11 глава: Тайна на три дня
Я пошла на кухню заварить чай, пока Идрис и Рустам разговаривали на своём языке.
Я не понимала ни слова.
Но их тон… звучал напряжённо.
Диалог на арабском
— بالمناسبة، رستم، لماذا محو ذكرياتها؟ هل تريد لها أن تنساني؟
(Кстати, Рустам, зачем ты стёр её воспоминания? Хочешь, чтобы она меня забыла?)
— لا، صديقي. كان مجرد اختبار على تميمة بلدي. أردت معرفة… هل تمحو كل الذاكرة أم نصفها فقط.
(Нет, друг. Это была проверка амулета — стирает ли он всю память или только часть.)
— ……
— لا تقلق. أعطيتها лёгкое средство, чтобы стереть воспоминания о двадцати минутах. Это было в экстренной ситуации. Радуйся — я не стёр всё.
— أرى… لكن ذلك القُبلة لم تكن ضرورية.
(Понятно. Но тот поцелуй был лишним.)
— ماذا؟ هل أحببتها كثيراً؟ ربما أترك لك قليلاً لتجرب…
(Что? Она тебе так понравилась? Может, хочешь попробовать сам?)
Я услышала звук — что-то тяжёлое ударилось.
Я быстро вернулась в комнату…
И увидела, что они почти дерутся.
— هذا مؤلم!
(Больно!)
— لا تلمس أيليتا!
(Не трогай Аэлиту!)
Я замерла.
Но решила не вмешиваться — и просто принесла чай.
— Идрис… вы разговаривали на своём языке?
— Да.
— Рустам спросил, помню ли я что-то кроме поцелуя.
— ЧТО?!
— ЭЙ ТЫ!
Рустам засмеялся и резко побежал к балкону.
Перед тем как спрыгнуть, он обернулся.
— واو… لقد تعرفتما منذ أيام قليلة فقط، لكن المشاعر عميقة جداً. استمتعوا بهذه اللحظة، لكن لا تتعلقوا أكثر من اللازم.
(Надо же… вы знакомы всего несколько дней, а чувства уже такие глубокие. Наслаждайтесь этим, но не привязывайтесь слишком сильно.)
Он посмотрел прямо на меня.
— Жду, что произойдёт через три дня.
И спрыгнул вниз.
Тишина.
— …Три дня спустя? Он имел в виду, что ты улетишь домой?
— Да… но не совсем.
— Тогда как?
— Забудь. Не важно.
— Что значит «не важно»?! Мы не договорили!
Он резко приблизился ко мне.
Я даже не успела возразить…
Он аккуратно прижал меня к кровати — но на этот раз его движения были не резкими, а контролируемыми.
Его губы коснулись моих.
Медленно.
Не как приказ.
А как вопрос.
Я не оттолкнула его.
Потому что в его поцелуе сейчас было не желание доказать власть…
А тревога.
Он целовал меня глубже, будто хотел убедиться — что я рядом.
Его руки остановились.
Он посмотрел мне в глаза.
— Что бы ни случилось через три дня… ты не должна бояться.
— Но ты так и не сказал, что произойдёт!
Он молчал.
И это молчание пугало сильнее любых слов.
Я снова почувствовала — что между нами есть тайна.
И эта тайна связана с «тремя днями».
Что будет тогда?..