Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Я весь день беспокоился о Лане, хотя, полагаю, это уже не было для меня неожиданностью. Она завладела моим разумом и душой, и я был бы глупцом, если бы не беспокоился о ней.

С ней что-то было не так, и хотя она отрицала это каждый раз, когда я поднимал эту тему, определённо происходило что-то, о чём она мне не рассказывала. Хотя я бы не сказал, что она мне лгала, возможно, она просто не считала нужным мне об этом рассказывать, это могло быть что-то незначительное, но судя по её поведению, это не было незначительной проблемой.

Она сказала мне, что просто устала, что не спала и что ей снились плохие сны, хотя я не был уверен, что дело только в усталости. Казалось, что-то более глубокое раздражало её, и я изо всех сил старался понять, что происходит, но она не облегчала мне задачу.

Я заметил, что всякий раз, когда у Ланы что-то случалось, она тут же скрывала это и просто говорила, что устала или плохо себя чувствует и, наверное, подхватила какую-то заразу от Хармони. Точно так же она поступила, когда думала, что беременна. Она слишком боялась сказать мне, но вела себя так странно, что я сразу понял: что-то не так. Она сказала, что просто устала, но  я видел её насквозь, как в хрустальном шаре.

Не говоря уже о том, что я тоже был врачом. Я мог определить, когда кто-то устал или когда в чьей-то душе что-то происходит. Лана устала, я мог с этим согласиться, она, казалось, испытывала такую усталость, которую не мог снять даже сон. Она не просто устала и хотела спать. Она устала и хотела покоя. Она устала от мира, который избивал и ранил её и подводил миллион раз. Она была полностью истощена, ее тело и ее душа. Хотя, несмотря на все это, я мог сказать, что с ней происходило что-то еще. Я просто не мог точно определить,что именно. Я не мог этого понять, и это расстраивало меня больше всего на свете.

Я понял, что с ней что-то не так, когда отправил её домой этим утром. Я сразу заметил, что её что-то отвлекает. Хотя по мешкам под глазами было видно, что она не спала несколько дней. Должно быть, что-то действительно занимало ее мысли, раз она так мучилась.

Я думал о ней весь день, и мне пришлось сдерживаться, чтобы не позвонить ей во время обеда и не узнать, как у неё дела. Я не хотел будить её, если она спала. Потом мне пришлось бороться с желанием поехать прямо к ней домой и постучать в дверь, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Я не хотел ее будить, но мне очень хотелось узнать, всё ли у неё в порядке, не хочет ли она поговорить или просто посидеть рядом.

Мне пришлось сдерживаться до трёх часов, когда я знал, что она будет бодрствовать и забирать Хармони из школы, а потом я наконец отправил ей сообщение, чтобы спросить, всё ли с ней в порядке. Она ответила довольно быстро, сказала, что у неё всё хорошо, что она проспала весь день, но начинает чувствовать себя лучше, и это была хорошая новость, если только она не лгала мне.

Примерно в пять часов я решил, что сам отвезу её на работу сегодня вечером. Я не мог допустить, чтобы она ездила за рулём, почти не спав, и, кроме того, я бы провёл с ней больше времени и никогда бы не пожаловался на это. Я позвонил ей, и она, казалось, просто смирилась со своей судьбой, что Меня немного удивило. Я думал, что она будет сопротивляться и скажет, что всё в порядке, но она просто вздохнула и согласилась. Всё было так просто.

Последний час после этого я в основном наблюдал за тиканьем часов, просто отчаянно желая сесть в машину и поехать к ней домой, чтобы увидеть ее собственными глазами и действительно убедиться, что с ней все в порядке. Хотя даже тогда я все равно не был бы уверен, все ли с ней в порядке или она просто разыгрывала шоу для меня

В любом случае, я надеялся, что немного времени наедине в машине, возможно, заставит её хотя бы намекнуть, что происходит. Я думал, что, может быть, она немного поговорит со мной, если застрянет в машине, не сможет уйти, придумать отговорку или притвориться, что занята. Она физически не могла уйти из машины, и я надеялся, что, может быть, она начнёт открываться или хотя бы сядет и поговорит со мной.

Это не обязательно должно было быть связано с её переживаниями или с тем, что происходило у неё в голове. Я просто хотел, чтобы она поговорила со мной о чём угодно. Мы стали невероятно близки, а затем в мгновение ока все просто изменилось. Она отдалилась и на самом деле не делала никаких попыток заговорить со мной. Она спряталась, и я понятия не имел, что происходит. Я снова остался в неведении. Я не мог понять, что изменилось так быстро и так внезапно.

