The Dead Boy [Russian Translation]

12 апреля 1934 г.

Часы пробили десять вечера, когда Хоран встал со своего теплого места на диване. Он обычный мальчик-фермер из небогатой семьи, которая не могла позволить себе даже телефон. Устройство было изобретено несколько лет назад, но только для богатых людей. Хораны же должны работать на полях с сохой, привязанной к лошади.

Но несмотря на это, они были счастливы. Хоранам не нужны деньги, чтобы быть счастливыми. Они нуждались лишь друг в друге. Ну, и конечно же, в хорошем пиве иногда. Не было никого, кто не любил счастливую ирландскую семью, никого, кто мог бы предположить, что произойдет этой ночью.

– Спокойной ночи, мама,- произнес Найл и поцеловал её в щеку.

– Спокойной ночи, отец,- он также поцеловал его в щеку. Такое происходило каждый вечер перед тем, как пойти спать.

– Спокойной ночи, сын,- одновременно отвечали родители, улыбаясь парню, после чего блондин поднимался на второй этаж в свою комнату.

Найл вздохнул. Он очень устал, так как весь день работал на поле. Наконец зерна готовы расти, а значит, Найл и его семья обеспечены едой на лето.

Найл спустил подтяжки с плеч и снял деревянные башмаки, затем штаны и грязную рубашку. После надел теплую хлопковую пижаму, которую мать сшила для него прошлой зимой.
  
Прежде чем лечь в постель, Найл сел на колени перед ней, перекрестился и закрыл глаза.

– Боже, пожалуйста, позаботься о моих родителях так же, как и они заботятся обо мне. Я молю также, чтобы урожай удался и нам было что поесть. Ты так добр к нам, спасибо,- ещё раз перекрестившись, Найл закончил молитву.

Наконец, Найл забрался под одеяло. Его глаза закрылись, и он тут же заснул.

*****
  
Глаза Найла резко открылись. Ему показалось, что он что-то слышал. Это странно, ведь еще темно, и все спят.
  
Найл с подозрением вылез из кровати и вышел в коридор. Парень не мог включить свет, ведь дом, в котором он жил, находился слишком далеко от города, где было электричество. Поэтому они до сих пор использовали свечи.
  
Вскоре его голубые глаза привыкли к темноте, и он пошел дальше, пока не увидел это... В гостиной горела свеча, бросая тени на стену, давая возможность Найлу увидеть, что там происходило. Но не свеча пугала парня, а тень, из-за которой его глаза расширились. Это был человек с пистолетом в руке.
  
Прежде чем он сумел одуматься, с его губ сорвался вздох.

– Ты это слышал?- донесся мужской голос из гостиной.

– Да,- послышались шаги, и Найл спрятался за углом.
  
Что они здесь делают? Они убьют всю его семью? Они здесь, чтобы украсть их вещи? Парень быстро прокручивал эти мысли у себя в голове и даже не слышал шаги, приближающиеся к нему. С его губ сорвался громкий крик, когда кто-то схватил его за воротник.

– Так-так-так, кто это у нас тут?- ухмыльнулся мужчина, схвативший Найла. Его сообщник стоял позади него, направляя пистолет на Найла.

– Прошу, отпустила меня,- испуганно просил Найл.

– Я не думаю, что отп..,- мужчина замолчал, когда дверь одной из комнат открылась и оттуда выбежали родители парня. Другой мужчина сразу перевёл пистолет на них.

– Нет, пожалуйста, оставьте их, а со мной делайте все, что захотите,- умолял парень.  

Темноволосый мужчина, держащий парня, усмехнулся:

– Боюсь, я не могу этого сделать,- произнес он.- Назад в комнату!- крикнул он родителям паренька. Не говоря ни слова, они подчинились.- К стене!- снова крикнул он. А человек с пистолетом резко толкнул мать Найла - Мауру, к стене.

– Эй, не трогайте её!- закричал отец, после чего получил пулю и упал на пол. Из глубокой раны на щеке начала течь кровь, причиняя мужчине боль.

– Свяжи их!- скомандовал мужчина, который держал голубоглазого. Второй быстро нашел веревку и связал родителей.

– А у тебя, блондинчик, большие проблемы,- прошипел мужчина прежде, чем кинуть Найла на пол, будто какой-то мусор.

Прежде чем мальчик успел встать, его связали по рукам и ногам, а в рот засунули тряпку. Преступники стояли по середине комнаты, между Найлом и его родителями.

– Хорошо. Добро пожаловать в вашу последнюю ночь. А ты,- произнёс мужчина, обращаясь к Найлу,- сможешь увидеть все это,- затем он достал нож из переднего кармана, а другой человек положил пистолет на пол, чтобы крепко держать парня так, чтобы тот видел своих родителей.
  
