Avalanche [Translate]

Амо Витиелло

Когда я впервые увидел Грету, я подумал, что она самое красивое существо, которое я когда-либо видел. В первый раз, когда я заговорил с ней, я понял, что ее хрупкая внешность - это прикрытие для сильного человека, который должен научиться защищаться. И в первый раз, когда Грета мне отказала, она будто ударила меня по яйцам, но эффект оказался обратным, потому что вместо того, чтобы забыть её, мне захотелось быть рядом с ней.

Я превращаюсь в чертову девочку. Но после хорошего траха все наладится. Так что я надеялся что мне это удастся, хотя Грета уже дала понять, что это будет нелегко. Но это заводило только еще больше.

Оставшись стоять посреди коридора, я привожу в порядок свои мысли и убираюсь отсюда к черту. Если бы я сегодня увидел больше одной пачки, клянусь, я бы застрелил кого-нибудь. Сажусь в машину и еду на встречу. Я договорился о ней с Даниэле в нашем клубе «Сфера», где он ждал меня с человеком, которого поймали на продаже синтетических наркотиков на нашей территории. Я не мог дождаться, когда приеду туда, чтобы допросить его. Сегодня кто-нибудь заговорит.

Придя в клуб, я попадаю в роскошное заведение. Сфера - это хорошо посещаемый ночной клуб в Нью-Йорке, куда каждую ночь выстраиваются длинные очереди. Теперь днем по заведению ходят всего несколько сотрудников, ожидая ночного движения.

Кивком приветствую Флавио, одного из наших людей.

- Где он? - спрашиваю я.

- Даниэле ждёт вас в подвале.

Мы направляемся в нижнюю часть заведения, скрытую от публики. Как акула, я почти чувствую металлический привкус крови в воздухе, когда спускаюсь по лестнице. Лампы здесь не такие яркие, как в клубе, но я ясно вижу человека, привязанного к стулу, у которого уже идет кровь из носа и сломлена ключица. Даниэле смотрит на мужчину с закатанными рукавами рубашки. Флавио останавливается рядом с ним, а я криво улыбаюсь Даниэле.

- Веселье началось? - спрашиваю я и вижу, как мой друг пожимает плечами.

- Просто разминка.
Я иду к мужчине, который смотрит на меня так, словно ему грозит смерть. Ему действительно стоит меня бояться. Подойдя к нему я спрашиваю:

- Значит, ты тот засранец, который подумал, что будет разумным ходом продавать это дерьмо на нашей территории.

Его глаза сверкают от страха, и это его первое разумное действие.

- Как тебя зовут?
- Его зовут Брайан Макгоуэн, - отвечает Даниэле, передавая мне какие-то бумаги. - Бруклинская семья. Отец двоих детей. Помимо того, что он избивает жену, он дерьмовый наркоман.

Я хмурюсь, когда вижу фотографии. Макгоуэн подходит к людям и продает свои наркотики.

Макгоуэн сам употребляет наркотики. Женщина, вероятно, его жена, с синяками на руке. Я возвращаю бумаги Даниэле. Больше мне ничего не нужно было видеть. Брайан Макгоуэн - подонок.

Я щелкаю языком, обращая его внимание на себя.

- Тебя поймали на продаже твоего дерьма нашим клиентам на наших улицах - говорю я - Но здесь, между нами, этот синтетический наркотик ведь не твой. Так как насчет того, чтобы сказать мне, кто твой диллер, на кого ты работаешь и я обещаю, что ты умрешь быстро и безболезненно.

- Я не знаю его имени, мужчина каждый четверг оставлял мне наркотики и каждый вторник приходил за деньгами, - бормочет Брайан, хныкая. - Больше я ничего не знаю, только это.

- Какой мужчина? Как его зовут? На кого он похож? У него есть акцент, татуировки? - спрашивает Даниэле в поисках дополнительной информации.

- Я не знаю. У него были темные волосы и глаза. Говорит ор без акцента. Я не видел никакмх татуировок.

- Знаешь еще что-нибудь полезное? - спрашиваю я, идя в сторону комнаты.

- Я больше ничего не знаю. Не знаю - бедняга заикается, а мы еще даже не начали.

Я возвращаюсь к нему с ножами в руках. Глаза Брайана широко раскрываются и я не могу не получить от этого кайф. Вонзив нож ему в бедро, Брайан кричит, пытаясь освободиться от цепей удерживающих его на стуле.