В какой-то момент все было хорошо, а потом вдруг перестало. Я был немного сыт по горло тем, что меня постоянно оставляли в неведении, что я был в стороне от этой странной игры, в которую меня втягивали, а потом внезапно отталкивали, где я был изолирован и никогда по-настоящему не объясняли ничего.

Я мог бы просто не обращать на это внимания и не позволять этому так сильно меня беспокоить. Я не должен был позволять этому так сильно меня беспокоить. Но это Лана. Это моя Блонди. Я не мог отмахнуться от этого, я не мог просто пожать плечами и позволить ей жить своей жизнью, игнорируя все признаки того, что всё на самом деле не в порядке. Я не мог этого сделать, потому что это была Лана, моя драгоценнаяЛана, которую я просто жаждал держать в своих объятиях в любое время суток.

Она стоила гораздо большего, чем просто игнорирование. Она стоила гораздо большего, чем просто отстранение. Она стоила золотой пыли и самых драгоценных камней. Она была подобна самой яркой звезде на небе, и я не мог просто сидеть здесь исмотреть, как она гаснет, ничего не предпринимая, чтобы спасти её. Что-то во мне щёлкнуло, когда я встретил Лану, и с того самого дня моя жизнь уже никогда не была прежней. Она затронула что-то во мне. Она украла моё сердце, и бог знает, сколько недель спустя я всё ещё страдаю от последствий. Я просто не мог выбросить её из головы, я не мог ни о чём думать, не думая о ней. Она была повсюду, но это не было подавляющими или навязчивым. Это было правильно. Это было уместно. Насосом деле это было прекрасно.

И когда она была в моих объятиях, господи... Клянусь, я мог бы писать о ней книги, хотя я даже не писатель. Она просто зажгла что-то во мне.

-Гарри? Ты рано пришел- Лана медленно открывает входную дверь после того, как я простоял перед ней около десяти минут, просто пытаясь набраться смелости постучать. На самом деле это было глупо. По глупости влюбился в медсестру, с которой работаю. Я никогда раньше не испытывал ничего подобного ни с кем другим. Меня никогда не переполняло столько разных эмоций. Лана открывает дверь в своей медицинской форме, с собранными в хвост волосами. Она приоткрыла дверь совсем чуть-чуть, так что я едва мог заглянуть внутрь.

-Я, э-э, хотел убедиться, что мы приедем вовремя, к тому же я всегда предпочитаю приходить пораньше, — я слегка пожимаю плечами, как будто не хочу просто провести с ней больше времени. Я в буквальном смысле сидел у входной двери весь день, просто ожидая подходящего момента, чтобы уйти и снова увидеть её лицо. Она не выходила у меня из головы весь день, и я просто отчаянно хотел увидеть её и поговорить с ней, чтобы она не убегала от меня.

Ей не нужно было знать истинную причину, по которой пришёл пораньше. Я просто заехал за коллегой, чтобы сэкономить на парковке и сохранить окружающую среду или какую-то другую чушь, которую Найл говорит мне каждый раз, когда возит Рози на работу и обратно. Обычно он говорит, что спасает планету, и я не сомневаюсь, что они вместе принимают душ, чтобы «экономить воду».

-Ладно, просто... просто подожди здесь секунду, мне нужно попрощаться с Хармони и взять воды, — говорит она мне, явно не желая, чтобы я заходил веё дом. Она оглядывалась по сторонам, как будто боялась, что нас застанут, и, казалось, не знала, что со мной делать, пока я жду. Она явно не хотела, чтобы я заходил внутрь, но я был более чем рад подождать снаружи, если ей было некомфортно. Я не хотел её расстраивать и уж точно не хотел, чтобы она чувствовала себя не в своей тарелке.

-Не торопись-, — говорю я ей, не желая, чтобы она чувствовала себя торопящейся или напряжённой из-за того, что нам нужно немедленно уходить. У нас было время.

— Э-э, хорошо, — она неловко кивает, не зная, что делать с дверью, и стоит в проёме. Она явно не хочет просто захлопнуть дверь у меня перед носом, но и оставлять её открытой тоже не хочет. Она не хочет, чтобы я хоть мельком увидел, как выглядит её дом. Всё это оставалось на моё усмотрение.

