Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

В своей жизни я был свидетелем множества страшных вещей. Дорожные аварии, которые отнимали жизни, разрушительные пожары, которые уничтожали целые семьи и воспоминания, накопленные за годы. Утраченные жизни и навсегда изменившиеся семьи. Я видел, как дети теряли волосы, конечности, родителей. Я почти всё это видел. Чёрт, я даже был свидетелем того, как моя сестра рожала после беременности с высоким риском, и этого было достаточно, чтобы травмировать меня на всю оставшуюся жизнь.

Меня учили справляться со всем этим, и сохранять невозмутимый вид, когда мне в лицо бросают всякое дерьмо в прямом и переносном смысле, было частью моей работы. Я должен был стоять и держать себя в руках, когда говорил убитым горем родителям, что их драгоценные дети, независимо от возраста, не выжили.

Но я не думаю, что что-то могло подготовить меня к тому, что я увижу Лану, истекающую кровью на столе, в то время как наш маленький мальчик не мог даже самостоятельно сделать первый вдох. Никакое обучение в университете не могло подготовить человека к такому зрелищу. Чёрт возьми, я сталкивался с гораздо худшим. Я принимал крошечных младенцев, которые так и не сделали ни одного вдоха, как бы мы ни старались. Я видел, как люди истекали кровью до потери сознания. И как бы это ни убивало меня изнутри, это была не моя семья. Все эти пациенты, поступающие в отделение неотложной помощи, не были моей семьёй, и в этом была разница.

Я мог бы почти отгородиться от бесконечных случаев, с которыми сталкивался изо дня в день, потому что я не знал этих людей. Хотя они и повлияли на мою жизнь, я их не знал.

Я не мог отгородиться от Ланы и Хенли. Они оба были для меня целым миром, и я не мог просто отгородиться от них, как поступил бы с любым другим пациентом, попавшим ко мне на попечение. Были некоторые вещи, которые ты просто не мог игнорировать.

И когда Хенли унесли из поля зрения, а Лана теряла кровь быстрее, чем они успевали закачивать её обратно в её бледнеющее тело, весь мой мир просто рухнул. Я больше не мог быть сильным. Я не думал, что во мне осталась хоть капля сил.

Даже когда им удалось остановить кровотечение и отвезти её в отделение интенсивной терапии, я всё ещё не мог найти в себе силы.

Меня снова и снова заверяли, что ей просто нужен отдых и уход, и что она, скорее всего, будет в порядке через несколько дней, но я всё равно не мог в это поверить. Не мог, когда моя Блонди лежала передо мной бледная как полотно, подключённая к мониторам, и в её вены капали всевозможные растворы.

С медицинской точки зрения я знал, что с ней всё будет в порядке, или, по крайней мере, почти в порядке, после нескольких дней отдыха и правильного лечения, а также переливания крови и введения препаратов железа. У неё был очень хороший прогноз, и это случалось чаще, чем думает большинство людей, особенно во время операции. Врачи знали, что делают. Но с личной точки зрения моё сердце разрывалось на части.

Всё выходило из-под контроля быстрее, чем я мог осознать, и единственное, что я ненавидел в этой жизни, - это чувство потери контроля. Единственное, что я по-настоящему презирал, - это неспособность сделать что-то лучше. Я не мог это исправить, я не мог сделать Лану лучше. Каким бы ни было моё медицинское образование, я не мог это исправить и не мог смириться с этой мыслью.

-Я чувствовал, что ты будешь здесь, - голос Найла звучит у меня в ушах, но я не удивлен, что вижу его здесь. На самом деле, всё наоборот.

Когда Лану на мгновение унесли от меня, одна из медсестер нежно положила руку мне на плечо, пока я сотрясался от рыданий, и спросил, может ли она кому-нибудь позвонить.

По правде говоря, мне, наверное, стоило попросить её позвонить родителям Ланы, но у меня просто не хватило духу объяснить им всё прямо сейчас, и я эгоистично хотел какое-то время держать Лану и Хенли при себе. Я не был уверен, что у меня хватит сил справиться со своими эмоциями, не говоря уже о том, чтобы справиться с родителями Ланы, рыдающими над своей малышкой на больничной койке. Я знал, что это эгоистично, но сейчас я просто не мог этого сделать.

Я подумал о том, чтобы попросить их позвонить моей маме на несколько секунд, но с ней была Хармони, а я не хотел никого заставлять паниковать, особенно Хармони. Несмотря на то, что прямо сейчас я действительно нуждался в голосе разума моей мамы, мне также нужно было, чтобы она была рядом для Хармонии.
Единственным другим вариантом после этого, казалось, был Найл.

Он был ещё одним голосом разума, без которого я не мог жить, который вошёл в мою жизнь и часто давал лучшие советы, даже если время от времени был немного придурковатым. Я уверен, что он сказал бы то же самое обо мне.

Мне нужно было дружеское лицо, которое не стало бы сразу паниковать или думать о плохом. Найл сам врач, он знал, что всё не так плохо, как мне казалось, но у меня было такое чувство, будто моё сердце разрывалось на части.

