The Beast |H.S.| [Russian Translation]

Жизнь кажется мёртвой, когда вы ничего не можете сделать. Ничего полезного, по крайне мере.

Большие окна моей спальни позволили мне увидеть огромную деревню и всё, что было вокруг замка. Дома и улицы были словно покрыты в белый толстый ковер. Некоторые мирные жители пытались пройти в магазин или выполнить поручения. Не было никакой бедности... чему я очень рада. Принцесса я или нет, я бы не хотела, чтобы кто-то страдал, борясь за свою жизнь. Дети, чьи родители не имели много денег, нуждались в нормальном образе жизни. Как принцесса, я бы никогда не допустила таких условий жизни, потому что очень хорошо знаю, как это ужасно так жить...

Неожиданный стук в дверь пугает меня. Боясь, что темноволосый ангел вернулся, я не хотела открывать дверь. Я положила голову на дверь, плотно прижала ухо, пытаясь услышать любой звук движения.

Еще один мягкий звук заставляет меня вернуться и подумать, чтобы открыть дверь. После нескольких глубоких вздохов моя бледная рука тянется к ручке. Я медленно открываю дверь и останавливаюсь, когда осталось несколько дюймов свободного пространства.

Мои глаза падают на молодого темноволосого ангела. Легкая щетина покрывала его подбородок, давая мне понять, что он точно был не маленьким мальчиком. На нем был надет тот же костюм, что и носили охранники. По сравнению с Зейном, его карии глаза не выражали высокомерия, был взгляд доброты и уважения. Я сразу почувствовала себя комфортно рядом с этим человеком. Так же он был на несколько сантиметров выше меня.

Когда этот человек видит, что я не пытаюсь заговорить с ним, он решает сделать это сам.

- Ваша милость, - он склоняется. Я всё ещё не привыкла к поклонам. - Меня зовут Эйдан. Эйдан Дорман, я ваш слуга, - говорит он и встаёт прямо. (Прим. переводчика: по словам автора Эйдана Дормана играет Дилан О'Брайен)

- Я здесь, чтобы помочь Вам во время вашего прибывания здесь, миледи. Если вы почувствовали потребность пойти куда-либо или Вы нуждаетесь в чем-либо, то можете звать меня, и я буду у Вас.

Всё немного выходит из-под контроля. Я действительно ценю этого человека, Эйдана, который предлагает мне помощь, но не чувствую потребность иметь слугу, который будет заботиться обо мне.

- Хорошо, - скзала я, кивнув головой.

Он, довольный ответом, кивает, после чего выпрямляется и кладет руки за спину.

- Очень хорошо, миледи. Может быть, Вам нужна помощь с правом прямо сейчас?

- Мой отец послал тебя? - сболтнула я. Независимо от того, насколько добр он был, мне не нужна его помощь.

Мужчина расширяет глаза на мгновение из-за моего внезапного вопроса, но вскоре его профессиональная поза возвращается.

- Его Величество хочет только лучшее для Вас, миледи. Он попросил заботиться о Вас и помогать, когда Вам это может понадобиться. И я буду стремительно делать все возможное, чтобы сделать вас счастливой. Я могу это обещать.

Мне всё равно, чего хочет мой отец. Будем честными? Я, наверное, просто тупица, наивный подросток, который не знает, что лучше для нее, и злиться, когда отец возражает против чего-либо. Но Эйдан, был невинен и не имел ничего общего с ссорой между мной и моим папой. Он просто выполнял приказы, делал свою работу, как и положено слуге.

Он не заслужил такое отношение к себе. Медленно кивнув, я полностью открыла дверь и прошла вперед. Я стояла перед его высоким и широким телом, наблюдая, как мои ноги медленно шаркают по земле.

- Сэр, и...

- О, нет, пожалуйста, моя леди, - прервал он. - Я бы предпочел, если бы Вы называли меня Эйданом. Просто Эйдан. У меня нет должности, за которую можно было бы меня назвать Сэр.

Его слова заставляют меня посмотреть и подумать о том, какой Эйдан на самом деле. Он ангел, наверняка, но есть ли у него семья? Жена? Много детей? Есть плечо, в которое можно поплакать, когда случится что-то плохое? Или живущий согласно правилам и приказам король помешал ему получить счастливую и нормальную жизнь?

Есть так много вещей, которые я хотела бы узнать, даже если это не моё дело. Я думаю, будет время, чтобы узнать. И, конечно же, сейчас не самое время спросить об этом.

- На самом деле, у меня есть небольшая просьба.

- Конечно, Ваше Высочество, что угодно, - говорит он и я продолжаю.

- Эйдан, - я смотрю на него, - я хочу, чтобы ты отвёл меня куда-нибудь. Просто место, где можно спокойно подумать, разобраться во всём. Где тихо, спокойно. Мне всё равно, где это.

Он кивает, прежде чем начать говорить.

