The Beast |H.S.| [Russian Translation]

Мои губы пересохли, а нос стал красным, пока мы в быстром темпе скакали по лесной чаще. Я чувствовала тяжелое и холодное дыхание Гарольда, в то время как мертвой хваткой вцепилась в гриву коня. Маленькие снежинки падали с небес, лес казался мирным. Чистым. Словно ничего опасного в нем и не было. Но оно притаилось. Оно готово убивать.

- Куда мы? - спросила я.

Я видела, как рука Гарольда отпустила вожжи и вновь опустилась на мою талию, крепче прижимая меня к нему. Его губы опустились к моему уху, я могла ощущать их влажность и прохладу.

- В одно очень красивое место, - улыбнулся он, и я не могла удержать себя от того, чтобы улыбнуться ему в ответ.

Что со мной? Почему я так хорошо провожу время? Почему это происходит с 561-летним вампиром?

Его рука покинула мой живот, когда он взял вожжи и через двадцать минут, наконец, довел нас до нужного места. Я понятия не имела, где мы находились. Были ли мы близко к моему городу, к моему дому? Должна ли я попытаться сбежать? Должна ли рискнуть?

Нет, нет, нет, не должна делать этого. Я не смогу. Он так много сделал для меня... не могу его предать.

- Мы на месте, - объявил он, когда мы остановились.

Он грациозно спрыгивает с лошади и, не теряя времени, опускает свои большие руки на мои бедра, затем снимает меня с лошади. Он подводит Джека к ближайшему дереву и привязывает его к нему, чтобы тот не сбежал. Через секунду он снова рядом со мной.

- Все в порядке, моя принцесса? - спрашивает он, медленно поглаживая мою щеку и прижимаясь ко мне своим сильным телом. Его рубашка была полурасстегнута, открывая мне его грудь. Несмотря на то, что она была невероятно бледной, это было красиво. Сладость для моих глаз. Черт.

- Да, конечно, - кивнула я, успокаивая его, в этом нет ничего плохого. Он просто беспокоится обо мне.

- Хорошо, - он улыбается, затем начинает вести меня бог знает куда.

Он крепко держит меня за руку, пока мы шагаем по снегу, и я не могу не восхищаться таким красивым видом. Кажется почти нереальным то, что по ночам здесь обитают крайне опасные существа. Буквально через две минуты нашей прогулки, мы оказались напротив большого озера, покрытого толстым слоем льда и снега.

Воспоминания об ужасном дне пятилетней давности вернулись. Я потеряла его. Это была моя вина. Слезы начали формироваться в моих глазах, и я обняла себя руками.

Я не хочу быть здесь.

- Тебе нравится, моя любовь? - шепчет он мне своим хриплым голосом, но я не отвечаю. Слишком потрясена, увидев это место снова. Но Гарольд продолжает со счастливой улыбкой. - Разве здесь не красиво, Роза? Я давно хотел привести тебя сюда. Думаю, мы можем побыть здесь немного. Ну, знаешь, ты и я. Может быть, мы даже можем прогуляться по льду. Звучит неплохо, да, моя принцесса? - взволнованно тараторит он, но когда замечает, что я не отвечаю, то смотрит вниз. Я беспомощно смотрю на него, готовая вот-вот расплакаться, но он приоткрывает губы. - Ты в порядке, моя любовь? Что случилось? - быстро спрашивает он, пока я делаю несколько шагов назад.

- Я не хочу быть здесь... - Шепчу я, - это была плохая идея.

Я разворачиваюсь и ухожу так быстро, как только могу, сразу после того, как увидела поджавшиеся губы Гарольда и разочарование на его лице. Слезы бегут по моему лицу. Я не могу оставаться там. Прости меня, Гарри. Мне так жаль... тебе не понять.

Пока быстро лавирую между деревьями и пытаюсь найти Джека, в скором времени я чувствую сильную и твердую руку на моем плече, это заставляет меня остановиться. Он медленно обходит меня и легко толкает к ближайшему дереву. Его грудь прижимается к моей, его сильное тело словно защищает меня от всего, что за пределами вытянутой руки. Я не могу посмотреть на него. Не хочу причинять ему боль. Гарри...