Я вышел из больницы, чтобы просто посидеть на скамейке в одном из моих любимых мест, по иронии судьбы прямо напротив детской палаты и отделения интенсивной терапии. Здесь было так тихо, и, наверное, я чувствовал близость с Хенли, зная, что он всего в паре стен от меня.

-Почему ты не там, со своим маленьким мальчиком? А как же Лана?— Найл спрашивает, что я делаю снаружи больницы, а не внутри, со своей семьёй. —Разве ты не хочешь быть с ней?

Правда в том, что всего этого стало слишком много. Это было слишком тяжело вынести в одиночку. Я не мог этого сделать. Я мог сидеть рядом с Ланой лишь до тех пор, пока не разорвался бы изнутри. Человек может выдержать такую боль лишь до определённого момента.

В этот момент я теряюсь, и мне кажется, что гораздо проще просто пожать плечами в ответ, чем подобрать правильные слова. Я даже не был уверен, что у меня вообще есть какие-то слова.

-Тебе стало легче убегать?- предполагает Найл, садясь рядом со мной, и, конечно, он прав. Он знает меня как облупленного. Думаю, это было единственным положительным моментом в том, что у меня так долго был друг.

Хотя я не уверен, что сказал бы, что убежал, это не та формулировка, которую я бы использовал лично. Просто всего стало слишком много, мне нужно было передохнуть, прежде чем я задохнусь от очищенного воздуха, который обычно успокаивал мои нервы, но сейчас он казался ядом.

-Я... я отец, — наконец отрываю затуманенный взгляд от бетонного пола и смотрю на Найла, который, засунув руки в карманы, наблюдает за происходящим вокруг. Я был прав, когда сказал, что здесь спокойно.

-Ты, - Найл поворачивается ко мне с улыбкой на губах, как будто весь мой мир только что не развалился на части. — Разве это не безумие?

-Я... я не знаю, — я опускаю голову и чувствую тяжесть в плечах.

Сейчас у меня не было ответа для него. Я не был уверен, что именно чувствую. В тот момент я испытывал только страх, а это было не то чувство, которое, как я думал, я испытаю, когда мой маленький мальчик появится на свет. Я не думал, что мне будет страшно, я думал, что меня охватит радость, я думал, что ничего подобного этому чувству не будет, хотя, возможно, этого чувства не было, потому что у меня на руках не было ребёнка.

Все было не так, как должно было быть.
Я должен был держать Хенли на руках. С Ланой всё должно было быть в порядке. Наша семья должна была быть полноценной, и мы должны были быть счастливы. Всё должно было быть не так, и это ломало меня.

— Ты его видел? - спрашивает Найл, стараясь говорить спокойно, как будто всё это нормально и мы просто беседуем.

- Только ненадолго, - говорю я ему, стараясь говорить как можно меньше, чтобы не расплакаться перед ним. — Мне не по себе, когда я вижу его без Ланы.

-Думаю, она бы хотела, чтобы ты был с ним, да?- он проверяет, прав ли он. Он тоже очень хорошо знает Лану и просто знает, что она хотела бы, чтобы я был с ним, пока она не может. Она не переставала умолять меня пойти с ним в операционную, и я точно знаю, что у Ланы случился бы сердечный приступ, если бы она узнала, что её малыш один в отделении интенсивной терапии, без кого-то рядом.

Мне просто казалось неправильным находиться рядом с ним без
Ланы. Мне казалось неправильным сталкиваться с этим в одиночку. На самом деле я не был уверен, что смогу справиться с этим в одиночку, видя, каким он стал крошечным и хрупким 

-Просто их так много, - бормочу я, и очередная волна нежелательных эмоций накрывает меня с головой, и мне приходится проглотить слёзы, прежде чем я разрыдаюсь на полу. Я не думал, что мне придётся делать это сегодня. Я не думал, что мне придётся столкнуться с этим, когда я проснулся этим утром.

-Я пойду с тобой, давай, мне невыносимо думать о том, что он останется один, - Найл принимает поспешное решение и встаёт со скамейки, чтобы встать передо мной и ждать, пока я отпущу его и последую за ним. Но я всё равно не думаю, что у меня хватит на это сил. Не думаю, что смогу.

-Но Лана..- возражаю я, зная, что должен сидеть рядом с ней. Я знал, что должен быть с ними обоими, но не мог разрываться на части. Я мог сделать лишь немногое сам, и это казалось непосильным.

Если честно, я думаю, что только страх удерживал меня от того, чтобы не подойти к постели Хенли. Я и раньше видел маленьких детей и понимал, насколько они уязвимы, но это был не просто очередной пациент, это был мой сын. От этого никуда не деться. Я не мог просто забыть об этом, когда моя смена закончилась. Там мой маленький мальчик, и это, пожалуй, самое страшное, с чем я когда-либо сталкивался.