- Конечно! Как на счёт того, чтобы сходить в сад? Я знаю несколько тихих мест там, так что могу Вас заверить, что Вы полюбите его. - Добрая улыбка всё ещё на его лице. Я благодарю его, но он отмахивается, говоря, что это его долг - забота обо мне.

Он начинает идти и говорит мне следовать за ним, что я и делаю. Не смогу забыть его слова, понимая, что он искренне этого не хочет, это только его работа. Хороший способ заработать деньги. На самом деле, ему наплевать на меня.

Я следую за каждым его шагом. Коридор за коридором, охранник за охранником. В конце концов, мы пришли к огромным дверям из стекла, и зимний холод тут же ударил по моей коже, когда мы пробирались через белый ковёр. Черт, почему я всегда забываю надеть пальто?

Несмотря на то, что небо было серым и мои пальцы мёрзли, замечаю, что здесь было гораздо больше жизни, чем в замке, в котором я остановилась раньше. Конечно, вокруг было много охранников. Но, к моему удивлению, были и собаки. Вероятно, они принадлежат моему отцу. В любом случае, мне всё равно.

Вид этих собак заставил меня вспомнить Тома. Я качаю головой и, выталкивая воспоминания далеко, пытаюсь контролировать предстаящие слезы.

- Всё в порядке, Ваше Величество? - Слышу, как Эйдан осторожно спрашивает.

Я качаю головой.

- Нет, не всё в порядке. Старые воспоминания... - он кивает и нахмуривает глаза, когда глубоко задумывается.

- Знаете, - начинает он. - Я много о Вас слышал. В основном то, что случилось с Вами за последние несколько недель.

- Скажу это только один раз, Эйдан, я не хочу об этом ни говорить, ни слышать. Это тебя не касается. - Я хватаюсь за него. Его слова заставили меня ожесточиться, заставили сжать кулаки. Как он смеет говорить о том, что случилось? Он не знает ничего, кроме лжи.

Я останавливаюсь.

- Откуда ты вообще знаешь, что со мной случилось?

Он останавливается, когда слышит мои слова, оборачивается и видит, что я больше не иду за ним. Он вздыхает, прежде чем ответить.

- В этом замке всё происходит очень быстро, Ваше Величество. Однако, знаю, что я не на том месте, чтобы судить Вас или делать какие-либо предположения и очень сожалею об этом. Это было не правильно с моей стороны. - Он кланяется, - уверяю Вас, мэм, этого больше не повториться.

- Пожалуйста, не кланяйтесь. Всё в порядке... Это просто...

Слов нет. Мне трудно понять, что говорить дальше. Мои мысли бегут, а губы будто запечатаны. Ни звука, кроме слабых вздохов время от времени.

Мы продолжили идти. Брови Эйдана нахмурились, не зная, должен ли он что-то сделать или нет. В конце концов, он следует за мной через густые высокие изгороди. Мы ходим, не сказав ни слова.

Я хочу рассказать ему обо всём, что произошло. Конечно, только правду. Но я даже не знаю этого парня! Насколько я знаю, он может использовать мою историю для собственного развлечения. Эйдан спокойно посмеётся в уме, в то время, когда я продолжу страдать от потери.

В конце концов, мы достигаем большого круглого фонтана, который не работает, конечно же, из-за сильного холода. Только остатки растений заполняют каменную ванну вместе с грустным снегом.

Мы останавливается. Я закрываю глаза и позволяю моим ушам сосредоточиться.

Не было ни лая, ни воя, ни крика. Ничего, только слабый звук ветра заставил чувствовать себя холодной и безжизненной. Как будто сто ножей прошли прямо через меня. Чувствую теплое прикосновение двух рук, потирающих мои плечи. он пытался утешить меня, хотя это не сработало.

- Ты действительно любишь его, не так ли?

Я чувствую его теплое дыхание на моей коже, когда он говорит. Сжимая глаза, я пытаюсь сдержать слезы , но, похоже, у меня ничего не получается. Я открываю их и чувствую, как теплые слезы падают свободно.

- Я так сильно скучаю по нему, - мне удалось выговорить. Сказать моему отцу, что я влюблена в кровожадного убийцу, было одной из самых больших ошибок, которые я когда-либо совершала. Я пообещала себе, что буду первым человеком, который когда-нибудь скажет Гарри "я люблю тебя".

- Чувствую, что здесь никто не понимает, что я действительно чувствую и чего хочу. Вся моя жизнь ничто больше, чем ложь. Несколько недель назад я ничего не знала о существовании вампиров и ангелов. А одному из них даже удалось полюбить меня. И теперь все ожидают, что я буду принцессой ангелов и буду править Королевством. - Я качаю головой, когда оборачиваюсь, чтобы посмотреть на Эйдана.

