Забирание душ
Первая шумовая граната разорвалась на близком расстоянии, и тогда всё пошло в замедленном темпе. Одну минуту мы отдыхали в общей комнате, болтали чушь, смотрели фильмы о войне, настраиваясь на битву, которая, как мы знали, грядет. Затем этот первый взрыв привел к другому, и внезапно Психопат Пит оказался перед нашими лицами, крича во всю мощь своих легких, его щеки покраснели до цвета конфетно-красного яблока, а вена на правом виске пульсировала. Когда он кричал, его глаза вылезали из орбит, и все его тело тряслось.
"Напрорыв! Бля! Наружу! Двигайся! Двигайся! Двигайся!"
Моя команда побежала к двери гуськом, как мы и планировали. Снаружи Морские Котики стреляли из своих M60 в темноту по какому-то невидимому врагу. Это был дурной сон, которого мы ждали всю свою жизнь: осознанный кошмар, который определит нас или убьет. Каждый импульс говорил нам ударить в грязь лицом, но в тот момент движение было нашим единственным вариантом.
Повторяющийся глубокий бас пулеметного огня пронзил наши кишки, оранжевый ореол от другого взрыва на близком расстоянии произвел шок неистовой красоты, и наши сердца колотились, когда мы собрались на Дробилке в ожидании приказов. Это была война, но не на чужом берегу. Это, как и большинство сражений, в которых мы сражаемся в жизни, может быть выиграно или проиграно в нашем собственном сознании.
Психопат Пит топал по щербатому асфальту, его лоб был мокрым от пота, дуло винтовки дымилось в туманной ночи. — Добро пожаловать на Адскую неделю, джентльмены, — сказал он, на этот раз спокойно, с певучим, протяжным голосом калифорнийского серфера. Он осматривал нас с ног до головы, как хищник, высматривающий свою добычу. «Мне будет очень приятно смотреть, как вы страдаете».
О, и это были реальные страдания. Психопат задавал темп, приказывал отжиматься, приседать и качать пресс, делать выпады в прыжке и "Ныряющего бомбардировщика". В промежутках он и его коллеги-инструкторы обливали нас ледяной водой из шланга и все время хохотали. Было бесчисленное количество повторений и сет за сетом, и конца этому не было видно.
Мои сокурсники собрались близко, каждый из нас стоял на своих собственных трафаретных лягушачьих следах, над которыми возвышалась статуя нашего святого покровителя: Человека-лягушки, чешуйчатое инопланетное существо из глубин с перепончатыми ногами и руками, острыми когтями и гребаным прессом на шесть кубиков. Слева от него был печально известный медный колокол. С того самого утра, когда я вернулся домой после дежурства по тараканам и попал на шоу Морских Котиков, я искал именно это место. "Мясорубка": плита асфальта, пропитанная историей и страданиями
Базовая подготовка по подводному сносу/морским котикам (BUD/S) длится шесть месяцев и делится на три этапа. Первая фаза посвящена физической подготовке или физкультуре. Второй этап — это обучение дайвингу, во время которого мы учимся ориентироваться под водой и развертывать незаметные системы погружения с замкнутым контуром, которые не выделяют пузырьков и перерабатывают углекислый газ в пригодный для дыхания воздух. Третий этап - обучение наземным боевым действиям. Но когда большинство людей представляют BUD/S, они думают о первой фазе, потому что это недели, которые размягчают новичков до тех пор, пока класс буквально не сократится примерно со 120 парней до твердого, сияющего позвоночника, то есть от двадцати пяти до сорока парней, которые более достойны трезубца. Эмблемы, которая говорит миру, что с нами нельзя связываться.
Инструкторы BUD/S добиваются этого, тренируя парней за пределами их предполагаемых лимитов, бросая вызов их мужественности и настаивая на объективных физических стандартах силы, выносливости и ловкости. Стандарты, которые тестируются. В течение этих первых трех недель тренировок мы должны были, среди прочего, взобраться по вертикальной десятиметровой веревке, преодолеть полосу препятствий длиной в полмили, усеянную испытаниями типа американских воинов-ниндзя менее чем за десять минут, и пробежать четыре мили по песку менее чем за 32 минуты. Но если вы спросите меня, все это было детской игрой. Это даже не могло сравниться с суровыми испытаниями Первой фазы.
Адская неделя — это нечто совершенно другое. Это средневековье, и оно приходит к вам быстро, взрываясь всего на третьей неделе тренировок. Когда пульсирующая боль в наших мышцах и суставах усилилась, и мы жили день и ночь с резким, гипервентиляционным ощущением того, что наше дыхание выходит за пределы нашего физического ритма, наши легкие надуваются и сдуваются, как холщовые мешки, туго сжатые в животе демоническим кулаком, 130 часов подряд. Это испытание выходит далеко за рамки физического и раскрывает ваше сердце и характер. Больше всего на свете он раскрывает ваш образ мыслей, а именно для этого он и предназначен.
Все это произошло в военно-морском командном центре специального назначения на острове Коронадо, южнокалифорнийской туристической ловушке, которая примыкает к стройному Пойнт-Лома и укрывает пристань Сан-Диего от открытого Тихого океана. Но даже золотое солнце Калифорнии не смогло украсить Мясорубку, и слава Богу за это. Я получал мазохистическое удовольствие. Этот кусок агонии был всем, чего я когда- либо хотел. Не потому, что я любил страдать, а потому, что мне нужно было знать, есть ли у меня то, что нужно, чтобы принадлежать к морским котикам.
Дело в том, что большинство людей этого не выдерживают.
К тому времени, как началась Адская неделя, по меньшей мере сорок парней уже уволились, и когда они это сделали, им пришлось подойти к звонку, позвонить три раза и поставить шлем на бетон. Звонок в колокол впервые был введен во времена Вьетнама, потому что многие парни выходили во время упражнения и просто уходили в казармы. Звонок был способом следить за парнями, но с тех пор он стал ритуалом, который мужчина должен выполнять, чтобы признать тот факт, что он уходит. Для бросившего звонок - это конец. Для меня каждый лязг звучал как прогресс.