- Из-за меня? - с болью в голосе шепчет он.

- Нет... нет... - шепчу я в ответ. Гарольд, это не имеет ничего общего с тобой. Ничего. Но ты словно не слышишь моих слов...

- Ты стыдишься меня? - произносит он, на этот раз громче, пытаясь поймать мое внимание, но мои глаза сосредоточены на земле. Он хватает грубой рукой меня за подбородок, поднимая мою голову, чтобы он мог видеть мои глаза. - Я все еще монстр для тебя, Роза? - спрашивает он, положив свои руки на мои холодные щеки, вытирая мои слезы большими пальцами. Ветер сдувал красивые шоколадные кудри с его лица, пока снежинки опускались на его плечи. Я моргнула дважды, чтобы убедиться, что мне не кажется, и его глаза действительно настолько прекрасны. Нет... Ты прекрасный человек... Нет. Я качаю головой.

Я поднимаю свои руки и кладу их на его бледные щеки. Его глаза закрылись, он приоткрывает губы, пока я ласкаю его лицо.

- Нет, Гарри, нет, это не так. Ты ангел... - говорю я, и он открывает глаза, внимательно смотря на меня. - Ты всегда был ангелом, Гарри, всегда. Я просто была слишком глупа, чтобы заметить это. Ты замечательный человек, прошу, не вини себя, в этом нет ничего, в чем ты был бы виновен. Кое-что страшное произошло здесь пять лет назад. Я не хочу говорить об этом. Это убивает меня, Гарри... Я не хочу быть здесь, ты должен меня понять. Пожалуйста.

Не колеблясь, Гарольд качает головой, он кладет руки мне на голову, прижимая меня к себе, он нарушает тем самым наш зрительный контакт.

- Нет, мой маленький ангел... Не говори такие вещи о грязном ублюдке вроде меня, - шепчет он, обнимая меня, я чувствую его подбородок на своей макушке.

Он ошибается. Боже, нет, он не такой! Он такой хороший. Навсегда останется моим героем. Он не должен так низко думать о себе.

- Я хочу, чтобы ты рассказала мне, - говорит он, и я в замешательстве хмурюсь.

- Что ты имеешь в виду, Гарри?

- Мне нравится, когда ты называешь меня так, моя любовь. Пожалуйста, никогда не прекращай. Но это не то, что я имел в виду... Ты говорила, что здесь что-то произошло, верно? - спрашивает он, после чего продолжает. - Я хочу, чтобы та рассказала мне, что произошло пять лет назад, Роза.

- Нет! Нет, я не расскажу тебе...

- Я знаю, ты не хочешь этого, мой ангел, но мне нужно, чтобы ты доверяла мне и была честна со мной. Я знаю, что обещал тебе дать немного свободы... но мне нужно знать это, моя любовь. Мне нужно знать, что засвидетельствовали твои прекрасные глаза пять лет назад.

- Гарри, прошу...

Его щека прижалась к моей, и меня начало трясти, когда его губы коснулись моего уха. Два слова, которые он произнес, смешались с шумом ветра.