Человек с ножом подошел к Мауре и приставил остриё к ее горлу.

– Мне перерезать твою изящную шею?- зловеще улыбаясь, спросил мужчина, делая порез на шее. Алая жидкость тут же начала течь из свежей раны.- Или же начать с живота?- закончив говорить, он вонзил нож в живот женщины.
  
Найл сильно сожмурил глаза, когда крик его матери был настолько громким, что был слышен даже через ткань во рту. Он не хотел смотреть на это. "Это все сон"- проносилось в его голове снова и снова, а слёзы без остановки текли из его голубых глаз.
  
Он пытался не обращать внимание на ужасные звуки, которые издавала его мама, пока мужчина работал ножом с её телом. Вскоре он услышал, как она начала задыхаться от собственной крови. И тут раздался первый выстрел. Потрясенный Найл открыл глаза, но лучше бы он этого не делал. Парень увидел свою маму на полу, а ее мозги и кровь, тем временем, стекали по стене. Найл громко начал кричать в ткани во рту. Как они могут делать что-то подобное?
  
– Заткнись!- прорычал убийца, но Найл не мог. Он только что увидел исколеченное тело своей матери. Как здесь можно молчать!?- Твоего отца ждёт кое-что похуже.
  
Голубоглазый начал качать головой и безмолвно молиться. Но уже слишком поздно. Никто не поможет ему. С одного размаха убийца отрезал одно ухо отца. Но на этот раз, Найл не мог не смотреть. В его глазах читался неописуемый страх.
  
Человек улыбался, пока мучал отца Найла. Он нанес удар ножом в плечо и вращал его по кругу, затем вынимая.

– Можешь попрощаться,- произнёс убийца, заряжая пистолет.
  
Следом прозвучал ещё один выстрел. Бездыханное тело отца упало рядом с мертвым телом Мауры. Найл стал кричать ещё сильней. И единственное, что желал парень - это поскорее присоединиться к его родным. Без своих родителей, ему не за чем жить. Он просто надеялся, что убийцы сделают это быстро и безболезненно.
  
Конечно, на это он мог только надеяться.
  
Убийцы вытащили кляп из его рта. Один человек крепко держал голову в своих руках. Другой же поднес нож к лицу парня.

– Не двигайся,- предупредил мужчина. Следующее что почувствовал парень - нож на своем рте. Невыносимая боль прошла по всему его телу, когда человек вырезал два сантиметра от уголка его губ. То же он проделал и с другой стороны.
  
Найл хотел закричать от боли, но его лицо так крепко держали, что он был не в состоянии даже открыть рот. Он почувствовал кровь, стекающую по подбородку, и как она оставляла мокрые пятна на его одежде. А когда человек наконец, отпустил его лицо, Найл открыл рот, чтобы закричать, но это была самая большая ошибка, которую он когда-либо совершал. Как только он широко открыл рот, то порезы стали еще шире. Теперь на его лице видна широкая улыбка от уха до уха.
  
Мужчины стояли рядом с парнем и оценивали свою работу, при этом наслаждаясь состоянием блондина. Но они ещё не закончили. Один из них достал что-то из кармана - зажигалка.
  
Появилось пламя, и его сразу же поднесли к лицу Найла. Другой человек схватил парня за голову так, чтобы его глаза оставались открытыми. Найл даже не сопротивлялся. Он слишком ослаб от потери крови. Блондин вновь закричал, когда пламя достигло его глаз. Он почувствовал, что его глаз стал терять способность видеть и начал плавиться. Белая жидкость вытекала из глазницы. Тот же самый процесс повторился и с другим глазом.

– Просто убейте меня,- умолял Найл, но даже эти слова доставляли ему сильную боль из-за деформации рта.

– Потерпи блондинчик. Ах да, заткнись!- закричал один из них. Но Найл не понял кто, так как он не мог видеть. Парень уже ничего не видел. Он не видел и то, что человек вновь приставил нож к его рту и стал резать язык, заставляя парня вновь издать оглушительный крик.

– Прощай,- это последнее, что Найл услышал, прежде чем пуля прошла через его череп.

*****

Семью Хоранов нашёл их друг на следующий же день. Он тут же вызвал полицию, а те, немедленно начали расследование.
  
Спустя три месяца расследование было закрыто. Убийц так и не нашли. Дом очистили и выставили на продажу. Но никто так и не осмелился купить его. Пока однажды, восемьдесят лет спустя, наивный подросток не купил дом, не зная, что он ещё обитаем...