Мне никогда особо не нравился Психопат, но я не мог придираться к особенностям его работы. Он и его коллеги-инструкторы были там, чтобы забрать слабых. Кроме того, он не собирался преследовать конкретных людей. Он был постоянно как перед моим лицом, так и перед лицом парней намного крупнее меня. Даже маленькие чуваки были жеребцами. Я был одним человеком в флотилии альфа-самцов с дальнего востока и юга, с пляжей для серфинга для рабочих и крупных калифорнийских богачей, нескольких из кукурузных полей, таких как я, и многих из техасских пастбищных угодий. В каждом курсе BUD/S есть своя доля крутых техасцев из бэккантри. Ни одно государство не производит больше Морских Котиков. Кого-то нужно было поджарить, но у Психопата не было фаворитов. Откуда бы мы ни были и кем бы мы ни были, он оставался как тень, которую мы не могли стряхнуть. Смеясь, крича или тихо насмехаясь над нами в лицо, пытаясь проникнуть в мозг любого человека, которого он пытался сломить.
Несмотря на все это, первый час Адской недели был действительно веселым. Во время побега, в этом бешеном потоке взрывов, стрельбы и криков, вы даже не думаете о грядущем кошмаре. Вы испытываете прилив адреналина, потому что знаете, что выполняете обряд посвящения в священную воинскую традицию. Парни оглядываются вокруг Мясорубки, почти с головокружением, думая: «Да, у нас Адская неделя, ублюдки!» Ах, но реальность имеет свойство пинать всех по зубам рано или поздно.
— Вы называете это стартом? Психопат Пит ни у кого конкретно не спрашивал. «Возможно, это самый печальный старт, который мы когда-либо проводили по нашей программе. Вы, мужчины, сами себя смущаете.
Он наслаждался этой частью работы. Переступая через нас и между нами, след его ботинка оставался в нашей луже пота и слюны, соплей, слез и крови. Он думал, что он жесткий. Все инструкторы так и поступали, потому что были морскими котиками. Один только этот факт делал их выше нас. «Вы, ребята, не сможете удержать меня, когда я пройду Адскую неделю, вот что я вам скажу».
Я улыбнулся про себя и продолжал стучать, когда Психопат прошел мимо. Он был строен как струнка, быстрый и сильный, но был ли он смертельным оружием во время Адской недели? Сэр, я чертовски в этом сомневаюсь, сэр!
Он привлек внимание своего босса, ответственного офицера первой фазы. В нем не было никаких сомнений. Он много не говорил, да и не нужно было. Его рост был 6 футов 1 дюйм, но он отбрасывал более длинную тень. Чувак тоже был напуган. Я говорю о 225 фунтах мускулов, стянутых как сталь, без малейшего сочувствия. Он был похож на серебристую гориллу (SBG) и вырисовывался, как крестный отец боли, производя молчаливые вычисления и делая мысленные записи.
«Сэр, мой член становится твердым от одной мысли об этих зияющих вагинах, которые плачут и уходят, как плаксивые маленькие сучки на этой неделе», — сказал Психопат. SBG сделал пол кивка, пока Психопат смотрел сквозь меня. — О, и ты уйдешь, — мягко сказал он. — Я позабочусь об этом.
Угрозы Психопата казались более жуткими, когда он произносил их таким расслабленным тоном, но было много раз, когда его глаза темнели, его брови скривились, кровь приливала к лицу, и он издавал крик, который вырвался от кончиков его пальцев до макушки его лысой головы. Через час после Адской недели он опустился на колени, прижал свое лицо к моему лицу в дюйме от меня, пока я заканчивал еще одну серию отжиманий, и расслабился.
«Бейтесь, вы, жалкие гребаные ублюдки!»
К тому времени мы пробыли в BUD/S почти три недели и много раз взбирались на пятнадцатифутовую насыпь, отделявшую пляж от застроенных шлакобетоном офисов, раздевалок, казарм и классных комнат, которыми является комплекс BUD/S. Обычно мы ложились на спину на мелководье, полностью одетые, затем катались по песку — пока не покрывались песком с головы до ног — перед тем, как отправиться обратно в Мясорубку, обильно орошаемые соленой водой и песком, что увеличивало сложность подтягивания на перекладине. Этот ритуал назывался "промокание и песок", и они хотели, чтобы песок попал нам в уши, в нос и во все отверстия нашего тела, но на этот раз мы были на грани того, что называется пыткой серфингом, а это особый зверь.
Следуя инструкциям, мы бросились в прибой, крича в надрыв. Полностью одетые, взявшись за руки, мы вошли в зону удара. В ту безлунную ночь прибой был яростным, высотой почти с голову, и волны раскатывались с грохотом, бушевали и пенились группами по три и четыре человека. Холодная вода сморщила наши яйца и выбила дыхание из наших легких, когда волны били нас.
Это было в начале мая, а весной температура океана у берегов Коронадо колеблется в пределах 59-63 градусов. Мы подпрыгивали вверх и вниз, как один, жемчужная нить плавающих голов, сканирующих горизонт в поисках любого намека на волну, о котором мы молились, чтобы увидеть ее приближение, прежде чем она утащит нас под воду. Серферы из нашей команды первыми заметили опасность и кричали о волне, чтобы мы могли нырнуть как раз вовремя. Примерно через десять минут Психопат приказал нам возвращаться на берег. Находясь на грани переохлаждения, мы выбрались из зоны прибоя и встали по стойке смирно, пока врач проверял нас на наличие переохлаждения. Этот цикл будет продолжать повторяться. Небо было размазано оранжевым и красным. Температура резко упала по мере приближения ночи.
«Попрощайтесь с солнцем, господа», — сказал SBG. Он заставил нас помахать заходящему солнцу. Символическое признание неудобной правды. Мы собирались отморозить наши задницы.
Через час мы вернулись к нашим лодочным экипажам из шести человек и стояли, прижавшись друг к другу, чтобы согреться, но это было бесполезно. Кости гремели вверх и вниз по этому пляжу. Парни стучали отбойными молотками и шмыгали носом, физическое состояние выдавало трясущиеся состояния раскалывающихся умов, которые только сейчас начали осознавать реальность того, что это дерьмо только началось.
Даже в самые трудные дни первого этапа, предшествующего Адской неделе, когда огромное количество подъемов по канату, отжиманий, подтягиваний и флаттерных ударов подавляет ваш дух, вы можете найти выход. Потому что ты знаешь, что независимо от того, насколько это отстойно, ты отправишься домой той ночью, встретишься с друзьями за ужином, посмотришь фильм, может быть, получишь какую- нибудь киску и поспишь в своей постели. Суть в том, что даже в самые несчастные дни вы можете зациклиться на побеге из ада, который реален.