Не то чтобы я не хотел его видеть. Я просто боялся. Может быть, я боялся привязаться к нему только для того, чтобы его вырвали из моих рук, может быть, я возлагал на него надежды, а он никогда не смог бы вернуться домой. Может быть, я просто был слишком погружен в себя. Может быть, я тонул.

-Лана, наверное, спит, да? И я точно знаю, что она предпочла бы, чтобы ты была со своим маленьким медвежонком, — уверяет он меня. — Мы можем пойти посмотреть на Хенли, даже если это займёт пятнадцать минут, а потом ты сможешь посидеть с Ланой. Тебе, наверное, тоже стоит позвонить её родителям, они заслуживают знать, - напоминает он мне, но мне просто не хватило смелости поговорить с ними, я не мог заставить себя позвонить им и сообщить, что их дочери и внуку требуется интенсивная медицинская помощь.

Это было не самое простое для объяснения.

А потом была Хармони, которую я оставил рыдающей в доме моей мамы в нелепое время утра. В какой-то момент мне пришлось бы объяснить ей, что ее маме и ее новорожденному брату было невероятно плохо. Ей и так было нелегко справляться с Ланой в больнице в течение последних двух недель, и это было бы для нее просто вишенкой на вершине.

Мы оба не раз говорили ей, что её мама вернётся домой после рождения Хенли, она это знала. Но теперь всё было не так просто. Теперь всё было немного сложнее, чем просто возвращение Ланы домой и воссоединение нашей семьи. Мы не могли просто вернуться домой и быть счастливыми. Всё было не так просто.

Я понятия не имел, как долго Лане придётся пробыть в больнице, я не знал, как долго Хенли будет нуждаться в поддержке. Это могло занять несколько дней, а могло и несколько недель. Всё могло измениться так быстро, я знал это и по личному, и по профессиональному опыту. Я не мог сказать Хармони, что её мама вернётся домой через несколько дней, потому что не знал, правда это или нет. Я не мог дать ей ложную надежду и точно знал, что неопределённость убьёт её. Она и так уже достаточно натерпелась.

-Я... мне просто нужно подобрать слова.— я качаю головой. Я не был уверен, что смогу набраться смелости и пересказать им всё, что произошло за последние три часа. Мне и самому было трудно это осознать, не говоря уже о том, чтобы объяснять всё заново и переживать это во второй раз. Мне и в первый раз было нелегко.

— Ну что ж... чего ты ждёшь? - Найл стоит передо мной, ожидая, что я вскочу на ноги и присоединюсь к нему, хотя мне совсем не хотелось этого делать. На самом деле мне совсем не хотелось двигаться. Мне казалось, что я почти приклеился к этой чёртовой скамейке, настолько сильным был мой страх. — Малыш Хеннерс, наверное, хочет увидеть своего папу, - Найл пытается поднять меня.

-Никогда больше не называй его Хеннерсом, особенно в присутствии Ланы, она разозлится, нам и так было трудно подобрать ему имя, не начинай называть его дурацким прозвищем. - Я бросаю взгляд на Найла с едва заметной ухмылкой, и в этот момент я понимаю, что Найл просто пытался вызвать у меня какую-то реакцию, чтобы я не чувствовал себя тонущим внутри. Он делал все, чтобы заставить меня хотя бы подумать об улыбке.
— Как насчёт «Хеннесси» или чего-то в этом роде? - предлагает он вместо этого с ухмылкой на губах, как будто весь мой мир не рухнул только что. И какая-то часть меня хотела разозлиться на него за то, что он шутит, когда я едва могу вдохнуть воздух в свои лёгкие, но в то же время было почти приятно, что всё кажется нормальным.

Найл не относился ко мне по-другому, он не давил на меня, он не делал так, чтобы мне было хуже, чем нужно. Прямо сейчас он был просто другом, и это то, что мне было нужно. Мне нужно было, чтобы он шутил, мне нужно было, чтобы это было нормально, мне нужно было, чтобы вся моя жизнь не разваливалась на части. И я был искренне рад, что он не заострял внимание на том факте, что все в моей жизни пошло по нисходящей спирали. Он был сосредоточен на положительных моментах, и именно поэтому я специально попросил позвать Найла.

Я просто знал, что он станет тем голосом разума, который мне был нужен в этих неспокойных водах. Я знал, что он будет смотреть на всё позитивно, а не прятать голову в песок и позволять унынию и мраку поглощать его заживо. За последние несколько недель Найл значительно изменился, и теперь у него был такой взгляд на вещи. Он действительно менялся к лучшему, и я искренне думаю, что всё это благодаря Поппи и родительским обязанностям. Думаю, это его очень успокоило. Я думаю, он чувствовал, что теперь его жизнь обрела новый смысл. Он был совсем другим человеком, чем месяц или два назад, когда он скрывался и отказывался показываться на людях или отвечать на звонки.

-Это было бы так круто, представь, что тебя зовут Хеннесси, - Найл смотрит вдаль, пытаясь представить это самому.

Лично я не мог придумать ничего хуже, и ни за что на свете я бы не позволил своему драгоценному сыночку ходить с таким именем, как Хеннесси, над ним бы издевались всю оставшуюся жизнь, и ни за что на свете мы с Ланой не допустили бы такого.