-Я, э-э, я сейчас вернусь, — говорит она мне, прежде чем поспешить прочь, чтобы молниеносно собраться, чтобы всё поскорее закончилось, без сомнения. Она решает оставить дверь приоткрытой, скорее всего, не желая Полностью захлопнуть её у меня перед носом, хотя я бы понял, если бы она это сделала. У неё была личная жизнь, она не хотела, чтобы я совал нос в её дела, и я это понимал.

Я неловко стоял перед её дверью, в основном молясь о том, чтобы никто не прошёл мимо и не заставил меня почувствовать себя виноватым за то, что я слоняюсь возле её дома. Я не хотел никому ничего объяснять, потому что это была немного странная ситуация.

— Что... он там? Как Гарри, твой Гарри? — слышу я другой голос, бормочущий что-то внутри, с лёгким оттенком волнения в голосе.

Это была не Хармони, это точно, её милый голосок звучал совсем не так. Я предположил, что это её сестра, которая пришла, чтобы присмотреть за Хармони на ночь. Я мог только представить, как много Лана наболтала своей младшей сестре о том, чем мы занимались, хотя я надеялся, что она не совсем потеряла совесть и не рассказала своей шестнадцатилетней сестре о том, как мы спали вместе и бог знает о чём ещё.

-Можно мне пойти и увидеть его? — снова раздается голос, после чего Лана быстро успокаивает её и говорит, чтобы она прекратила. Я ловлю себя на том, что сдерживаю улыбку, глядя на их выходки. Думаю, для меня было глотком свежего воздуха узнать, что она хотя бы разговаривает со своей сестрой. Ей было к кому обратиться, даже если она не всегда могла поговорить со мной. У неё всё равно был кто-то.

— Гарри здесь? — это Хармони подаёт голос, и я слышу, как ее веселый голосок наполняет квартиру. -Нет, Хармони, он на работе — Хармони!- Лана пытается убедить её в обратном, а я могу только стоять перед дверью и ждать, когда Лана снова появится.

Честно говоря, я не особо удивляюсь, когда вижу, как Хармони высовывает голову в щель между дверью и окном, и её лицо озаряется, когда она понимает, что это я. Мы встретились всего на пять минут несколько недель назад, а теперь она смотрит на меня так, будто я повесил звёзды на небо, чтобы они сияли.

— Гарри! Ты вернулся! — она широко распахивает дверь и топает маленькими ножками по полу. На ней была пижама, а волосы аккуратно заплетены в косу перед сном.

Я мог только представить, насколько оживленно становится в квартире, когда Лана собирается на работу, а также когда приходится готовить Хармони ко сну в одно и то же время. Не говоря уже о том, что в это же время подошло бы во время ужина. Я был ошеломлен, когда происходило слишком много событий одновременно, я точно знал, что Лана должна была обладать какой-то сверх способностью, чтобы иметь возможность сражаться, когда одновременно происходило несколько событий.

-Привет, Хармони! Как дела?- Я опускаюсь до её уровня и удивляюсь, когда она буквально бросается на меня, обвивая своими тонкими ручками мою шею.

— Подожди! — она быстро отдергивает руку, — мне нужно забрать Паддингтона! Оставайся здесь! — твёрдо приказывает она мне, хотя Лана стоит прямо за ней, чтобы остановить её.

-Хармони, я сказала "нет", - говорит она своей дочери, и я хмурю брови, не понимая, почему это вообще так важно. Да, ей, вероятно, не следовало выбегать из квартиры вот так, чтобы поприветствовать меня, но все было в порядке, Лана знала, что я здесь, и я не позволю всему случиться с Хармони.

-Зайди в дом, пожалуйста-, - говорит она Хармони, отчего ее маленькое личико хмурится.

-Но я хочу, чтобы Паддингтон показал Гарри-, — она топает ножкой по полу.

-Не сейчас, детка, маме нужно на работу, может быть, в другой раз, —вздыхает она, убирая с лица Хармони выбившиеся волосы.

— Но, мамочка... — хнычет она, явно недовольная тем, что ей сказала Лана.И я не мог понять, почему Лана так странно себя ведёт. Как будто она не хотела, чтобы мы с Хармони вообще виделись.

