26
За час до рассвета Джейме стоял у палатки Серсеи, глядя на умирающего дракона, лежащего ничком на снегу по ту сторону открытого поля, где они разбили лагерь. Если верить Дейенерис Таргариен, она убила одного дракона прошлой ночью, но ценой другого. Группа мейстеров собралась вокруг зверя в течение нескольких часов, пытаясь сохранить ему жизнь, но с приближением рассвета чудовище, казалось, смирилось со своей участью. Джейме был уверен, что это был лишь вопрос времени, прежде чем зверь испустит последний вздох.
Полог палатки открылся, и Серсея внезапно появилась позади него. «Ждешь, пока он умрет?» - спросила она.
«Не могу сказать, что я этого особенно жду, нет, но это произойдет. Если только эти северяне не обладают какой-то магией, которой нет у нас».
Серсея провела руками по спине Джейме, и все его тело затрепетало. «До рассвета еще час», - сказала она. «Возвращайся в постель».
Джейме потребовалось огромное усилие, но он сумел отстраниться. «Сегодня мы встречаем врага. Мне нужно подготовиться к битве».
«Враг уже здесь. Оглянитесь вокруг. Старки и Таргариены, простые люди и одичалые. Вы готовы как никогда».
Джейме повернулся, чтобы посмотреть на сестру. На ней был только малиновый халат и больше ничего. Он знал, что если он отдастся ей, то сможет провести следующий час, теряя себя в удовольствиях ее тела, но он не мог позволить себе такую роскошь. Они уже дважды занимались любовью этой ночью, и теперь пришло время идти на войну.
«Я не могу», - просто сказал он.
«Не может или не хочет?»
«Не могу. Мне нужно командовать армией, по крайней мере тем, что от нее осталось. Они все знают, что я провел ночь, трахаясь с их королевой. Они не будут счастливы, если я не появлюсь до того момента, как они начнут маршировать в бой. Я должен им нечто большее. Я должен сплотить их, прежде чем мы отправимся в путь. Я должен показать им, что готов сражаться и умереть рядом с ними».
«Ты?» - спросила Серсея, вопросительно приподняв бровь.
«Конечно, я такой. Каждый великий полководец должен быть таким».
«Должно быть, да. В идеальном мире. Но не всегда все так, как должно быть. Ты действительно готов умереть вместе с ними?»
"Я."
Серсея на мгновение уставилась на него, и он увидел подлинные эмоции за ее холодными глазами. Наконец, она сказала: «Ну, ты, возможно, готов умереть вместе с ними, но я не готова тебя отпустить».
«У тебя нет выбора. Ни у кого из нас нет выбора».
«Конечно, мы это делаем. Держитесь позади. Командуйте сзади. Пусть чернь станет кормом для армии мертвецов. Спасайтесь, пока можете».
«Вы, очевидно, не понимаете, что значит командовать легионом людей и ожидать от них преданности».
«О, я знаю. Но я внушаю преданность через страх. Только дураки пытаются внушить ее, внушая любовь массам. А ты не дурак, Джейме. Так что не умри смертью дурака».
«Мы все дураки. Все до единого. И всегда такими были».
Джейме окинул взглядом толпу палаток вокруг них. Хотя рассвет еще не наступил, люди уже начали шевелиться. Это было поистине удивительное зрелище. Ланнистеры, Старки, Безупречные, Дотракийцы, даже Золотые Мечи собрались на одном поле, готовясь сражаться на одной стороне. Если бы их перспективы были менее мрачными, Джейме, возможно, даже гордился бы тем, чего им удалось здесь достичь. На короткий момент времени Вестерос был в мире с самим собой, сражаясь с внешним врагом вместо того, чтобы сражаться в очередной гражданской войне. К сожалению, он знал, что это не может длиться долго. Либо Ночной Король убьет их всех, либо они убьют Ночного Короля, и внутренняя борьба начнется снова.
«Ты можешь быть дураком, - сказала Серсея, - но я нет. Ты - все, что у меня осталось, Джейме. Если ты умрешь, я останусь одна в этом мире».
Его глаза метнулись к ней, и он посмотрел на нее с подозрением. «Кроме ребенка, конечно».
«Если оно живо».