-Не смей говорить это Лане, - предупреждаю я его, прежде чем он успевает что-то сказать. Даже если он шутит, Лане сейчас это не нужно.

-Ладно, хорошо, - фыркает он, как будто ему действительно неудобно было соглашаться. Не то чтобы я был неразумным.

Думаю, он просто пытался отвлечь меня от мыслей, которые не давали мне покоя. Не думаю, что он вообще понимал, что говорит, думаю, он просто нес всякую чушь, чтобы хоть на несколько минут отвлечь меня от кошмаров. Этого было достаточно, чтобы дать мне передохнуть.

— Ну что, я увижу своего племянника или нет? — Найл смотрит на меня немного нетерпеливо, но я знаю, что он просто пытается заставить меня согласиться. Хотя я не уверен, что у меня хватит смелости.

-Но что, если...-Я начинаю переживать из-за того, какой он маленький и хрупкий, но у Найла нет таких переживаний.

-Но ничего, давай, или я сам схожу к нему. Если ты не сядешь рядом с ним, то это сделаю я, — слегка угрожает Найл, и я на самом деле секунду-другую подумывал об этом. Может быть, мне нужно, чтобы Найл зашёл первым и заверил меня, что всё в порядке, может быть, мне нужно, чтобы он рассказал мне факты и цифры, не пудря мне мозги и не говоря мягко, что всё будет хорошо.

Мне не нужна была ложь или пустые обещания, что всё будет хорошо, когда на самом деле никто не знал этого прямо сейчас. Хенли было всего два часа от роду, и они понятия не имели, как он справится с этим.

Но потом мне оставалось только думать о своём маленьком мальчике, который был совсем один, и некому было взять его за руку, некому было шептать ему на ухо ласковые слова, некому было сказать ему, чтобы он продолжал бороться. Он был совсем один, и хотя он был ещё совсем маленьким и не понимал, что происходит, я всё равно не мог вынести мысли о том, что он чувствует себя таким одиноким, пока я сидел снаружи и жалел себя. Он был внутри, почти сражаясь за свою жизнь, а я мог только упасть в лужу и желать, чтобы земля поглотила меня целиком.

Мне нужно было увидеть его. Мне нужно было быть рядом с ним. Мне нужно было держать его за маленькую ручку и уверять, что всё будет хорошо, даже если он не понимал, что происходит. Я точно знал, что в будущем буду корить себя за то, что не пошел сейчас.
Я знала, что буду вечно сожалеть о том, что не был рядом с ним.

-Нет, я иду, просто... просто это нелегко, — я выдохнул, даже не осознавая, что задерживал дыхание. Мне просто было невероятно тяжело. Как и любому отцу на моём месте.

-Никто не говорил, что это легко, Г. — Найл опускает руки и впервые с тех пор, как пришёл сюда, смотрит на меня с жалостью в глазах. — Боже, я знаю, что это нелегко, и я не отрицаю твоих чувств, потому что знаю, что это, должно быть, одно из самых тяжёлых испытаний для отца, и я точно знаю, что ты, наверное, просто хочешь сидеть здесь, плакать и притворяться, что остального мира не существует, но он существует, Гарри. Я знаю, что тебе хочется плакать, но ты нужен Хенли и Лане. Поплачешь потом, а сейчас ты нужен своей семье, — он произносит идеально отрепетированную речь, от которой у меня наворачиваются слёзы.

Я просто не был уверен, что у меня хватит сил. Не думаю, что у меня хватило бы духу продолжать, даже если бы я хотел убежать и спрятаться.

-Я не знаю, достаточно ли я силен, — я смотрю на Найла сквозь мокрые ресницы. Мне страшно даже думать о том, в каком состоянии я сейчас нахожусь, я, наверное, выгляжу ужасно после того, как часами плакал у постели Ланы. На самом деле, я думаю, что плакал с тех пор, как проснулся этим утром, когда мне позвонили медсестры и сказали, что у Ланы начались роды и я нужен им как можно скорее. С того самого момента я не переставал плакать. Думаю, в тот момент слово «устал» было бы преуменьшением.

-Я думаю, вы недооцениваете себя, доктор Стайлс, - Найл хмуро смотрит на меня, и я думаю, что его слова говорят сами за себя. К тому моменту я уже столько раз сидел с пациентами и говорил им, что они на самом деле достаточно сильны, когда они были на грани, что это было безумием. Я говорил бесчисленному количеству людей, что они намного храбрее и сильнее, чем они думали, так почему же я не мог прислушаться к собственным словам?

-Ты через многое прошел и всё ещё здесь, на другой стороне. Я думаю, это лишь доказывает, насколько ты сильный на самом деле.

-Прекрати, — я качаю головой, глядя на Найла, и вытираю непрошеные слёзы, на которые он повлиял. - Ты выставляешь меня дураком, — я пытаюсь пошутить, прежде чем окончательно разрыдаюсь. Куда бы я ни посмотрел, везде была только печаль.

