9
«Пойдем в мою комнату», - сказала Дейенерис Джону, как только они оказались за пределами слышимости переполненного зала. «Нам нужно поговорить».
Джон не хотел разговаривать. Он хотел снова отступить в богорощу, притвориться, что Дейенерис Таргариен ничего для него не значит, что она просто союзница в битве и ничего больше. Он хотел забыть, что между ними когда-либо что-то было. Больше всего он хотел забыть, что он любил ее. Но он не мог, потому что каждый раз, когда он смотрел на нее, его сердце билось немного быстрее, а кровь кипела в его венах. Даже сейчас, даже зная, кем она для него была, он все еще любил ее, и он все еще хотел ее. Он знал, что должен положить конец их роману. Он просто не знал как.
И поэтому, несмотря на свое желание бежать, Джон последовал за Дейенерис в направлении гостевого дома, зная, что он должен посмотреть правде в глаза. Он не был трусом. Он никогда им не был. Он сделает благородный поступок, даже если это убьет его. Снова.
Они достигли покоев Дейенерис, не произнеся ни слова. В тот момент, когда они благополучно остались одни, Дейенерис повернулась к нему, ее глаза были яркими и ясными, когда они встретились с его собственными. «Ты не вернулся ко мне вчера вечером. Все в порядке?»
Джон хотел притвориться, что все хорошо. Он хотел обнять ее и полюбить в последний раз, прежде чем сказать ей правду. Но он не мог. Его честь не позволяла этого. «Я считаю, что моя семья сделала невозможным для нас продолжать жить так, как мы есть. Мне жаль, Дейенерис. Я ничего не могу сделать».
Ее глаза сузились, словно она пыталась понять его слова. Он намеренно был тупым, надеясь, что сможет как-то избежать объяснения, почему они больше не могут быть вместе, и он знал, что терпит неудачу.
«Если у твоей сестры проблемы со мной, - ответила Дейенерис, - то она должна сама мне об этом сказать, а не пытаться подрывать наши отношения за моей спиной».
Джон покачал головой. «Это не Санса».
«Разве нет? Она явно не хочет, чтобы я был здесь. Она явно думает, что ты станешь лучшим правителем Семи Королевств, чем я. Ты не можешь сказать мне, что она не приложила к этому руку».
«Дело не только в Сансе. Дело во всех них».
Дейенерис рассмеялась. «Если они все так меня ненавидят, то почему они вообще послали тебя на Драконий Камень просить моей помощи?»
«Они тебя не ненавидят».
«О, правда? Они не встретили меня с особым радушием. Ни один из них не навестил меня лично. А теперь ты говоришь мне, что мы с тобой больше не можем быть вместе, потому что они так говорят? Скажи мне, Джон, откуда они знают о нас? Они сказали тебе, что мы больше не можем быть любовниками? Или они просто сказали тебе, как сильно они меня не одобряют, и ты взял на себя смелость положить конец всему, прежде чем они узнают правду?»
«Я им ничего не сказал. Они и так знали».
«Как? У твоей сестры есть шпионы, которые следят за каждым твоим шагом?»
«Нет. Это не то».
«Тогда что же это? Откуда они узнали?»
«Это Бран. Это его видения».
Глаза Дейенерис стали холодными от понимания. «Он нас увидел? Твой брат нас увидел? Вместе?»
«Да». Слово было едва слышно шепотом. Джону и так было неловко, что Бран видел его и Дейенерис вместе. Но он чувствовал себя в сто раз хуже, рассказывая ей об этом. Она была очень скрытной женщиной, и он чувствовал, будто Бран шпионил за ними.
Дейенерис отвела взгляд. Она двинулась к очагу в дальнем конце комнаты, уставившись в пламя невидящими глазами. Ей потребовалось много времени, чтобы наконец ответить. «Ты уверена, что он видел нас вместе? Ты уверена, что кто-то просто не рассказал ему о нас, чтобы он мог убедить тебя, что его видения реальны?»
«Я уверен. Я никогда и ни в чем не был так уверен за всю свою жизнь».
Дейенерис наконец снова посмотрела на Джона. В ее глазах была боль, которую он не совсем понимал. А затем она сказала: «Если у твоего брата было видение нас вместе, это значит, что его другие видения столь же реальны. Это значит...» Она задохнулась от слов, и Джон в одно мгновение пересек комнату, обняв ее и прижав к себе.
«Мне так жаль, Дейенерис», - прошептал он ей в волосы. «Ты не представляешь, как мне жаль».
Она задрожала в его объятиях, и хотя он не слышал ее слез, он был уверен, что она плакала.
«Все будет хорошо», - тихо пробормотал Джон. «Я обещаю. Мы как-нибудь с этим справимся».
Дейенерис покачала головой. «Я не хочу через это проходить. Я не заслуживаю этого. Не после того, что я сделала».
«Вы не сделали ничего плохого».
«Я увел своих детей к северу от Стены. Я подверг их опасности. И я привел Визериона к смерти. А теперь...»