Адская неделя не предлагает такой любви. Особенно в первый день, когда в течение часа мы стояли, взявшись за руки, лицом к Тихому океану, часами пробираясь сквозь прибой. В промежутках нам подарили спринты по мягкому песку, чтобы разогреться. Обычно они заставляли нас нести нашу жесткую надувную лодку или бревно над головой, но тепло, если оно и появлялось, всегда было недолгим, потому что каждые десять минут нас возвращали обратно в воду.
Часы тикали медленно в ту первую ночь, когда холод просочился внутрь, захватывая наш мозг настолько основательно, что пробежки перестали приносить какую-либо пользу. Больше не будет бомб, стрельбы и очень мало криков. Вместо этого зловещая тишина расшатала и притупила наш дух. Все, что мы могли слышать в океане, — это плеск волн над головой, бурлящая в кишках морская вода, которую мы случайно проглотили, и стук собственных зубов.
Когда вы настолько холодны и напряжены, разум не может осознать следующие 120 с лишним часов. Пять с половиной дней без сна нельзя разбить на мелкие кусочки. Невозможно постоянно атаковать, поэтому каждый человек, который когда-либо пытался стать морским котиком, задавал себе один простой вопрос во время своей первой дозы пыток прибоя:
"Почему я здесь?"
Эти безобидные слова всплывали в нашем кружащемся сознании каждый раз, когда нас засасывало чудовищной волной в полночь, когда мы уже были на грани гипотермии. Потому что никто не должен становиться Морским Котиком. Нас ни хрена не призвали. Стать Морским Котиком— это выбор. И что этот единственный вопрос показал в пылу битвы, так это то, что каждая секунда, которую мы проводили на тренировках, также была выбором, из-за которого вся идея стать морским котиком казалась мазохизмом. Это добровольная пытка. И это совершенно не имеет смысла для рационального ума, вот почему эти четыре слова заставляют сдаться так много людей.
Инструкторы, конечно, знают все это, и именно поэтому они рано перестают кричать. Вместо этого, пока тянулась ночь, Психопат Пит утешал нас, как заботливый старший брат. Он предложил нам горячий суп, теплый душ, одеяла и подвезти обратно в казармы. Это была приманка, на которую он ловил лодырей, и он собирал шлемы направо и налево. Он забирал души тех, кто сдался, потому что не мог ответить на этот простой вопрос. Я мог. Когда сегодня только воскресенье, и вы знаете, что закончите в пятницу, и вам уже намного холоднее, чем когда-либо, вы испытываете искушение поверить, что вы не можете взломать это, и что никто не может. Женатые парни думали, что я мог бы быть дома, прижимаясь к своей прекрасной жене, вместо того, чтобы дрожать и страдать. Одинокие парни думали, что я мог бы прямо сейчас охотиться за киской.
Трудно игнорировать такую блестящую приманку, но это был мой второй круг на ранних стадиях BUD/S. Я попробовал на вкус зло Адской недели в рамках 230-го класса. У меня не получилось, но я не бросил. Меня вытащили из больницы после того, как я заболел двойной пневмонией. Я трижды пренебрегал предписаниями врача и пытался остаться в бою, но в конце концов они загнали меня в казарму и вернули на первый день, первую неделю 231-го класса.
Я еще не совсем оправился от того приступа пневмонии, когда началось мое второе занятие по БАД/С. Мои легкие все еще были наполнены слизью, и каждый кашель сотрясал мою грудь и звучал так, словно грабли царапали внутреннюю часть моих альвеол. Тем не менее, на этот раз мои шансы были намного выше, потому что я был подготовлен и потому что я был в команде лодки, полной жестких ублюдков.
Команды лодок BUD / S сортируются по росту, потому что это ребята, которые помогут вам нести вашу лодку, куда бы вы ни отправились, как только начнется Адская неделя. Однако сам по себе размер не гарантировал, что ваши товарищи по команде будут крепкими, но наши ребята были командой неудачников с большими болтами.
Был я, крысолов, которому пришлось сбросить 100 фунтов и дважды пройти тест на ASVAB только для того, чтобы попасть на тренировку Морских Котиков, но почти сразу же его откатили. У нас также был покойный Крис Кайл. Вы знаете его как самого смертоносного снайпера в истории военно-морского флота. Он был настолько успешен, что хаджи в Фаллудже назначили награду в размере 80 000 долларов за его голову, и он стал живой легендой среди морских пехотинцев, которых он защищал как член третьей команды Котиков. Он получил Серебряную звезду и четыре бронзовые звезды за доблесть, уволился из армии и написал книгу "Американский снайпер", которая стала хитом в фильме с Брэдли Купером в главной роли. Но тогда он был простым техасским ковбоем с родео из сенокоса, который едва ли произнес хоть одно чертово слово.
Потом был Билл Браун, он же Фрик Браун. Большинство людей просто называли его Фриком, и он ненавидел это, потому что с ним так обращались всю его чертову жизнь. Во многих отношениях он был белой версией Дэвида Гоггинса. Ему пришлось туго в речных городках Южного Джерси. Старшие дети по соседству издевались над ним из- за его волчьей пасти или из-за того, что он медленно учился в классе, вот почему это прозвище прижилось. Он ввязался в достаточное количество драк из-за этого, что в конце концов угодил в центр содержания под стражей несовершеннолетних на шесть месяцев. К тому времени, когда ему исполнилось девятнадцать, он жил сам по себе в районе, пытаясь свести концы с концами в качестве служащего бензоколонки. Это не сработало. У него не было ни куртки, ни машины. Он повсюду разъезжал на ржавом десятискоростном велосипеде, буквально отмораживая себе яйца. Однажды после работы он зашел в военкомат военно-морского флота, потому что знал, что ему нужна структура и цель, а также какая-нибудь теплая одежда. Они рассказали ему о котиках, и он был заинтригован, но он не умел плавать. Как и я, он учился сам и после трех попыток наконец сдал экзамен по плаванию Морских Котиков.
Следующее, что он помнил, Браун был в BUD /S, где за ним последовало это странное прозвище. Он отлично справился с физкультурой и успешно прошел первую фазу, но в учебе он был далеко не так тверд. Обучение подводному плаванию "Морских Котиков" так же сложно интеллектуально, как и физически, но он справился и в течение двух недель стал выпускником BUD / S, когда в одном из своих последних упражнений сухопутного боя он потерпел неудачу в повторной сборке своего оружия в ходе упражнения на время, известного как "Оружейная практика". Браун поразил свои цели, но упустил время, и в самом конце его исключили из BUD/S.