-Не дай бог, чтобы мужчина плакал, — Найл снова качает головой с ухмылкой на губах, его сарказм более чем очевиден. 

— Ну что, ты собираешься познакомить меня с моим племянником или нет? — Найл засовывает руки в карманы и показывает на больницу, словно ему не терпится войти и познакомиться с маленьким мальчиком, который сделал меня отцом.

Требуется много сил, чтобы подняться со скамейки, но каким-то образом мне это удаётся, каким-то образом я нахожу в себе силы и веду Найла в больницу, по коридорам, по которым мы часто ходили, прямо в отделение интенсивной терапии, место, наполненное таким количеством красок и света, но каким-то образом из дверей на нас обрушивается депрессия, и в ту же секунду, как мы переступаем порог, она словно поглощает нас своим гневом. 

-Ты в порядке?- Найл поворачивается ко мне, пока мы оба протираем руки, мои легкие заставляют меня делать глубокие вдохи, прежде чем я упаду в обморок от страха.

— Да, — я делаю вдох и киваю с натянутой улыбкой. Думаю, всем было ясно, что сейчас я совсем не в порядке, хотя я не был уверен, что у меня есть выбор, кроме как быть не в порядке. Я должен быть в порядке. Я должен продолжать. 

Ради моей семьи.

Найл каким-то образом пробирается в отделение интенсивной терапии, и именно он ведёт нас к инкубатору Хенли, хотя и не знает, где тот находится. Хотя становится ясно, что мы у нужной кровати, когда на стене над ним появляется табличка "Хенли Стайлс". 

Он прямо здесь. Он прямо здесь, и всё же я вот-вот развернусь и выбегу из этой чёртовой палаты в мгновение ока.

Меня учили справляться с таким большим количеством травм, смертей, крови, меня учили, как иметь крепкий желудок и стабильный разум, даже когда ты теряешь пациента за пациентом. Но никто не подготовил меня к этому.

-Эй, малыш, ты такой милый! Ты правда похож на своего отца, да?- Найл уже смотрит на моего крошечного ребёнка и воркует при виде него, а я даже не могу заставить себя взглянуть на него. 

Я был так близок к тому, чтобы уйти, так близок к тому, чтобы просто развернуться и убежать, так близок к тому, чтобы сдаться и решить, что я не могу этого сделать. Я даже посмотрел на дверь, планируя свой маршрут к бегству.

-Привет, извини, ты отец Хенли? — я застигнут врасплох мягким женским голосом и лёгким прикосновением к моей руке.

Я собирался сбежать, но потом меня словно опустили на землю, когда назвали отцом Хенли. Я был не просто Гарри, я не был врачом, я был отцом Хенли, и, может быть, только может быть, это самое лучшее звание в этом мире.

Хотя я был удивлен, что она не задала Найлу этот вопрос, ведь он явно души не чаял в моём ребёнке, как будто это он развесил звёзды на небе. Я стоял в стороне, не в силах пошевелиться, не в силах заговорить.

Может быть, она могла просто сказать. Может быть, дело было в том, что я был напуган. Она, наверное, могла определить это за милю. 

— Э-э-э, да-да, я здесь, — хриплю я, чувствуя, как тяжелеют мои ботинки, не давая мне бежать обратно по коридорам.

— Отлично! Я Мэллори, буду лечить Хенли, пока он не окрепнет настолько, чтобы уйти, — она представляется с мягкой и дружелюбной улыбкой, которая немного разряжает обстановку и не даёт этому месту казаться таким чертовски унылым. 

— Э-э-э, это хорошо, это-э-э, — я запинаюсь, не зная, что сказать или сделать. Сейчас всего этого было слишком много.

-Послушай, я знаю, что тебе тяжело находиться в таком положении, но на самом деле у него всё хорошо, — уверяет она меня, подходя на несколько шагов ближе к инкубатору и жестом приглашая меня присоединиться к ней.

— Правда? — я смотрю на неё широко раскрытыми глазами. В глубине души я был уверен, что мне скажут, что всё идёт не так, как надо, и что всё может рухнуть в любой момент. Думаю, я просто заставил себя поверить, что он ускользнёт от меня, и поэтому ожидал худшего. Я ожидал, что она скажет мне, что мне нужно подготовиться и попрощаться.

-Да, он очень хорошо переносит кислород, держится как чемпион, учитывая всё, у него сейчас всё очень хорошо, — говорит она мне, и я почти убедил себя, что она просто успокаивает меня, но когда я поднимаю взгляд на мониторы, а не на сына, я понимаю, что она говорит правду.

Казалось, что всё идёт своим чередом, всё в хорошем темпе, уровень кислорода в норме, сердцебиение в норме. 

-Мне сказали, что вы врач, — она слегка хмыкает, скорее всего, наблюдая, как я считываю показатели с мониторов и слушаю биение его крошечного сердца.