Я знал, что какое-то время это вызывало у неё сильное беспокойство, но после нашей встречи несколько недель назад, когда у Ланы буквально не было другого выбора, кроме как познакомить нас, я просто предположил, что теперь всё в порядке и я могу свободно общаться с Хармони, не беспокоясь о том, что наши пути пересекутся. Она с самого начала сказала, что не хочет, чтобы эти две части её жизни пересекались, она не хочет, чтобы границы были размыты, когда дело касается её дочери и наших отношений. Наверное, я был неправ, решив, что это больше не граница. То, что это случилось однажды, не значит, что это должно случиться снова. Даже если от этого у меня немного щемит сердце.

Хармони просто хотела показать мне своего медвежонка Паддингтона, мы шутили с ним в прошлый раз, и я предположил, что именно с ним она меня ассоциировала. Но Лана вмешалась слишком быстро.

— Я знаю, детка, знаю, — Лана кивает, понимая протест дочери. — Может быть, в другой раз, но сейчас мне нужно идти на работу.

-И заботься о людях, — Хармони кивает, признавая заслуги своей матери, но на её лице всё равно появляется грустная улыбка.

— Верно, — говорит Лана с лёгкой улыбкой, слегка поглаживая Хармони по щеке. Она просто создана для того, чтобы быт матерью. Эта роль идеально ей подходит. — Но мне пора идти, так что будь хорошей девочкой для тёти Грейси, и я увижу тебя утром, хорошо?

Хармони кивает и обнимает мать, крепко прижимаясь к ней, прощаясь на следующие двенадцать часов. Полагаю, помогло то, что большую часть времени Хармони спала, так что она не будет сильно скучать по матери. Она ляжет спать примерно через час, и к тому времени, как Лана вернётся домой, Хармони, вероятно, только проснётся.

-Поцелуи?- Лана поджимает губы, чтобы Хармони могла чмокнуть её в ответ.

-Я люблю тебя, мамочка, — бормочет она, прижимаясь кЛане, и я клянусь, что моё сердце увеличилось в размерах раз в пять с тех пор, как я увидел их вместе. Я мог бы стоять здесь весь день и смотреть, как они вот так общаются. Это действительно согрело моё сердце сильнее, чем я мог себе представить.

-Я так сильно тебя люблю, мой маленький медвежонок, я вернусь раньше, чем ты успеешь оглянуться, — она в последний раз обнимает её, прежде чем встать и взять сумку и пальто.

Только тогда я понимаю, что у меня есть полный обзор ее квартиры. Всё это время я не сводил глаз с Ланы и Хармони и даже не заметил, что входная дверь всё это время была широко открыта. Я лишь мельком взглянул на открывшийся передо мной вид, осматривая пространство, которое Лана называет домом. По какой-то причине я предположил, что там будет беспорядок, поэтому я думал, что Лана скрывает это, потому что ей было неловко и она не хотела, чтобы я это видел. Но на самом деле всё выглядит довольно чисто, если не считать нескольких игрушек, разбросанных по ковру рядом с диваном.

Он был маленьким, это точно, меньше, чем я думал, но совсем не грязным. Возможно, Лану беспокоил именно размер.

Думаю, это не помогло, когда мой дом оказался намного больше, чем нужно, а её дома едва хватало на неё и Хармони.Она, наверное, думала, что я буду её осуждать.

Но внутри было уютно, безопасно и тепло, в отличие от внешнего вида квартиры.Мне кажется, ей не о чем было беспокоиться. Это было милое местечко, которое можно было назвать домом.

-Позвони мне, если что-нибудь понадобится. - Лана поворачивает голову и смотрит на сестру, которая стоит у дивана, держась на расстоянии, вероятно, зная, что Лана отругает её, если она приблизится хотя бы на сантиметр.

-Пока, мамочка!- Хармони подбегает к дивану и поднимает своего медвежонка Паддингтона, брошенного на пол. Она держит его на руках и машет нам обоим его маленькой плюшевой ручкой. -Пока, Гарри, - машет она, и вот тогда мое сердце действительно наполняется светом.Грейс подбегает и запирает дверь за Ланой, когда та наконец-то готова уйти, попрощавшись со своей малышкой и сестрой на ночь.

На секунду-другую я теряюсь в словах, пока мы молча идем бок о бок, между нами повисает неловкая тишина, и все кажется таким холодным. Я не понимал, как это произошло между нами, я не понимал, что изменилось, но мне отчаянно хотелось найти причину. Я умирал от желания докопаться до сути этого дела.

Я смотрю на Лану, в основном для того, чтобы увидеть её лицо и понять, встревожена она или расслаблена. Я пытался понять,в чём проблема: на работе или дома. Кто-то мог что-то сказать ей на работе, и, может быть, это её отвлекало, может быть, случилось что-то, о чём она мне рассказывала. Или, может быть, это была просто общая проблема.