Ее голос сорвался на рыдание, и Джон прижал ее еще ближе. Он положил свою голову ей на голову и просто держал ее очень долго. Он хотел бы, чтобы был какой-то способ забрать ее боль, сделать все лучше, но его не было. Все, что он мог сделать, это обнять ее и утешить, как мог. Он не думал, что когда-либо чувствовал себя более беспомощным.
Когда Дейенерис наконец перестала дрожать, она потянулась между ними, чтобы вытереть глаза. К тому времени, как она отстранилась, все следы ее слез исчезли, и все, что он увидел, было холодное смирение в ее глазах. «Тебе не нужно утешать меня, Джон Сноу. Я больше ничего для тебя не значу, так что тебе не нужно притворяться».
«Это неправда, и ты это знаешь».
«Конечно, это правда. Иначе ты бы сейчас не уходил от меня, не вбивал бы этот клин между нами».
«Если бы у меня был другой выбор...»
«У тебя есть выбор. Я понимаю, что твоя семья не одобряет того, что мы вместе, но я не понимаю, почему это так важно для тебя, почему ты позволяешь им диктовать наше будущее. Твой народ назвал тебя Королем Севера, а не Сансу Старк. Какой король будет подчиняться приказам других людей?»
«Я не подчиняюсь чьим-либо приказам. Они - моя семья, и это для меня что-то значит. Почему вы этого не понимаете?»
«У меня было очень мало опыта в семье, Джон Сноу. Я жил только с братом, пока он не продал меня замуж, а он был жестоким и эгоистичным человеком, которого заботила только собственная слава. Кроме того, я никогда не жил с собственной кровью, и я не понимаю, почему ты ставишь желания своей семьи выше своих собственных, когда мы не делаем ничего плохого».
«Но мы делаем что-то неправильно». Слова вылетели из его рта прежде, чем он успел их остановить, и сердце Джона болезненно забилось о ребра. Он хотел бы забрать слова обратно, но они тяжело повисли в воздухе между ними, готовые разрушить все, что они построили вместе.
Дейенерис посмотрела на него с недоверием. «Пожалуйста, не говори мне, что у тебя есть какой-то нелепый северный кодекс чести, который запрещает тебе лежать с женщиной, на которой ты не женат. Или, что еще хуже, что ты внезапно придерживаешься клятв, которые дал, когда принял черное. Ты больше не брат Ночного Дозора. Ты больше не связан этими клятвами».
«Это не то. Это не то».
«Тогда что же это? Потому что я очень стараюсь понять».
Джон не хотел, чтобы дошло до этого. Он ненавидел себя за то, что совершил такую ужасную ошибку, но пути назад уже не было. Возможно, было бы лучше, если бы Дейенерис узнала. В конце концов, завтра они вместе отправятся в бой. Лучше бы они этого не делали, храня друг от друга секреты.
Джон почти не спал прошлой ночью, и, ворочаясь в постели, он имел возможность подумать. Хотя он никогда не стремился стать королем Севера, он знал, что этого хотели его знаменосцы, хотя он уже преклонил колено перед Дейенерис. Он был многим обязан своим знаменосцам, и он не пойдет против их желаний, если в его силах будет оставаться верным им. И поэтому он решил, что если Дейенерис когда-нибудь узнает правду, он предложит ей разумный компромисс, с которым, как он надеялся, они оба смогут жить.
«Хорошо, я расскажу тебе», - сказал Джон, - «но сначала я хочу, чтобы ты кое-что понял. Когда все это закончится, когда война будет выиграна - если мы все выживем - все, чего я хочу, - это вернуться домой в Винтерфелл и защищать север, как это мой долг и мое право. Ради людей, которые поклялись мне, я предпочел бы вернуться королем. У меня нет желания сидеть на Железном троне. Быть королем Севера для меня более чем достаточно. Ты понимаешь?»
«Я понимаю, что вы хотите, чтобы я уступил вам одну седьмую часть этого королевства. Я не уверен, что готов сделать это».
«Возможно, после того, как я расскажу вам то, что знаю, вы посмотрите на вещи по-другому. В конце концов, если учесть все обстоятельства, то, о чем я прошу, - это самое меньшее, что я заслуживаю».
"Значение?"
Джон сделал глубокий вдох. Он посмотрел Дейенерис прямо в глаза, решив сохранить ровный голос и спокойные манеры. «Некоторые сведения о моем происхождении стали известны, и, похоже, у меня столько же прав на Железный Трон, сколько и у тебя. Возможно, даже больше».
Джон ожидал, что она рассердится. Чего он не ожидал, так это того, что она рассмеется. Но она рассмеялась.
"Ты ждешь, что я поверю, что та трактирная девка, которая тебя родила, была дамой благородного происхождения? Что ты на самом деле не бастард, Джон Сноу?"
«Нед Старк не был моим отцом», - сказал Джон, его тон был смертельно серьезным. «И моя мать не была трактирной девкой. Она была леди Лианна Старк. А моим отцом был Рейегар Таргариен. Твой брат».
Дейенерис мгновенно протрезвела. Ее глаза сузились на Джоне, как будто этими последними словами он только что объявил ей войну. «Ты ждешь, что я поверю в такую ложь?»