-Неотложная педиатрия, — говорю я ей, и она понимает, что я знаю, что всё это значит, знаю, что хорошо, а что плохо, и знаю, что показатели Хенли на самом деле были в норме, учитывая, что он появился на свет на пять недель раньше срока и не мог самостоятельно дышать.

-У него всё хорошо получается, — снова повторяет она, открывая одно из отверстий в пластике, чтобы просунуть руку и провести большим пальцем по подошве его ноги. Он отталкивает её и поворачивает голову, его реакция идеальна. - Конечно, мы будем продолжать наблюдать за ним и проводить тесты, но он уже добился прогресса. Ему просто нужна была небольшая помощь, чтобы начать, но он, кажется, очень сильный.

-Значит, с ним всё будет в порядке?- Мне больно отрывать взгляд от моего маленького мальчика, который так беспомощно лежал с проводами, идущими к нему, и кислородом, поступающим через нос, но мне нужен был ответ.

Я понимал, что она не может сказать мне наверняка. Она не могла кивнуть и сказать, что с ним всё будет в порядке, ведь прошло всего несколько дней, и мы оба знали, что всё может измениться в любой момент. Но я смотрел ей в глаза, наблюдал, меняется ли её лицо, есть ли у неё надежда или она лжёт сквозь зубы. Я стал невероятно хорош в том, чтобы определять, когда кто-то просто несёт чушь, а когда действительно верит, что всё будет хорошо. Обычно всё было видно по глазам.

-Ты знаешь, я ничего не могу сказать тебе наверняка, - вздыхает она, отводя взгляд, чтобы снова посмотреть на Хенли, глаза которого были закрыты проволокой. - Но я могу сказать вам, что на данный момент он добился действительно хорошего прогресса и уже преодолел все рубежи. Я думаю, ему просто нужно немного больше поддержки на первых порах, и, конечно, мы проведём тесты, но на данный момент определённо нет причин для слёз, — она даёт мне свой ответ, и мне приходится читать между строк, чтобы найти настоящий ответ.

Она казалась уверенной, но она просто не могла ничего сказать наверняка, и я понял это, я просто хотел, чтобы кто-нибудь был честен и прекратил нести чушь. Мне нужны были факты и цифры, а не расплывчатые ответы, которые на самом деле ничего для меня не значили.

-Можно ему его подержать? — спрашивает у меня Найл, пока всё это происходит. Он не сводит глаз с моего сына, и его лицо такое мягкое, когда он наблюдает за его крошечными движениями. 

Я ничего не мог делать, только стоять. Мне было трудно даже смотреть на него, не чувствуя, как огромная волна накрывает меня с головой, как вода заполняет мои лёгкие, пока я не перестаю дышать.

Я смотрю на него и просто впадаю в панику. Он такой крошечный, такой хрупкий, такой идеальный, и это слишком тяжело для меня. Мне кажется, что если я возьму его на руки, то просто раздавлю. Или мои руки будут так сильно дрожать, что я его уроню. 

Я не был уверен, что мне можно доверить такую маленькую жизнь. Одно неверное движение — и всё кончено. Он такой хрупкий.

-Не сейчас, только потому, что мы хотим дать его организму немного отдохнуть и восстановиться после родов, но если к завтрашнему дню всё будет в порядке, то я не вижу причин, почему бы и нет, — отвечает Мэллори на вопрос Найла, но смотрит прямо на меня.

Я почти обрадовался, когда она сказала «нет». Мне едва хватило смелости прийти сюда, не говоря уже о том, чтобы взять его в свои дрожащие руки. И, кроме того, мне кажется, что Лана должна была первой взять его на руки, было бы несправедливо лишать её этого. Она носила его и заботилась о нём восемь долгих месяцев, было бы неправильно лишать её этого опыта.

-Если у вас есть какие-то вопросы, просто дайте мне знать, хорошо? Вы можете держать его за руку, но будьте осторожны.

-Из-за проводов, понял. Спасибо, — я перебиваю её, когда просто хочу посмотреть на своего маленького мальчика без голоса в ушах. Я просто хотел, чтобы тишина взяла меня в заложники, чтобы я мог сосредоточиться на этой маленькой жизни.

Мне было трудно поверить, что он действительно здесь. Это не казалось реальным. 

-Хочешь, я ненадолго оставлю тебя? Я могу пойти посидеть с Ланой, если хочешь? Или я могу просто уйти... оставить тебя наедине с этим, — тихо спрашивает Найл, а я могу только смотреть на Хенли, восхищаясь тем, что мы с Ланой создали.

Я действительно не хотел, чтобы Найл уходил прямо сейчас. Я не думаю, что смог бы справиться с этим одна. Просто того, что он стоял рядом со мной, было достаточно, чтобы во мне поднялась сила. Я не был достаточно храбрым сам по себе, мне нужен был кто-то еще, на кого можно было бы опереться в поисках поддержки.

-Пожалуйста, не уходи, — я почти умоляю его остаться. Я боюсь, что всё рухнет, если он отойдёт хоть на дюйм.