Но он не сдавался. Нет, сэр, Фрик Браун никуда не собирался уходить. Я слышал истории о нем до того, как он оказался со мной в курсе 231. У него было два шрама на плечах, и он мне сразу понравился. Он был чертовски крут и именно с таким парнем я бы подписался идти на войну. Когда мы впервые перенесли нашу лодку с мельницы на песок, я убедился, что мы были двумя мужчинами впереди, где лодка тяжелее всего. "Фрик Браун, - крикнул я, - мы будем столпами команды лодки 2!" Он оглянулся, и я уставился на него в ответ.
"Не смей, блядь, называть меня так, Гоггинс", - сказал он с рычанием
"Ну, не сходи с места, сынок! Ты и я, впереди, всю гребаную неделю!" "Вас понял", - сказал он.
Я с самого начала возглавил вторую лодочную команду, и моей главной задачей было провести нас всех шестерых через Адскую неделю. Все встали в очередь, потому что я уже зарекомендовал себя, и не только на Мясорубке. За несколько дней до начала Адской недели мне пришло в голову, что нам нужно украсть расписание Адской недели у наших инструкторов. Я сказал об этом нашей команде однажды вечером, когда мы тусовались в классе, который одновременно служил нам гостиной. Мои слова не были услышаны. Несколько парней засмеялись, но все остальные проигнорировали меня и вернулись к своим пустым разговорам.
Я понимал почему. В этом не было никакого смысла. Как мы должны были получить копию их дерьма? И даже если бы мы это сделали, разве ожидание не сделало бы все еще хуже? А что, если нас поймают? Стоила ли награда риска?
Я верил, что это так, потому что я попробовал Адскую неделю. Браун и несколько других парней тоже, и мы знали, как легко думать об уходе, когда сталкиваешься с таким уровнем боли и истощения, который ты не считал возможным. Сто тридцать часов страданий с таким же успехом могут быть тысячей, когда вы знаете, что не можете уснуть и что в ближайшее время облегчения не будет. И мы знали еще кое- что. Адская неделя была игрой разума. Инструкторы использовали наши страдания, чтобы снять с нас все слои, а не для того, чтобы найти наиболее приспособленных спортсменов. Чтобы найти самые сильные умы. Это то, чего лодыри не понимали, пока не стало слишком поздно.
Все в жизни - это игра разума! Всякий раз, когда нас захлестывают жизненные драмы, большие и малые, мы забываем, что какой бы сильной ни была боль, какими бы мучительными ни были пытки, все плохое заканчивается. Это забвение происходит в ту секунду, когда мы передаем контроль над нашими эмоциями и действиями другим людям, что легко может произойти, когда боль достигает пика. Во время Адской недели уволившиеся мужчины чувствовали себя так, словно бежали по беговой дорожке, перевернутой к чертям собачьим, без приборной панели в пределах досягаемости. Но, независимо от того, поняли они когда-нибудь это или нет, это была иллюзия, на которую они купились.
Я отправился на Адскую неделю, зная, что я поставил себя там, что я хотел быть там, и что у меня были все инструменты, необходимые для победы в этой долбаной игре, которая дала мне страсть упорствовать и претендовать на владение опытом. Это позволяло мне играть жестко, нарушать правила и искать преимущество где бы и когда бы я ни мог, пока в пятницу днем не прозвучал сигнал горна. Для меня это была война, а врагами были наши инструкторы, которые нагло говорили нам, что хотят сломить нас и заставить уволиться! Наличие их расписания в наших головах помогло бы нам сократить время, запомнив, что будет дальше, и более того, это подарило бы нам победу на турнире. Что дало бы нам за что зацепиться во время Адской недели, когда эти ублюдки избивали нас.
"Эй, чувак, я не играю", - сказал я. "Нам нужен этот график!"
Я мог видеть, как Кенни Бигби, единственный чернокожий мужчина в курсе 231, поднял бровь с другого конца комнаты. Он был в моем первом курсе BUD/S и получил травму как раз перед Адской неделей. Теперь он тоже вернулся на несколько секунд. "О черт", - сказал он. "Дэвид Гоггинс вернулся в строй".
Кенни широко улыбнулся, и я согнулся пополам от смеха. Он был в кабинете инструкторов и подслушивал, когда врачи пытались вытащить меня из моей первой адской недели. Это было во время упражнения с бревном. Наши лодочные команды как единое целое таскали бревна вверх и вниз по пляжу, промокшие, соленые и песчаные, как дерьмо. Я бежал с бревном на плечах, меня рвало кровью. Кровавые сопли текли из моего носа и рта, и инструкторы периодически хватали меня и сажали рядом, потому что они думали, что я могу упасть замертво, черт возьми. Но каждый раз, когда они оборачивались, я снова оказывался в центре событий. Снова с тем же бревном
В тот вечер Кенни продолжал слышать по радио один и тот же припев. "Нам нужно вытащить оттуда Гоггинса", - сказал один голос.
"Вас понял, сэр. Гоггинс садится, - прохрипел другой голос. Затем, через некоторое время, Кенни снова слышал это щебетание радио. "О черт, Гоггинс снова в строю. Я повторяю, Гоггинс вернулся в строй!"
Кенни любил рассказывать эту историю. При росте 5 футов 10 дюймов и 170 фунтах он был меньше меня и не входил в нашу лодочную команду, но я знал, что мы можем ему доверять. На самом деле, не было никого лучше для этой работы. Во время занятия 231 Кенни был привлечен для поддержания чистоты и порядка в кабинете инструктора, что означало, что у него был доступ. Той ночью он на цыпочках прокрался на вражескую территорию, извлек расписание из файла, сделал копию и вернул его на место, прежде чем кто-либо узнал, что оно пропало. Точно так же мы одержали нашу первую победу еще до того, как началась самая большая интеллектуальная игра в нашей жизни.
Конечно, знание того, что что-то грядет, - это лишь малая часть битвы. Потому что пытка есть пытка, и на Адской неделе единственный способ преодолеть это - пройти через это. Одним взглядом или парой слов я убедился, что наши ребята постоянно выкладываются. Когда мы стояли на пляже, держа нашу лодку над головой, или гоняли бревна вверх и вниз по этому ублюдку, мы старались изо всех сил, и во время пытки серфингом я напевал самую грустную и эпическую песню из фильма Взвод (1986), пока мы переходили вброд Тихий океан.