«И почему бы ему не жить?» Подозрения Джейме о беременности Серсеи снова всплыли на поверхность. Он задавался вопросом, не собирается ли она совершить ошибку и непреднамеренно раскрыть правду. Хотя, если опыт чему-то его и научил, так это тому, что Серсея никогда ничего не делала непреднамеренно.
«Помнишь пророчество, о котором я тебе рассказывала?» - спросила Серсея. «Из того времени, когда я была маленькой девочкой?»
Джейме покачал головой. «Я помню, но не хочу об этом говорить». Серсея рассказала ему о пророчестве сразу после смерти Мирцеллы, и боль от этой потери внезапно нахлынула на него. Он не хотел больше ни о чем думать.
«Нам нужно об этом поговорить», - сказала Серсея.
«Почему? Ты мне сказал, что она предсказала, что все трое наших детей умрут, и они умерли. Нам не нужно больше говорить об этом».
«Она предсказала, что у меня будет трое детей. Всего трое». Руки Серсеи переместились к животу, и она посмотрела на нерожденного ребенка, который, как она утверждала, рос внутри нее. «Это значит, что этот никогда не родится».
Джейме уставился на Серсею. Боль в ее глазах была настоящей. Боль и страх. Либо она была беременна, либо она верила, что беременна. Что бы это ни было, она боялась, что никогда не родит.
«Ты этого не знаешь», - рассуждал Хайме.
Горький звук вырвался из ее горла, наполовину смех, наполовину рыдание. «Да», - сказала она, снова глядя на него, ее руки все еще обнимали живот. «Все, что предсказала ведьма, сбылось. Нет причин сомневаться, что и это сбудется».
Джейме снова покачал головой. На этот раз он подошел к Серсее и заключил ее в объятия, не обращая внимания на то, кто видит их вместе. Он крепко прижал ее к себе, тихо прошептав ей на ухо: «Эта ведьма давно мертва. И это пророчество было всего лишь несколькими искусно подобранными словами. И слова не могут причинить тебе боль. Ты должна верить, что мы сами творим свою судьбу. Боги, судьба, как бы ты это ни называл, все это чушь собачья. Есть только мы и то, что мы решаем. Если ты хочешь, чтобы этот ребенок жил, он будет жить. Тебе просто нужно сделать так, чтобы это было так».
К тому времени, как Джейме закончил, Серсея дрожала в его объятиях. Он знал, что она не хотела бы, чтобы кто-то еще видел ее слабость, поэтому он втянул ее в палатку, закрыв за ними полог и защитив ее от мужчин снаружи.
Серсея заплакала, и Джейме почувствовал себя совершенно беспомощным. Он так долго сомневался в ее искренности, но теперь он больше не мог сомневаться. Ей было больно, и отрицать этого было невозможно.
Джейме откинулся назад и посмотрел вниз на ее заплаканное лицо. Он стер влагу большими пальцами, желая облегчить ее страдания. «Теперь в этом нет необходимости. Все будет хорошо».
«Нет, это не так». Серсея отстранилась, сделав глубокий вдох и расправив плечи, явно решив вернуть себе контроль. В одно мгновение она снова стала собой, холодной и неумолимой, и больше не нуждалась ни в чьем утешении. «Все, что предсказала ведьма, сбылось до сих пор, кроме одного. Осталось одно. И это будет моим концом».
Глаза Джейме сузились, когда он пытался понять смысл слов Серсеи. Он попытался урезонить ее. «Если ты веришь, что слова этой ведьмы верны, это все равно не мешает этому ребенку жить. Она сказала тебе, что у тебя будет трое детей и что золото будет их саванами. Но, может быть, тебе не придется хоронить этого четвертого ребенка. Может быть, этот будет жить».
Она покачала головой, ее глаза были такими же холодными, как и всегда. «Нет. Я уверена, что этот ребенок никогда не родится. Но это не самое худшее. Эта жалкая ведьма сказала мне еще одну вещь, и я не сомневаюсь, что это сбудется, как и другие ее пророчества».
«И что это было?» - спросил Джейме, боясь, что не хочет знать. Он никогда не был суеверным, но уверенность в голосе Серсеи была слишком реальной, чтобы ее игнорировать.
«Я никогда не забуду ее слов. Она сказала: «И когда твои слезы затопят тебя, валонкар обхватит руками твою бледно-белую шею и задушит в тебе жизнь».