Найл, должно быть, почувствовал панику в моём голосе, потому что он очень быстро заверил меня, что никуда не собирается уходить и всё это время будет рядом.

— Не хочешь сесть и взять его за руку? — спрашивает Найл, вероятно, думая, что мне будет гораздо комфортнее, если я сяду и расслаблюсь настолько, чтобы дышать, не чувствуя себя умирающей. 

Я боялся, что если возьму его за руку, то сломаю его крошечные пальчики. Он был просто похож на фарфоровую куклу, одно прикосновение - и я разобью его вдребезги.

-Я так напуган, Найл.-  Я с тревогой смотрю на Найла, боясь, что сделаю что-то не так или как-то навредю ему. Мэллори сказал, что он стабильно прогрессирует, и я не хотел всё испортить. Я не хотел его расстраивать.

— Что он собирается делать? Укусить тебя, чёрт возьми? — Найл смотрит на меня, приподняв бровь, словно спрашивая, почему я боюсь такой крошечной жизни. Если бы он только мог почувствовать, как колотится моё сердце прямо сейчас, может быть, тогда он бы понял.

-Он такой крошечный, — подчёркиваю я, переводя взгляд на его маленькое тельце, которое было только что переодетым в подгузник. Только сейчас я осознал, что на самом деле не знаю, сколько он весит или что-то в этом роде. Я не знал никакой информации, которую обычно сообщают родителям после появления ребёнка в их жизни. Думаю, я только сейчас осознал, как много мы с Ланой упустили. Особенно Лана.

-Гарри, просто засунь свой чёртов палец, самое худшее, что может случиться, — это то, что он заплачет, и, честно говоря, я не могу его винить, я бы заплакал, если бы ты сунул палец мне в лицо. - Найл продолжает шутить, и я не могу не задаться вопросом, не делает ли он это, чтобы самому почувствовать себя лучше. Ему тоже, должно быть, нелегко, и если ему нужен способ справиться с этим, то я не буду ему мешать. - Серьёзно, просто возьми его за руку, думаю, тебе станет легче. 

-Но что, если... — я протестую, страх перевешивает радость от того, что я наконец-то могу протянуть руку и впервые прикоснуться к своему малышу.

-Но ничего, — Найл заставляет меня замолчать. - Подержи своего маленького мальчика за руку, пожалуйста, — он почти умоляет меня просунуть руку в отверстие, чтобы избавить меня от страданий.

Забавно, что такая маленькая жизнь вызывала у меня такой сильный страх, но я знал, что мне нужно сделать. Я знал, что мне нужно протянуть руку и просто аккуратно положить палец на его раскрытую ладонь. Я знал, что в долгосрочной перспективе мне станет намного лучше, и был уверен, что, как только я положу палец в его ладонь, я, скорее всего, не захочу его отпускать. Самым трудным было просто протянуть руку. 

-Привет, медвежонок, — бормочу я, усаживаясь в кресло, прежде чем осмеливаюсь протянуть ему руку. Найл сидел всего в полуметре от меня, не сводя глаз с Хенли, пока я пытался выдавить из себя хоть слово.

Не могу не чувствовать непреодолимую грусть из-за того, что мне не удалось разделить этот опыт с Ланой. После всего, через что она прошла, она заслуживала быть рядом с нашими маленькими мальчиками больше, чем кто-либо другой. После всего, что ее организму пришлось пережить за последние восемь месяцев, а также после травматичных родов, через которые ей пришлось пройти, я думаю, она была более чем достойна наконец сесть и подержать на руках своего мальчика и испытать это ошеломляющее чувство радости за все, чего она достигла. 

Я не мог дождаться, когда они наконец-то встретятся. Я просто знал, что это будет самым сильным чувством Ланы.

— Разве ты не прелесть? — бормочу я, глядя на него сверху вниз, в основном поражаясь тому, как такой маленький человечек может занимать такое огромное место в моём сердце. 

Я любил его с самого начала, но теперь, когда он был здесь, на Земле, такой красивый, моя любовь к нему стала ещё сильнее, я чувствовал её каждой клеточкой своего тела.

Мне требуется ещё один прилив смелости, чтобы поднять руку и осторожно просунуть её в отверстие. Я изо всех сил стараюсь унять дрожь в пальцах, прежде чем моя кожа соприкоснётся с его. Когда это происходит, мне кажется, что всё внутри меня разрывается на части, но в хорошем смысле.

-Видишь, всё не так уж плохо, — замечает Найл, стоя рядом со мной. Его голос звучит тихо, чтобы я мог просто насладиться этим моментом, который казался таким нереальным. Я чувствовал себя так, будто мечтал об этом моменте месяцами, и теперь Хенли действительно был здесь, передо мной, и мы прошли полный круг.

Вскоре он уже обхватил своими маленькими пальчиками мои, его хватка была слабой, но всё равно моё сердце затрепетало от нового для меня чувства. Полагаю, это и есть родительство. Это то, о чём все так восторженно говорили.