Я всегда черпал вдохновение в кино. Рокки помог мотивировать меня осуществить мою мечту - быть приглашенным на тренировку Морских Котиков, но Взвод помогал мне и моей команде находить преимущество в темные ночи Адской недели, когда инструкторы издевались над нашей болью, говорили нам, как нас жаль, и снова и снова отправляли нас в головокружительный прибой. Снова и снова. Адажио в струнных было партитурой к одной из моих любимых сцен во Взводе, и когда нас окутал леденящий душу туман, я раскинул руки, как Элиас, когда его расстреливали вьетконговцы, и пел изо всех сил. Мы все вместе смотрели этот фильм на первом этапе, и мои выходки имели двойной эффект: разозлили инструкторов и раззадорили мою команду. Нахождение моментов смеха среди боли и бреда перевернуло для нас весь мелодраматический опыт с ног на голову. Это дало нам некоторый контроль над нашими эмоциями. Опять же, все это было игрой разума, и я чертовски уверен, что не собирался проигрывать
Но самыми важными играми внутри игры были гонки, которые инструкторы устраивали между экипажами лодок. Черт возьми, почти все в BUD/S было соревнованием. Мы гоняли лодки и бревна вверх и вниз по пляжу. У нас были гонки на веслах, и мы даже пробежали чертову дистанцию "О", перенося бревно или лодку между препятствиями. Мы несли их, балансируя на узких балках, по вращающимся бревнам и по веревочным мостам. Мы переправляли его через высокую стену и бросали у подножия тридцатифутовой грузовой сетки, пока взбирались на эту чертову штуку. Команда- победитель почти всегда вознаграждалась отдыхом, а проигравшие команды получали дополнительные удары от Психопата Пита. Им было приказано выполнить наборы отжиманий и приседаний на мокром песке, затем выполнить спринт на берме, их тела дрожали от изнеможения, что ощущалось как неудача на вершине неудачи. Психопат тоже дал им это знать. Он смеялся им в лицо, когда охотился на лодырей.
"Ты абсолютно жалок", - говорил он. "Я молю Бога, чтобы ты, блядь, уволился, потому что, если они позволят тебе работать в поле, из-за тебя нас всех убьют!"
Наблюдение за тем, как он ругает моих одноклассников, вызвало у меня двойственное ощущение. Я не возражал, чтобы он делал свою работу, но он был хулиганом, а мне никогда не нравились хулиганы. Он жестко приставал ко мне с тех пор, как я вернулся в BUD /S, и с самого начала я решил, что покажу ему, что он не может добраться до меня. В перерывах между пытками серфингом, когда большинство парней стоят спиной к спине, чтобы передать тепло, тело к телу, я стоял в стороне. Все остальные дрожали. Я даже не дернулся, и я видел, как сильно это его беспокоило.
Единственной роскошью, которая у нас была во время Адской недели, была еда. Мы ели как короли. Речь идет об омлетах, жареной курице с картофелем, стейке, горячем супе, пасте с мясным соусом, всевозможных фруктах, пирожных, газировке, кофе и многом другом. Загвоздка в том, что нам пришлось пробежать милю туда и обратно с этой 200-фунтовой лодкой на головах. Я всегда уходил из столовой с бутербродом с арахисовым маслом, засунутым в мокрый от песка карман, чтобы подкрепиться на пляже, когда инструкторы не смотрели. Однажды после обеда Психопат решил дать нам пройти чуть больше мили. На отметке в четверть мили, когда он ускорил шаг, стало очевидно, что он не ведет нас прямо обратно к Мясорубке.
"Вам, ребята, лучше продолжать в том же духе!" - крикнул он, когда одна команда лодки отступила. Я проверил своих парней.
"Мы остаемся на этой херне! Пошел он!"
"Вас понял", - сказал Фрик Браун. Верный своему слову, он был со мной на носу этой лодки — в два самых тяжелых момента — с вечера воскресенья, и он становился только сильнее.
Психопат растянул нас на мягком песке более чем на четыре мили. Он тоже изо всех сил пытался потерять нас, но мы были его тенью. Он прибавил темп. В одну минуту он бежал, затем он приседал, широко расставлял ноги, хватал свои ноги и совершал слоновьи прогулки, затем он перешел на бег трусцой, прежде чем снова пуститься в бег с ветерком по пляжу. К тому времени ближайшая лодка отстала на четверть мили, но мы наступали ему на чертовы пятки. Мы подражали каждому его шагу и не позволяли нашему хулигану получать какое-либо удовлетворение за наш счет. Возможно, он выкурил всех остальных, но он не выкурил вторую лодочную команду!
Адская неделя - это опера дьявола, и она нарастает к кульминации, достигая пика в мучениях в среду и оставаясь там до тех пор, пока ее не закончат в пятницу днем. К среде мы все были на мели, измотанные до чертиков. Все наше тело было одной большой малиной, сочащейся гноем и кровью. Мысленно мы были зомби. Инструкторы заставляли нас выполнять простые подъемы лодок, и мы все тащились. Даже моя команда едва смогла поднять эту лодку. Тем временем Психопат, SBG и другие инструкторы внимательно наблюдали, как всегда выискивая слабые места.
Я по-настоящему ненавидел инструкторов. Они были моими врагами, и я устал от их попыток проникнуть в мой мозг. Я взглянул на Брауна, и впервые за всю неделю он выглядел неуверенным. Вся команда так и сделала. Черт, я тоже чувствовал себя несчастным. Мое колено было размером с грейпфрут, и каждый мой шаг действовал мне на нервы, вот почему я искал что-нибудь, что могло бы меня подпитывать. Я сосредоточился на Психопате Пите. Меня тошнило от этого ублюдка. Инструкторы выглядели собранными и чувствовали себя комфортно. Мы были в отчаянии, а у них было то, что нам было нужно: энергия! Пришло время перевернуть игру и завладеть недвижимостью в их головах.
Когда они вышли в тот вечер и поехали домой после умопомрачительной восьмичасовой смены, в то время как мы все еще работали изо всех сил, я хотел, чтобы они подумали о второй команде лодки. Я хотел преследовать их, когда они проскальзывали в постель к своим женам. Я хотел занять так много места в их сознании, что они даже не могли его поднять.По мне это было бы так же сильно, как вонзить нож в их член. Поэтому я запустил процесс, который теперь называю "Забирание душ".