Джейме на мгновение уставился на нее, ошеломленный ее словами. Он никогда раньше не слышал эту часть пророчества, и от этого у него кровь застыла в жилах. Он сделал все возможное, чтобы понять это. «Валонкар? Это...»
«На высоком валирийском это будет «младший брат», да».
Джейме рассмеялся. Он не мог сдержаться. «Ты же не веришь, что Тирион собирается...»
«Я всегда верил, что Тирион собирается покончить с моей жизнью, поэтому я хотел сначала увидеть его мертвым. Но он не мертв. Он все еще жив, этот мерзавец. И он станет моей смертью. Я в этом уверен».
Джейме покачал головой. Он хотел сказать ей, что она несет чушь, но знал, что не сможет. Если бы он попытался, она бы впала в слепую ярость, а это было последнее, что им обоим было нужно в тот момент. Вместо этого он сказал: «Ты знаешь, что я буду защищать тебя ценой своей жизни. Я люблю своего брата, но тебя я люблю больше. Я всегда любил. Я буду защищать тебя от него до последнего вздоха».
Теперь, Серсея рассмеялась. «Да, ты используешь свой меч из валирийской стали против его серебряного языка».
«Я говорю серьезно, Серсея. Если Тирион попытается причинить тебе вред...»
«Ты убьешь его, да. Но только если поймаешь его на месте преступления. Не раньше».
«Конечно, не раньше. Не будьте смешными».
«Смешно? Смешно?» - почти закричала она. «Я не смешна. Если бы ты любил меня, любил по-настоящему, ты бы покончил с этим маленьким чудовищем прежде, чем оно покончит со мной. Ты бы пробрался обратно в Винтерфелл и сам бы его покончил. Но ты этого не сделаешь, правда? Потому что ты не любишь меня так сильно, как говоришь».
Джейме не знал, что ответить. Он знал, что Серсея обезумела от горя и страха, что она злится из-за того, что ее заставили заключить перемирие с их врагами. Он знал, что она ненавидит тот факт, что он все еще любит Тириона, даже после того, как Тирион убил их отца. Но он не мог ничего изменить. Он не мог сделать то, о чем просила Серсея, как бы сильно он ее ни любил, как бы сильно он ни хотел облегчить ее боль.
«Я люблю тебя больше, чем свою собственную жизнь», - сказал Джейме. «Единственное, что я когда-либо любил так же сильно, как тебя, - это наши дети. И теперь, когда их больше нет, ты для меня важнее всего. Я хочу, чтобы мы выжили. Я хочу, чтобы Вестерос выжил. Я делаю все, что только могу, чтобы это произошло. Но я не собираюсь убивать своего младшего брата, потому что какая-то грязная старая ведьма сказала тебе, что собирается задушить тебя».
Серсея отвернулась, не желая больше встречаться с ним взглядом. Он знал, что она в ярости, и пыталась сдержать свой гнев. «Тогда иди, если ты так себя чувствуешь. Оставь меня и не возвращайся».
«Серсея», - тихо прошептал он, протягивая к ней руку.
Она повернулась к нему спиной. «Просто уходи. Нам больше нечего сказать друг другу».
«Я люблю тебя», - сказал Джейме, не в силах уйти от нее, не признавшись в своих чувствах. Он знал, что есть вероятность, что он больше никогда ее не увидит, и он не мог уйти, не сказав эти слова в последний раз.
Серсея не ответила. Она вообще не отреагировала. Она просто стояла и ждала, когда он уйдет.
Если бы все было по-другому, Джейме протянул бы руку и прижал бы ее к себе, хотела она этого или нет. Он бы целовал ее до потери сознания, пока она не смягчилась бы, пока она не призналась бы неохотно, что тоже любит его. Но он не мог снова к ней прикоснуться. Все изменилось, и он знал, что что бы он ни сказал или ни сделал в тот момент, у него не было силы склонить Серсею на свою сторону. Единственное, чего она хотела, это его слова, что он убьет Тириона, а он просто не мог дать ей этого. Они были в тупике, и больше нечего было сказать.
Несмотря на смятение, бушевавшее в его душе, Джейме молчал. Он бросил последний долгий взгляд на Серсею, запоминая каждую черточку ее лица. Когда он больше не мог выносить тяжесть в своем сердце, он отвернулся, вышел из шатра и оставил Серсею позади, как он знал, возможно, в последний раз.