Это чувство было очень похоже на то, что я испытывал, когда был с Хармони, и это имело смысл, учитывая, что я забочусь о ней и люблю её, как родную. Любовь, которую я испытывал к Хармони, была такой же, как и любовь к Хенли.

Какая-то часть меня беспокоилась, что любовь, которую я питал к Хенли, будет сильно отличаться от любви к Хармони. Я волновался, что из-за того, что Хенли был биологически моим, я буду чувствовать себя к нему намного сильнее, но теперь я знаю, что это неправда. Я люблю их обоих одинаково, обеих одинаково, независимо от того, была Хармони моей или нет. Это просто укрепило каждую мою мысль.

Я с благоговением наблюдаю, как Хенли наклоняет голову и поджимает губы, словно хочет поцеловать меня. Каждая его манера напоминает мне о Хармони.

Не так давно Лана показала мне несколько старых детских фотографий Хармони, и на самом деле они были невероятно похожи, как две горошины из одного стручка. Но от того, что Хенли надул губы для поцелуя, мне захотелось расплакаться.

-Ты совсем как твоя сестра, да? — воркую я, не в силах стереть улыбку с лица.

Я точно знал, что Хармони чуть не умерла бы от счастья, когда узнала бы, что её младший братик наконец-то здесь. Она бы набросилась на него, рисовала бы ему картинки, целовала бы его маленькое личико. Я не был уверен, что мы сможем их разлучить.

-О, она взбесится, когда увидит его, — говорит Найл, словно читая мои мысли.

 Она и так была самой лучшей и заботливой старшей сестрой на свете, и я мог только представить, как она обрадуется, когда узнает, что Хенли действительно здесь, и сможет взять его на руки и поворковать над его крошечными пальчиками и маленькими ушками.

-Ты даже не представляешь, что тебя ждёт, маленький медвежонок, — улыбаюсь я, шепчу ему на ухо, — чаепития, наряды, тиары, принцессы. - Я перечисляю лишь некоторые из того, с чем ему придётся столкнуться в повседневной жизни, хотя это не обязательно плохо. Я думаю, это прекрасно, что они вдвоём могут играть друг с другом и делиться бесконечными воспоминаниями. Мне не терпится увидеть, как они растут вместе.

-Твоя милая мамочка так сильно в тебя влюбится, — напеваю я, представляя, как Лана держит его на руках. Я не знал, когда это случится, но надеялся, что скоро, и когда это произойдёт, я точно знал, что буду наслаждаться каждым мгновением. Мне не терпелось увидеть её с ребёнком на руках. Она была создана для того, чтобы быть матерью, и это было очевидно, когда она была с Хармони. Она была просто такой естественной.

-Ну и как это — быть отцом? — Найл повторяет свой вопрос, хотя на этот раз у меня был более убедительный ответ. На этот раз у меня было что-то получше, чем «я не знаю».

Думаю, это было чувство, которое невозможно было выразить словами. Найл бы понял. Это было волшебное и в то же время немного пугающее чувство. Оно сопровождалось гордостью и большой ответственностью. Возможно, это было самое странное чувство, но я держался за него изо всех сил.

-Такое ощущение, что... такое ощущение, что моя жизнь только что обрела новый смысл. -  Я пытаюсь выразить это словами, но мне трудно передать всю красоту этого ощущения. 

— И много бессонных ночей, да, Хеннерс? — Найл подмигивает Хенли, как будто понимает, что происходит.

Я смотрю на него с натянутым хмурым выражением лица, чтобы он знал, что это имя больше не должно упоминаться, хотя все, что я действительно могу сделать, это покачать головой в ответ. Я никак не мог отругать его за что-либо, когда он был рядом со мной в самые тяжелые моменты моей жизни.

Он не раз приходил один, как ангел, чтобы спасти меня, и я думаю, что за это он может называть Хенли как ему угодно. 

-Спасибо тебе, Найл, правда, — искренне говорю я ему, — за то, что снял меня с той скамейки и заставил задуматься, за то, что буквально просто сел рядом со мной и немного облегчил мне жизнь.-  Это действительно помогло.

-Хеннерс, скажи своему отцу, чтобы он перестал быть таким банальным, — Найл закатывает глаза, хотя я знаю, что он просто не может в кои-то веки принять комплимент. В глубине души он понимал, что я серьёзно, и я знал, что где-то в глубине его сердца он принял эти слова и прислушался.

-Хенли, скажи своему дяде, чтобы он заткнулся. - Я качаю головой, глядя на ребячество Найла, хотя не думаю, что я был лучше. 

-Я горжусь тобой, Г, ты ведь это знаешь? — Найл наконец-то перестаёт притворяться и показывает свою мягкую сторону. - Всё будет хорошо, я обещаю тебе, просто нужно дать этому время.

Время — вот к чему всё всегда сводилось, но на этот раз я верил, что время сотворит чудо и пройдёт всего несколько дней, прежде чем наша семья снова станет полной. Сейчас это казалось далёким будущим, но если я буду очень сильно желать, то, может быть, у нас всё получится. 

Для этого просто нужно было время и нужна была надежда.