Я повернулся к Брауну. "Знаешь, почему я называю тебя Фриком?" Я спросил. Он оглянулся, когда мы спустили лодку, а затем подняли ее над головой, как скрипучие роботы на резервной батарее. "Потому что ты один из самых страшных мужчин, которых я когда-либо видел в своей чертовой жизни!" Он выдавил улыбку. "И знаете, что я говорю этим ублюдкам прямо здесь?" Я указал локтем на девять инструкторов, собравшихся на пляже, которые пили кофе и несли чушь собачью. "Я говорю, они могут идти к черту сами!" Билл кивнул и, прищурившись, посмотрел на наших мучителей, в то время как я повернулся к остальной команде. "А теперь давайте подбросим это дерьмо повыше и покажем им, кто мы такие!"
"Чертовски красиво", - сказал Билл. "Давайте сделаем это!"
Через несколько секунд вся моя команда ожила. Мы не просто подняли лодку над головой и сильно опустили ее, мы подбросили ее вверх, поймали над головой, постучали ею по песку и снова высоко подбросили. Результаты были немедленными и неоспоримыми. Наша боль и истощение исчезли. Каждое повторение делало нас сильнее и быстрее, и каждый раз, когда мы подбрасывали лодку вверх, мы все скандировали.
"ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ВТОРОМУ ЭКИПАЖУ ЛОДКИ!"
Это было наше обращение к инструкторам "пошел ты", и мы полностью завладели их вниманием, когда у нас открылось второе дыхание. В самый тяжелый день самой тяжелой недели в самых сложных тренировках в мире вторая команда лодки двигалась с молниеносной скоростью и насмехалась над Адской неделей. Выражение лиц инструкторов говорило само за себя. Их рты были открыты, как будто они были свидетелями чего-то, чего никто никогда раньше не видел. Некоторые отводили глаза, почти смущенные. Только SBG выглядел довольным.
** *
С той ночи на Адской неделе я бесчисленное количество раз применял концепцию "Забирания душ". Взятие душ - это билет к обретению собственной резервной силы и обретению второго дыхания. Это инструмент, к которому вы можете прибегнуть, чтобы выиграть любое соревнование или преодолеть все жизненные препятствия. Вы можете использовать его, чтобы выиграть шахматный матч или победить противника в игре офисной политики. Это может помочь вам успешно пройти собеседование при приеме на работу или преуспеть в школе. И да, его можно использовать для преодоления всевозможных физических трудностей, но помните, что это игра, в которую вы играете внутри себя. Если вы не участвуете в физическом соревновании, я не предлагаю вам пытаться доминировать над кем-то или сокрушать его дух. На самом деле, им даже не нужно знать, что вы играете в эту игру. Это тактика для вас, чтобы быть лучшим, когда того требует долг. Это игра разума, в которую ты играешь сам с собой.
Забрать чью-то душу означает, что вы получили тактическое преимущество. Жизнь - это поиск тактических преимуществ, вот почему мы украли расписание "Адской недели", почему мы наступали Психопату на пятки во время этой пробежки, и почему я показал себя в прибое, напевая тематическую песню взвода. Каждый из этих инцидентов был актом неповиновения, который придавал нам сил.
Но неповиновение - не всегда лучший способ забрать чью-то душу. Все зависит от ваших условий. Во время BUD / S инструкторы не возражали, если вы искали подобные преимущества. Они уважали это до тех пор, пока ты тоже надирал задницу. Вы должны сами делать свою домашнюю работу. Знайте условия, в которых вы работаете, когда и где вы можете раздвинуть границы, а когда вам следует подчиниться.
Затем проведите инвентаризацию своего разума и тела накануне битвы. Перечислите свою неуверенность и слабости, а также слабости вашего оппонента. Например, если над вами издеваются, и вы знаете, где вы терпите неудачу или чувствуете себя неуверенно, вы можете опережать любые оскорбления или колкости, которые хулиган может бросить в вашу сторону. Вы можете смеяться над собой вместе с ними, что лишает их сил. Если вы принимаете то, что они делают или говорят, менее близко к сердцу, у них больше нет никаких карт. Чувства - это просто чувства. С другой стороны, люди, которые уверены в себе, не запугивают других людей. Они заботятся о других людях, поэтому, если над вами издеваются, вы знаете, что имеете дело с кем- то, у кого есть проблемные зоны, которые вы можете использовать или успокоить. Иногда лучший способ победить хулигана - это действительно помочь ему. Если вы можете думать на два или три хода вперед, вы будете управлять их мыслительным процессом, и если вы сделаете это, вы заберете их чертову душу, а они даже не осознают этого.
Наши инструкторы по морским котикам были нашими хулиганами, и они не понимали, в какие игры я играл в течение той недели, чтобы держать команду лодки начеку. И им не нужно было этого делать. Я предполагал, что они были одержимы нашими подвигами во время Адской недели, но я не знаю этого наверняка. Это была уловка, которую я использовал, чтобы сохранить свое ментальное преимущество и помочь нашей команде одержать верх.
Точно так же, если вы боретесь с конкурентом за повышение по службе и знаете, где вы не справляетесь, вы можете выстроить свою игру перед собеседованием или оценкой. В этом случае смех над вашими слабостями не решит проблему. Вы должны овладеть ими. В то же время, если вы знаете об уязвимостях вашего конкурента, вы можете использовать их в своих интересах, но все это требует исследований. Опять же, знайте местность, знайте себя, и вам лучше знать своего противника в деталях.
Как только вы оказываетесь в самом разгаре битвы, все сводится к тому, чтобы оставаться сильным. Если это трудное физическое испытание, вам, вероятно, придется победить своих собственных демонов, прежде чем вы сможете забрать душу своего противника. Это означает репетицию ответов на простой вопрос, который обязательно всплывет, как мысленный пузырь: "Почему я здесь?" Если вы знаете, что этот момент наступает, и у вас есть готовый ответ, вы будете готовы принять решение за долю секунды игнорировать свой ослабленный разум и продолжать двигаться. Знай, почему ты участвуешь в борьбе, чтобы остаться в борьбе!