- Кто был этот мужчина? Я знаю, что ты знаешь больше.

- Пожалуйста, нет!

Я вонзаю еще один нож в другую ногу. Его бесполезные крики наполняют мои уши. Мне нужна дополнительная информация, что-то актуальное.

- Я не могу сказать, он убьет меня, - говорит Брайан, его кровь капает на пол.

Я улыбаюсь, значит, у него было что-то еще. Я знал это.

- То, что этот человек может с тобой сделать, никак не входит в мой план. Я очень эффективен в извлечении информации.

Открой свой гребаный рот и покончи с этим, - бормочу я, но мой голос пропитан холодом.

МакГоуэн дрожит, и я вижу, как его глаза наполняются слезами. Мудак, это слишком низко! Бьюсь об заклад, когда дело доходило до избиения его жены, все это было жестоко и ужасно. Я вонзаю ножи ещё глубже, прокручивая их.

- Хорхе! Его зовут Хорхе! Я знаю только это, пожалуйста хватит.

И когда он заканчивает говорить, я вырываю один из ножей и провожу им по его горлу. Я выпрямляюсь, наблюдая, как МакГоуэн давится кровью. Мне это не очень нравится, но это было необходимо.

Поворачиваясь к Даниэле, я замечаю, что он тоже в крови.

- Тебе тоже нужно сменить эту рубашку, - говорит он, я смотрю вниз и вижу пятна от брызг крови. Превосходно.

- У меня есть запасная в машине, - говорю я, бросая тряпку на стол, - Флавио, убери этот беспорядок.

Флавио кивает и подходит к МакГоуэну, пока мы с Даниэлем уходим оттуда.

- У нас есть имя и некоторая информация о порядке распределения, - говорю я, когда мы идем в офис. - Продуктивно.

Я вижу, как Даниэле кивает, садясь в кресло. Я занимаю свое место за столом и погружаюсь в кожаную обивку, малое из того, что я могу сделать, чтобы снять напряжение.

- Кем бы ни был Хорхе, я не узнаю его по имени или описанию. Я считаю, что мы имеем дело с кем-то новым, - говорит он, и я чувствую, как у меня замерзает кровь.

- Мой отец с подозрением относился к причастности мексиканцев исчезновению наших грузов. Хорхе может быть еще одним признаком этого.

Я смотрю, как Даниэле хмурится и кладет массирует висок, возможно у него мигрень. Мой друг страдает от этих болей.

- Очень надеюсь, Амо. Мексиканцы могут создавать проблемы. И они сумасшедшие, а также очень вспыльчивые.

- Знаю, но пусть приходят. Если они думают, что могут напасть на нас без последствий, они увидят, как ад обрушится на их головы, - говорю я, откидываясь на спинку стула.

Я не был кровожадным, и это не было моим любимым занятием. Но я бы никогда не сбежал от битвы, которая постучалась бы в нашу дверь. Напротив, я был бы готов и хотел положить конец любой угрозе. Я вырос сыном Капо, у меня было более суровое детство, чем у большинства детей. Мой отец всегда был занят, обучая меня сражаться, беспощадно убивать наших врагов и защищать себя и всех, кого я люблю. Но он также настоял на том, чтобы я узнал об играх разума, которые заставляют нас избегать войн, об искусстве манипулирования и демонстрации силы, при этом никого не избивая. Это был весьма познавательный опыт. Я знал, что мой отец хотел лучшего для меня и моего брата, крест, который он носит все эти годы, тяжелее, потому что он не хочет, чтобы мы несли его. Но есть предел тому, как далеко он может зайти. Я помню, как моя мама была балансом между нами. Она изо всех сил старалась облегчить бремя насилия в таком юном возрасте, водила меня за мороженым в жаркие летние дни и кормила вместе со мной птиц в Центральном парке. Марселла всегда бежала впереди, желая исследовать мир раньше всех, а затем шла так, как будто она командовала парком, имея там всех в качестве своих подданных. Я всегда следовал за ней, чтобы убедиться, что никто не осмелится подойти к моей сестре. Заботиться о ней всегда было моей работой. Наша мама просто улыбалась, радуясь и зная о всех охранниках, которые были вокруг, гарантируя нашу безопасность. Эти приятные воспоминания иногда заставляют задуматься, а вернутся ли лучшие времена.