«Это не ложь. Бран может видеть прошлое так же хорошо, как и настоящее. Он видел, как они тайно поженились после того, как брак Рейегара Таргариена с Элией Мартелл был аннулирован».
Дейенерис снова рассмеялась, хотя на этот раз звук был пустым. «О, так теперь ты ждешь, что я не только поверю, что ты сын Рейегара и Лианны Старк, но и что ты их законный сын? Что ты законный наследник Железного трона?»
"Я."
Дейенерис покачала головой, ее самообладание начало давать трещину. «Нет, ты не такой. Это уловка, которую придумала твоя семья, чтобы свергнуть меня и посадить тебя на трон. Вот и все. Нет никаких доказательств, кроме слов твоего брата».
«Есть некоторые доказательства. Сэмвелл Тарли, один из моих братьев из Ночного Дозора, недавно вернулся из Цитадели. Пока он был там, он обнаружил личный дневник верховного септона, который писал об аннулировании брака Рейегара с Элией Мартелл и женитьбе его на Лианне Старк. Это железное доказательство...»
«Это ничего не доказывает. Просто то, что вся твоя семья и друзья - хорошие лжецы».
«Это все доказательства, которые мне нужны».
«Ну, это не все доказательства, которые мне нужны. Я не останусь в стороне только потому, что вы сделали какое-то нелепое заявление, что вы Таргариен. Я не откажусь от своих притязаний на трон ради вас или кого-либо еще».
«И я не прошу тебя об этом», - сказал Джон, смягчая тон. «Я не хочу сидеть на Железном троне. Ты и так это знаешь. Все, чего я хочу, - чтобы ты понял, почему мы больше не можем быть вместе. Вот и все».
«И почему это?»
Джон удивился, что она до сих пор этого не поняла, но, с другой стороны, она казалась слишком злой, чтобы ясно мыслить. «Потому что если Рейегар Таргариен был моим отцом, это значит, что ты моя тетя».
Дейенерис уставилась на него, ее яркие глаза не давали ни малейшего намека на то, о чем она думала. Он почти ожидал, что она снова посмеется над ним. В конце концов, до сих пор она, казалось, находила все его заявления абсурдными.
Когда она наконец заговорила, все, что она сказала, было: «Этого не может быть».
«Может, и так оно и есть. Я твой племянник. Я твоя кровь. И поэтому мы больше не можем лежать вместе. Мне жаль, Дейенерис. Мне правда жаль».
Джон не мог больше ничего сказать, поэтому он повернулся, чтобы уйти, но Дейенерис протянула руку, коснулась его руки и остановила его. Джон повернулся, чтобы посмотреть на нее.
Дейенерис отдернула руку, теперь, когда он полностью сосредоточил на ней свое внимание. «Если то, что ты говоришь о своем происхождении, правда, и если у тебя действительно нет никаких планов на трон, имеет ли значение, что мы тетя и племянник? Если остальной мир остается в неведении относительно нашей общей крови, имеет ли это вообще значение?»
"Что ты имеешь в виду?"
«Таргариены веками женили братьев на сестрах. Хотя ваша гордость Старков может не позволять этого, в кодексе чести Таргариенов нет ничего, что запрещало бы нам с вами продолжать жить так, как мы есть».
«Ты с ума сошла?» В тот момент, когда он это сказал, Джон пожалел, что сказал. Глаза Дейенерис стали бурными при одном только предположении, что она может быть хоть чем-то похожа на своего отца. Джон с трудом находил слова, чтобы загладить свою вину. «Я имею в виду, что все изменилось с тех пор, как последний Таргариен сидел на Железном троне. Люди Вестероса никогда не примут такие отношения. Если вы хотите расположить их к себе, вы должны уважать их чувство чести и порядочности. А для обычного мужчины или женщины плотские отношения с членом вашей собственной семьи считаются неприличными. Просто посмотрите на Серсею и Джейме Ланнистеров».
«Мы совсем не похожи на Серсею и Джейме Ланнистеров».
«Я это знаю. Но поверят ли в это люди? И на самом деле, это то, о чем вам нужно будет беспокоиться больше всего, когда все это закончится».
«Если я спасу их от Короля Ночи, люди будут так благодарны, что примут меня на любых условиях, которые я предложу».
«Нет», - ответил Джон, качая головой. «У людей короткая память. Они всегда будут благодарны, да. Они будут петь песни о тебе для будущих поколений. Но рано или поздно они найдут, на что пожаловаться, и тебе придется быть таким же осторожным, как и любой правитель, который был до тебя».
«Я не хочу потерять тебя, Джон». Искренность в ее голосе была несомненной, но он ничего не мог сделать, чтобы утешить ее.
«Я все еще твой союзник. Я все еще буду сражаться рядом с тобой...»
«Но ты больше никогда меня не полюбишь».
«Нет. Мне жаль, Дейенерис. Я просто не могу».
Джон отвернулся, боясь, что если он продолжит смотреть на нее, его решимость рухнет. Он хотел дотянуться до нее, обнять ее, полюбить ее. Но он не мог. Он вышел из комнаты так быстро, как только мог, его сердце было разбито без возможности восстановления.