И никогда не забывайте, что все эмоциональные и физические страдания конечны! Все это рано или поздно заканчивается. Улыбнитесь боли и наблюдайте, как она исчезает, по крайней мере, на секунду или две. Если вы сможете это сделать, вы сможете связать эти секунды воедино и продержаться дольше, чем думает ваш оппонент, и этого может быть достаточно, чтобы открыть второе дыхание. Нет научного консенсуса по поводу второго дыхания. Некоторые ученые считают, что это результат того, что эндорфины наполняют вашу нервную систему, другие считают, что это прилив кислорода, который может помочь расщепить молочную кислоту, а также гликоген и триглицериды, необходимые мышцам для работы. Некоторые говорят, что это чисто психологическое явление. Все, что я знаю, это то, что, прилагая все усилия, когда мы чувствовали себя побежденными, мы смогли обрести второе дыхание в худшую ночь на Адской неделе. И как только у вас появится второе дыхание, легко сломить своего противника и вырвать душу. Самое сложное - добраться до этого момента, потому что билет к победе часто сводится к тому, чтобы показать все самое лучшее, когда вы чувствуете себя хуже всего.
** *
После отжиманий на лодках-качалках весь класс получил в подарок час сна в большой зеленой армейской палатке, которую они установили на пляже и оснастили военными раскладушками. У этих ублюдков не было матрасов, но с таким же успехом это могло быть роскошное облако с хлопковым верхом, потому что, как только мы оказались в горизонтальном положении, мы все обмякли
О, но Психопат еще не закончил со мной. Он позволил мне поспать в одиночестве минуту, затем разбудил меня и повел обратно на пляж, чтобы побыть один на один. Наконец-то он увидел возможность залезть мне в голову, и я был дезориентирован, когда, пошатываясь, брел к воде в полном одиночестве, но холод разбудил меня, черт возьми. Я решил насладиться своим дополнительным часом частной пытки серфингом. Когда вода достигла уровня груди, я снова начал напевать Адажио в струнных. На этот раз громче. Достаточно громко, чтобы этот ублюдок услышал меня сквозь шум прибоя. Эта песня дала мне жизнь!
Я пришел на тренировку "Морских Котиков", чтобы посмотреть, достаточно ли я тверд, чтобы принадлежать, и обнаружил внутри себя внутреннего зверя, о существовании которого я никогда не подозревал. Зверь, к которому я обращался с тех пор всякий раз, когда жизнь шла наперекосяк. К тому времени, как я выбрался из этого океана, я считал себя нерушимым.
Если б только.
Адская неделя сказывается на всех, и позже той ночью, когда оставалось сорок восемь часов, я пошел к врачу, чтобы сделать укол торадола в колено, чтобы уменьшить опухоль. К тому времени, когда я вернулся на пляж, команды лодок были в море в разгар гребных учений. Шумел прибой, завывал ветер. Психопат посмотрел на SBG. "Что, черт возьми, мы будем с ним делать?"
Впервые он колебался и устал от попыток сбить меня с ног. Я был готов к любому испытанию, но Психопат смирилсяс этим. Он был готов устроить моей заднице курортный отпуск. Вот тогда я понял, что пережил его; что у меня есть его душа. У SBG были другие идеи. Он вручил мне спасательный жилет и прикрепил фонарь к задней части моей шляпы.
"Следуйте за мной", - сказал он, устремляясь вверх по пляжу. Я догнал его, и мы пробежали на север добрую милю. К тому времени мы едва могли разглядеть лодки и их покачивающиеся огни сквозь туман и над волнами. "Хорошо, Гоггинс. А теперь иди плыви и найди свою гребаную лодку!"
Он задел за живое мою самую глубокую неуверенность, пронзил мою убежденность, и я ошеломленно замолчал. Я бросил на него взгляд, который говорил: "Ты, блядь, издеваешься надо мной?" К тому времени я был неплохим пловцом, и пытки серфингом меня не пугали, потому что мы были не так уж далеко от берега, но открытая вода, переохлажденный заплыв в тысяче ярдов от берега в шторм, к лодке, которая понятия не имела, что я направляюсь в их сторону? Это прозвучало как смертный приговор, и я не был готов ни к чему подобному. Но иногда неожиданное обрушивается подобно хаосу, и без предупреждения даже самые храбрые из нас должны быть готовы взять на себя риски и задачи, которые кажутся нам неподвластными.
Для меня в тот момент все сводилось к тому, как я хотел, чтобы меня запомнили. Я мог бы отказаться от заказа, и у меня не было бы неприятностей, потому что у меня не было приятеля по плаванию (на тренировках с тюленями всегда нужно быть с приятелем по плаванию), и было очевидно, что он просил меня сделать что-то крайне небезопасное. Но я также знал, что моя цель, когда я пришел на тренировку "Морских Котиков", была больше, чем просто перебраться на другую сторону с Трезубцем. Для меня это была возможность сразиться с лучшими из лучших и дистанцироваться от стаи. Так что, несмотря на то, что я не мог видеть лодки за бушующими волнами, у меня не было времени зацикливаться на страхе. Выбора вообще не было.
"Чего ты ждешь, Гоггинс? Тащи свою гребаную задницу туда и не облажайся!"
"Вас понял!" - крикнул я и бросился в прибой. Проблема была в том, что, пристегнутый спасательным жилетом, ухаживающий за раненым коленом, в ботинках, я ни хрена не умел плавать, и было почти невозможно нырнуть через волны. Мне пришлось повозиться с пеной, и, поскольку мой разум управлялся со столькими переменными, океан казался холоднее, чем когда-либо. Я проглотил воду галлоном. Это было так, как будто море раздвигало мои челюсти и затопляло мой организм, и с каждым глотком мой страх усиливался.
Я понятия не имел, что там, на суше, SBG готовился к спасению по наихудшему сценарию. Я не знал, что он никогда раньше не ставил другого человека в такое положение. Я не понимал, что он увидел во мне что-то особенное и, как любой сильный лидер, хотел посмотреть, как далеко я смогу зайти, когда он наблюдал, как мой свет качается на поверхности, чертовски нервничая. Он рассказал мне все это во время недавнего разговора. В то время я просто пытался выжить.
Наконец я преодолел полосу прибоя и проплыл еще полмили от берега только для того, чтобы понять, что на мою голову надвигаются шесть лодок, которые то появлялись, то исчезали из виду из-за четырехфутовой волны ветра. Они не знали, что я был там! Мой свет был слабым, и в траншее я ни черта не мог разглядеть. Я все ждал, что кто-нибудь из них тоже скатится с вершины, и теперь я, черт возьми, падаю. Все, что я мог сделать, это залаять в темноту, как морской лев.
"Вторая команда лодки! Вторая команда лодки!"
