The Dead Boy [Russian Translation]

– Ты уверен в этом, Том?- спросила Гвен, будучи не уверенной в правильности их идеи.

Их было четверо: Том, Гвен, Джейк и Бекки. Но зачинщиком задумки был именно Том.

Трое восемнадцати-летних подростка вылезли из своих домов в одиннадцать часов вечера, чтобы собраться перед пекарней на окраине города. Том собрал их всех и отвез к старому дому с привидениями, где были убиты Хораны.

Видите ли, они видели призрак сына и даже слышали, как он кричал.

Они были пьяны, когда Том предложил вызвать дух, после чего отправить его на тот свет. Конечно, Джейк был первым, кто согласился, и после долгих убеждений уговорил Гвен и Бекки присоединиться к ним, думая, что это просто пьяный разговор.

Но теперь они здесь. Перед старым домом со скрипучим знаком, раскачивающимся на ветру, на котором было написано: «Продается».

– Конечно. Тем более мы сможем спасти следующего владельца этого дома, избавив его от будущего страха,- ответил Джейк, крепко держа коробку с кошкой внутри, которую они поймали где-то на улице.

– А что, если этот призрак нас убьет?- спросила Бекки, прикусив нижнюю губу.

От этих слов Том не удержался и засмеялся:

– Призраки не могут навредить живым людям,- успокоил он и подтолкнул вперед. Гвен взяла руку Бекки. Обе девочки были сильно напуганы.

– Что случилось, девчонки? Испугались?- Джейк засмеялся и дал пять Тому.

Бекки фыркнула:

– Конечно, нет. Давайте уже перейдем к делу,- она подошла к дому и открыла переднюю дверь.- Хей?

– О да, Бекки. Продолжай звать призрака, чтоб он точно знал, что мы сейчас в его доме,- Джейк кивнул головой и похлопал ее по плечу.- Просто гениально.

– О, заткнись,- буркнул Том и щелкнул по кнопке на фонарике, оглядываясь.- Где начнем?- спросил он, напоминая про пластиковый пакет, который он нес в руке.

– Я не знаю. Я думал, что ты провел исследование? - ответил Джейк и посмотрел на своего друга.

– Я? Мне казалось, что ты этим займешься,- произнес Том.

– Ни за что! Я никогда этого не говорил!

– Заткнитесь!- крикнула Гвен.- Мы просто сделаем это в подвале. Так обычно делают в большинстве фильмов,- она указала на открытую дверь с лестницей, которая исчезала в темноте. Бекки настороженно посмотрела на лестницу. Однако Джейк и Том, похоже, были полностью согласны с подругой, поскольку оба перевели свет своих фонарей на дверь, ведущую в подвал, и начали спускаться по лестнице.

– Пошли за ними, - проговорила Бекки и потянула Гвен к лестнице, следуя за мальчиками.

Подростки спустились в подвал, после чего Том положил на пол пакет, с коробкой внутри. Он взял мел и нарисовал звезду в круге, которую он недавно распечатывал со своего компьютера. Он читал об этих звездах: они использовались во время экзорцизма, поэтому парень старался все сделать безупречно.

Тем временем Гвен зажгла свечи, которые она принесла с собой, и поставила их вокруг звезды, около каждого ее конца. Джейк посмотрел на часы: 

– Почти полночь. Время пришло.

Четверо подростков уже знали, что делать. Они сели по кругу и взялись за руки. Ровно в двенадцать часов они начали читать текст на латыни, который нашли на одном из сайтов об экзорцизме, а в конце одновременно закрыли глаза.

– Мы просим вас принять эту жертву и избавить дом от злого духа,- произнес Джейк и взял кошку.

Бедное животное было напуганно и пыталось убежать, но его удерживали в середине звезды, нарислванной мелом.

Джейк взял нож, а затем зарезал кошку.

Сильный ветер проник в подвал, погасив свечи. Девушки кричали от страха ​​и обняли друг друга. Мальчики же просто сидели с широко раскрытыми глазами. Том схватил свой фонарик и включил его.

– Сработало?- поинтересовался Джейк, оглядываясь вокруг, изучая комнату, заполненную ящиками.

– Я не знаю, но, согласно этому ветру, думаю, да,- ответил Том.

Гвен быстро кивнула:

– Давайте соберем наши вещи и уйдем. Я хочу пойти домой,- Бекки кивнула в знак согласия и попыталась встать. Но вдруг, все четверо замерли, когда до них досесся звук приближающихся медленных шагов, спускающихся по лестнице.

Фонарь Тома замерцал, а потом и вовсе потух. Все, что было слышно, это прерывистое дыхание четырех подростков.

– Джейк?- позвала напуганная Гвен. Девушка попыталась взять кого-то из близ сидящих за руку.

Внезапно Бекки закричала и упала на землю.

– Бекки! Ты в порядке?- закричал Том.

Девушка начала плакать и ныть.

– Я почувствовала что-то на своей ноге, из-за чего и упала. Я хочу вернуться домой.

Послышались странные звуки, и Джейк попытался включить свой фонарик. Он взял свои вещи и встал на ноги.

– Хорошо, пора идти,- согласился он и повернулся, встречаясь взглядом с выжженными глазами и кровоточащим ртом. Парень громко закричал, но призрак уже исчез.

Остальные подростки испугано посмотрели на него. Их глаза были сильно расширены. За спиной парня открылась одна из коробок, из которой в воздух поднялась тарелка.

– Ложись!- закричал Том, и все тут же упали на землю. В следующую секунду тарелка полетела в их сторону на большой скорости. С громким звуком она разбилась о противоположную стену.

Когда подростки подняли свои глаза, то увидели, что все столовые приборы парили в воздухе и были устремлены на них.

– Бежим!- закричала Гвен и поспешила подняться по лестнице. Остальные последовали ее примеру.

Как только подростки выбежали из дома, ножи и вилки вернулись в коробки, где они ранее лежали.

А в окне стоял Найл, со зловещей улыбкой на лице, наблюдая за убегающими прочь от дома подростками.