- Доверься мне.

~~~

5 лет назад.

Одиннадцатилетняя девочка улыбнулась, дергая своего 38-летнего отца. Его звали Артур Грант Фэрчелд. Они шли между деревьями, белый снег хрустел под ногами. Они были в первый раз в лесу.

- Папа, мы сделаем попозже снеговика? - спросила маленькая девочка, смотря на отца умоляющими глазами. Тот кивнул.

- Конечно, милая, мы слепим его, - ответил он, улыбаясь. Он обожал свою маленькую девочку. Она была его радостью, его гордостью, всем для него. Он так любил ее, и был готов сделать все, чтобы она была счастлива.

Они продолжали идти, пока девочка не отпустила руку своего отца. Вдруг она побежала куда-то. Глаза Артура округлились.

- Роза, подожди! - крикнул он, после чего побежал за своей маленькой дочерью. Он увидел ее хрупкое тело напротив, молодое, дикое и полное жизни. Они бегали, пока не оказались у большого озера, покрытого льдом. - Роза, остановись сейчас же! - вновь закричал Артур, но это было бесполезно. Прежде чем он успел добраться до дочки, она уже выбежала на лед, он услышал треск. Он остановился, стоя у озера и осторожно трогая ногой лед... Тот сломался. Слой был тонким, слишком тонким. Артур начал паниковать, когда он понял, в какой опасности была его главная ценность в жизни. - Роза, тебе нужно сейчас же вернуться ко мне! Лед слишком тонкий! Ты упадешь в воду! Прошу, малышка, иди сюда! - кричал он так громко, как только мог, но Роза не слушала своего отца. Она была еще так наивна и не знала всей опасности. Она была маленьким ребенком.

- Нет, пап! Там не весело! Тебе нужно присоединиться ко мне! - крикнула она, прыгая и махая ему. Лед треснул еще сильнее, пока она хихикала. Это был вопрос времени, когда лед окончательно сломается, и она упадет. Утонет или, скорее всего, замерзнет. Она на грани смерти, и ее отец знал это. Ему было необходимо сделать что-то.

- Роза, милая, прошу, стой там, папочка сейчас придет к тебе! Только не шевелись, мое солнышко! - кричал он, чуть не плача. Но для Розы этого было мало.

- Папа, иди сюда и поймай меня! - рассмеялась она.

- Черт... - Прошептал он, делая выбор, который, в конечном итоге, будет стоить ему жизни. Он сделал глубокий вдох и побежал по льду так быстро, как только мог, в его голове была только одна мысль. Спасти своего маленького ангелочка. Но, конечно же, взрослый человек весит намного больше, чем маленькая девочка...

Он отбежал от берега всего на пять метров, когда лед раскололся под ним, крик слетел с его губ, после чего он упал в ледяную воду.

Роза видела все, это произошло прямо перед ней, прямо на ее глазах, улыбка сошла с ее лица, когда отец не вылез на поверхность.

- Папа? - пробормотала она, медленно осматриваясь, ища помощи. Там не было никого. Только она.

Когда она повернулась, чтобы посмотреть, куда провалился ее отец, она затаила дыхание. Там не было больше дырки. Она вновь замерзла, словно лед никогда и не трескался.

- Папа... - Плача, произнесла она, идя к тому месту, куда он упал, под ее маленькими ножками лед пускал трещины. - Папа, это больше не смешно, - сказала она, пока слезы текли по ее лицу. От отчаяния она упала на колени и стала расчищать снег, покрывавший лед, но это было ужасной ошибкой...

Когда она откопала лед, она встретилась с лицом ее отца, который, казалось, смотрел на нее через тонкий лед, бледный, безэмоциональный... мертвый. Она закричала и быстро вскочила на ноги, затем побежала со всех ног обратно в город, чтобы позвать на помощь.

Она вернулась через пол часа вместе со скорой, полицией и ее мамой. Маленькая Роза рассказала, что случилось, где она в последний раз видела папу. Её мама плакала. Это была ее вина. Она убила своего отца. Если бы она только послушала его... Она никогда не сможет простить себе этого. Но она просто не знала, не знала, какой опасности подвергает себя.

Водолазы сделали во льду отверстие. Они рыскали в воде несколько часов, отчаянно ища тело... Но они ничего не нашли.

Артур Грант Фэрчелд умер 7 декабря 2009 года.

Тело было не найдено.

~~~

Настоящее время.

- Я больше никогда не видела его, - говорю я, заканчивая свою историю. Я снова чувствовала себя настолько уязвимой из-за слез, что теперь не могла остановить. Вина заживо съедала меня, это убивает.

Гарри обнимал меня, пока мы сидели на белом снегу, я была на его коленях, закрыв глаза и плача. Его губы посыпали мое лицо множеством поцелуев. Он целовал мои слезы. Пытался заставить меня забыть прошлое. Он всегда рядом. Всегда.

Мой мужчина. Мой ангел. Мой зверь.