Это было маленькое чудо, что мои ребята услышали меня. Они развернули нашу лодку, и Урод Браун схватил меня своими большими крючьями и втащил в лодку, как ценный улов. Я откинулся на середину лодки, закрыл глаза и впервые за всю неделю заработал отбойным молотком. Мне было так холодно, что я не могла этого скрыть.
"Черт возьми, Гоггинс, - сказал Браун, - ты, должно быть, сумасшедший! Ты в порядке?" Я кивнул один раз и взял себя в руки. Я был лидером этой команды и не мог позволить себе проявить слабость. Я напряг каждый мускул в своем теле, и моя дрожь замедлилась до остановки в реальном времени.
"Вот как ты ведешь с гребаного фронта", - сказал я, кашляя соленой водой, как раненая птица. Я не мог долго сохранять невозмутимое выражение лица. Как и моя команда. Они чертовски хорошо знали, что это безумное плавание было не моей идеей.
Когда часы Адской недели подходили к концу, мы были в демонстрационной яме, недалеко от знаменитого Серебряного берега Коронадо. Яма была заполнена холодной грязью и залита ледяной водой. Через него из конца в конец тянулся веревочный мост — две отдельные веревки, одна для ног, другая для рук. Один за другим, каждый человек должен был прокладывать свой путь, в то время как инструкторы вытряхивали из нас все дерьмо, пытаясь заставить нас упасть. Чтобы поддерживать такой баланс, требуется огромная внутренняя сила, и мы все были измотаны до предела. К тому же, мое колено все еще было в жопе. На самом деле, стало хуже, и каждые двенадцать часов требовался обезболивающий укол. Но когда назвали мое имя, я взобрался на эту веревку, и когда инструкторы приступили к работе, я напряг все свое тело и держался изо всех сил.
Девятью месяцами ранее я набрал 297 фунтов и не смог пробежать даже четверть мили. Тогда, когда я мечтал о другой жизни, я помню, как думал, что просто пережить Адскую неделю было бы самой большой честью в моей жизни на данный момент. Даже если бы я никогда не окончил BUD/S, пережить Адскую неделю в одиночку было бы чем-то значительным. Но я не просто выжил. Я собирался закончить Адскую неделю лучшим в своем курсе, и впервые я понял, что я жесткий ублюдок.
Однажды я был так сосредоточен на неудаче, что боялся даже пытаться. Теперь я бы принял любой вызов. Всю свою жизнь я боялся воды, и особенно холодной воды, но, стоя там в последний час, я хотел, чтобы океан, ветер и грязь были еще холоднее! Я полностью преобразился физически, что было большой частью моего успеха в BUD / S, но что помогло мне пережить Адскую неделю, так это мой разум, и я только начинал использовать его силу.
Вот о чем я думал, когда инструкторы делали все возможное, чтобы сбросить меня с веревочного моста, как механического быка. Я держался стойко и забрался так далеко, как никто другой в классе 231, прежде чем природа одержала верх, и меня отправили вращаться в ледяную грязь. Я вытер слезы с глаз и рта и хохотал как сумасшедший, пока Урод Браун помогал мне подняться. Вскоре после этого SBG подошел к краю ямы.
"Адская неделя закончена!" Он крикнул тридцати оставшимся парням, дрожащим на мелководье. Все мы натертые и истекающие кровью, раздутые и окоченевшие. "Вы, ребята, проделали потрясающую работу!"
Некоторые парни закричали от радости. Другие со слезами на глазах падали на колени и благодарили Бога. Я тоже уставился в небеса, притянул Фрика Брауна в объятия и дал пять своей команде. Каждый другой экипаж лодки потерял людей, но не второй экипаж лодки! Мы не потеряли ни одного человека и выиграли все до единой гонки!
Мы продолжали праздновать, садясь в автобус, идущий в Мясорубку. Как только мы приехали, для каждого парня была приготовлена большая пицца, а также бутылка Gatorade на шестьдесят четыре унции и желанная коричневая футболка. Эта пицца на вкус была как гребаная манна небесная, но рубашки означали нечто более значительное. Когда вы впервые приходите в BUD /S, вы каждый день носите белые футболки. Как только вы переживете Адскую неделю, вы сможете поменять их на коричневые рубашки. Это был символ того, что мы поднялись на более высокий уровень, и после жизни, в основном полной неудач, я определенно почувствовал, что попал в какое-то новое место.
Я пытался наслаждаться моментом, как и все остальные, но мое колено уже два дня чувствовало себя неважно, и я решил уйти и обратиться к медикам. Выходя из Мясорубки, я посмотрел направо и увидел почти сотню выстроившихся в ряд шлемов. Они принадлежали людям, которые звонили в колокол, и тянулись мимо статуи до самой палубы. Я прочитал некоторые имена — парней, которые мне понравились. Я знал, что они чувствовали, потому что я был там, когда мой курс Парареску закончил без меня. Это воспоминание доминировало надо мной в течение многих лет, но после 130 часов ада оно больше не определяло меня.
В тот вечер каждый мужчина должен был обратиться к медикам, но наши тела были настолько опухшими, что им было трудно отличить травмы от общей болезненности. Все, что я знал, это то, что мое правое колено было трижды трахнуто, и мне нужны были костыли, чтобы передвигаться. Урод Браун оставил медосмотр в синяках и побоях. Кенни вышел чистым и почти не хромал, но ему было очень больно. К счастью, нашим следующим упражнением стала неделя прогулок. У нас было семь дней, чтобы поесть, выпить и прийти в себя, прежде чем это дерьмо снова станет реальным. Это было немного, но достаточно времени, чтобы большинство безумных ублюдков, которым удалось остаться в курсе 231, выздоровели.
Я, с другой стороны? Моему распухшему колену не стало лучше к тому времени, когда они отобрали у меня костыли. Но времени на улюлюканье не было. Первая фаза веселья еще не закончилась. После недели прогулок началось завязывание узлов, что, возможно, звучит не таким уж трудным, но было намного сложнее, чем я ожидал, потому что это конкретное упражнение проходило на дне бассейна, где те же инструкторы делали все возможное, чтобы утопить мою одноногую задницу.
Это было так, как если бы Дьявол наблюдал за всем представлением, переждал антракт, и теперь его любимая часть подходила вплотную. В ночь перед тем, как BUD /S снова набрал силу, я слышал, как его слова звенели в моем напряженном мозгу, когда я ворочался с боку на бок всю ночь напролет.
Говорят, тебе нравится страдать, Гоггинс. Что ты считаешь себя плохим ублюдком. Наслаждайтесь своим продолжительным пребыванием в аду!