явно знал.

Он только покачал головой, настороженно глядя в глаза.  — Ты должен был сказать мне, что он твой отец.

— Я думал, ты меня возненавидишь.

«Я уже сделал, это не изменится», холодно сказал Дрим.  Он отказывался смотреть на него.  Лицо его было замкнутым и бледным, челюсть слегка сжата.  Джордж не мог представить, что должно происходить у него в голове.

Джордж хотел бы вернуть все это назад.

Он пожалел, что никогда не покидал деревню.  Но он мог... он мог это исправить.  Он должен был.

Он стоял достаточно близко к Дриму, так что ему пришлось бы слушать, даже если бы он избегал смотреть ему в глаза.

"Я так сильно хотел остаться с тобой. Я должен был. Но как ни опозорена моя жизнь, я все еще его сын. Я хотел вернуться и все исправить, загладить свою вину перед Охотниками..." (Не то чтобы это было  получилось хорошо: Сапнап все еще ненавидел его, но, по крайней мере, Бэд снова с ним разговаривал).
Он прочистил горло, продолжая: «Как я уже говорил вам раньше, я застрял здесь, привязанный к короне, которую он никогда не позволит мне унаследовать. Короны, которую я даже не заслуживаю».

Уголки губ Дрима растянулись в усмешке.  «Что, ты предлагаешь мне пожалеть тебя? Потому что это не сработает».

Одной рукой он схватил Дрима за щеки, дернув его к лицу Джорджа, так что их взгляды неизбежно встретились.  «Я знаю, что ты не хочешь верить мне или доверять мне, но я знаю, что часть тебя все еще хочет».

Дрим яростно моргнул в ответ, его щеки покраснели.  "Отстань от меня."

«Нет. Мне нужно, чтобы ты это услышал. Мне нужно, чтобы ты понял».  Сердце Джорджа все еще колотилось.
Он сглотнул и притянул Дрим ближе к себе, пристально удерживая его взгляд, вливая столько честности и искренности в свой голос, как он тихо признал: «Я не думал, что заслужил жизнь с тобой, и я был идиотом.  Я убежал, и теперь мы застряли в этой дерьмовой ситуации, но я не собираюсь снова убегать».

— Джордж… — пробормотал он, пытаясь отвести взгляд.

Он оборвал его: «Я дал тебе обещание раньше и сдержал его. Теперь я даю новое: я помогу защитить твою семью. Я помогу защитить тебя».

Гнев Дрима превратился в своего рода разочарованное смущение, его брови нахмурились, и он, казалось, все еще пытался говорить.

Джордж сказал то, что ему было нужно, и отстранился, отпустив щеки, вместо этого подойдя к кандалам — эти были тяжелее и гораздо менее привлекательными — чтобы осторожно их снять.

Как только они упали на пол, он съёжился, глядя на Дрима и бормоча: «Пожалуйста, не пытайся меня убить».

Прежде чем он успел моргнуть, Дрим приложил руку к его шее, и его инстинкты выживания сработали, его глаза расширились, а мышцы напряглись, когда пальцы Дрима снова сомкнулись вокруг его горла…

Почему он оставил себя беззащитным?
Дрим действительно собирался убить его.

Только хватка его уже не была такой безжалостной, как раньше, в глазах не было злобы, только искорка... веселой досады, к которой раньше привык Джордж.

Джордж едва мог понять, что происходит, когда Дрим потянул его вперед, за горло, и поцеловал, _сильно_.

Глаза Джорджа расширились.  Его познания растворялись в беспорядке панических мыслей.

_Дрим целует меня.  Снова.  И его руки вокруг моего горла_.

Что ж, он, конечно же, не ожидал — _этого_.

Через несколько мгновений Дрим толкнул его, и он отшатнулся, запыхавшись, с головокружением от шока.

Покраснев, Дрим рявкнул: «Просто чтобы было ясно, если ты нарушишь это обещание, я сверну тебе шею».

Хорошо.  Теперь ему снова угрожали.

— Кажется справедливым, — выдохнул он.

———————————————————
3126 слов👾
Итак, эту главу я толком не понял поэтому я долго её не выпускал и переводил по новой и в итоге перевёл так..
Насчёт 23 главы, она выйдет скоро🥰