- Я не могу этого сделать, потому что слишком слаба и слишком нежна. Мое сердце разбито и мой разум разорван вдребезги. Мне хочется прыгнуть с гигантского обрыва, чтобы покончить со всем этим. Чтобы остановить боль. Это... Это как болезнь, Эйдан. Болезнь, которую может вылечить только он. Я полностью заражена.

Он действительно выслушал меня, и, высказав эти слова, я, наконец-то, смогла снова дышать.

Эйдан смотрит на меня с сочувствием. Чувствую его сильную руку на нижней части моей спины, как в попытке утешить меня, и я благодарю его с легкой улыбкой.

- Вы не заслуживаете ничего из этого, - говорит он, пока качает головой. - Вы всегда можете поговорить со мной, Ваше Величество. О чем угодно. Мои губы запечатаны.

- Я могу доверять тебе, Эйдан?

Его выражение лица становится серьезным, когда он слышит мой внезапный вопрос. Он приближается немного ближе таким образом, чтоб мог взять мою руку в свою и медленно ласкать ее. Наши глаза словно заблокированы. Он начинает говорить.

- Моя принцесса...

- Убери свои руки от нее! - Я слышу, как холодный властный голос заставляет меня и Эйдана быстро обернуться.

Зейн стоял там, широко раскрыв глаза и сильно сжав кулаки, будто собирался кого-то ударить. Эйдан делает так, как сказал он - отпускает меня немедленно. Его тело становится прямым, а подбородок высоким, как у военных.

- Мой Господин, я был...

- Следи за своим языком, слуга, - требует Зейн, подходя к нам. Его глаза смотрят на Эйдана, и, подойдя к нему, он начинает говорить.

- У Вас есть одна минута, чтобы вернуться в замок.

- Но, Мой Господин, мне сказали позаботиться о принцессе. Я только выполняю приказы, - Попытался объяснить Эйдан, но Зейн его не послушал. Как обычно.

- Мне не важно, что люди приказали делать тебе. Я приказываю вернуться в замок и оставить нас.

Слова Зейна тверды и ясны. Эйдан приносит мне извинения, прежде чем повернуться к нам спиной и уйти. Моё сердце начинает биться всё сильнее и сильнее, боясь идеи быть наедине с Зейном. В прошлый раз всё прошло не очень хорошо. Когда Эйдан пропадает из поле зрения, Зейн начинает говорить.

- Уже ищете других мужчин, чтобы утешить Вас, Роза? Никогда не думал, что Вы так низко опуститесь.

- Зейн, ты должен знать, что моё сердце принадлежит только одному человеку. Я бы никогда не предала его. - Выплюнула я. Как он посмел?

- Человек, о котором Вы говорите, уже давно ушел, сладкая.

Его слова раздражают. Прежде чем осознать, что происходит, я ударила рукой его по лицу, так сильно, как только могла, отчего его лицо слегка двинулось, но он не издал ни звука. Когда он посмотрел на меня, я увидела, как в его глазах играет огонь. Его рука быстро схватила мою шею, немного сжимая, но этого было достаточно, чтобы я начала задыхаться.

- Позволь мне кое-что прояснить, милая, - говорит Зейн, - Принцесса ты или нет, мне нужно уважение. Дай мне своё и я дам тебе своё. Это так просто.

- Зейн, пожалуйста, отпусти, - я пытаюсь выбраться, что было очень трудно из-за отсутствия воздуха. Он не слушает, а только сжимает всё сильнее мою шею так, что она начинает сильно болеть.

- Гарри... - Я пытаюсь кричать, но выходит только слабый шепот. Зейн рычит на его имя, поднося мое лицо близко к его, и стискивает зубы.

- Никогда больше не хочу слышать имя этого кровососа. Теперь, он ничто иное, как кости и пепел. Твой любимый вампир мертв, Роза. - Говорит Зейн, отпуская мою шею, позволяя воздуху вернуться в легкие.

Я делаю глубокий вздох. Идея прыгнуть с обрыва очень заманчива в данный момент. Нет, он не может быть мертвым. Не он... Не мой Гарри... Я должна оставаться сильной сейчас. Нельзя показывать этому ангелу никакой боли. Не позволять видеть, сколько я страдаю из-за потери своей любви.

- Я не отдам тебе своего уважения после всего, что ты сделал мне, Зейн, никогда. - Говорю я, смотря на него смертельным взглядом.

Зейн избегает моего взгляда и качает головой на мои слова.

- Ты такая глупая, Роза. Так глупо думать, что ты не должна здесь быть. Так глупо влюбляться в того, с кем никогда не сможешь быть. - Говорит он, поворачиваюсь ко мне спиной.

- Нечего обсуждать. Я советую вернуться в замок, Роза. Твоя мать просила тебя встретиться с ней в тронном зале.

- Моя мать? - Спрашиваю я в шоке. Как такое вообще возможно?

Слышу, как смеется Зейн, прежде чем поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня. Его улыбка такая же злая и насмешливая.

- О, да, моя дорогая, она навестила меня.