Нельзя было отрицать, что Лана выглядела совершенно измотанной. Она была не просто уставшей, она была разбитой,может быть, даже больше, чем просто разбитой. У неё были тёмные круги под глазами, и по тому, как она держалась, я мог сказать, что на её плечи давит весь мир. Она была просто оболочкой женщины. На автопилоте, просто пытаясь функционировать в меру своих возможностей.С ней было не всё в порядке, и не нужно было быть врачом,чтобы это понять.

— Лана, что происходит? — вздыхаю я, пока мы спускаемся по лестнице её дома, заваленной мусором, и ловлю себя на том,что пинаю в сторону пивные банки и пустые стеклянные бутылки, чтобы никто не споткнулся и не упал.Какая-то часть меня хотела собрать весь этот мусор, я хотел должным образом расчистить эти ступеньки и вынести мешки с мусором, которые были отброшены в сторону, но я не знал, на чем сидят эти наркоманы.

-Я не хотел ни к чему прикасаться и подвергать риску свою работу, потому что у меня на руках были следы какого-то наркотика, который они принимали. Когда-нибудь мне придется вернуться с перчатками или еще с чем-нибудь.

— Что ты имеешь в виду? — она смотрит на меня так, будто я задал ей глупый вопрос. На самом деле это не было так уж глупо, когда она стояла передо мной и выглядела так, будто не спала последние две недели, её кожа была бледной, она выглядела морально и физически истощённой. С ней что-то происходило.

-Я вижу, что ты не права, - говорю я ей, не желая прямо говорить ей, что она выглядела бледной и уставшей. Она выглядела ужасно.

Она выглядела так, словно ей определенно нужно было обратиться к врачу, и если она не собиралась говорить со мной, то я, по крайней мере, надеялся, что она пойдет к своему терапевту или что-то в этом роде. Ей нужно было провериться, прежде чем это станет серьезным.

-Я же говорила тебе вчера, что плохо сплю, — она пожимает плечами, садясь на пассажирское сиденье моей машины, и в ту же секунду расслабляется, словно это какое-то пушистое облако. Я понял, что её тело жаждет сна, просто взглянув на то, как она реагирует на мягкую поверхность. Думаю, это её разум не давал ей расслабиться.

— Ты сегодня снова не спала? — я хмурюсь, надеясь, что ей удалось хоть немного вздремнуть, даже если это было всего несколько часов, это уже что-то. Её телу это было нужно, прежде чем оно окончательно сдастся, и это был лишь вопрос времени.

Думаю, мы оба надеялись, что у неё будет две смены, когда она сможет спать всю ночь без перерывов, хотя, полагаю, это зависело от её нестабильного психического состояния.

— Не совсем, я закрыла глаза, но не смогла как следует расслабиться. Но я в порядке, не нужно обо мне беспокоиться, я посплю завтра, — она продолжает отмахиваться от этого, как будто это не имеет большого значения и мне не нужно из-за этого не спать. Но как я могу спать, зная, что она не заботится о себе?

-Я думаю, что ты и есть сверхчеловек.— Я киваю, крепко держась за руль и время от времени поглядывая на неё.

Я знал, что ей не нравится, что я постоянно пристаю к ней и постоянно спрашиваю, все ли с ней в порядке. Вероятно, ей часто казалось, что я допрашиваю ее, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как в конце концов остановиться, я хотел, чтобы она все еще могла доверять мне и упасть в мои объятия. Вероятно, она чувствовала бы себя не очень комфортно, если бы я продолжал доставать ее из-за этого. Как бы сильно это ни крутилось у меня в голове, были моменты, когда я просто должен был забыть об этом.

Она ничего не говорит в ответ, и поэтому я беру дело в свои руки и немного отталкиваю лодку, хотя прекрасно понимаю, что это не мое дело и не мое место что-либо говорить.

-Что, э-э-э, там такое было с Хармони? Ты не хочешь, чтобы я ее видел или ...? - Я замолкаю, искренне интересуясь, должен ли я сделать шаг назад или это была совершенно не связанная с этим проблема.

Я чувствовал, что в тот момент моя жизнь была полна проблем. Было так много проблем, с которыми мне приходилось бороться, что казалось, этому никогда не будет конца. Хотя я знал, что все это того стоило, когда я вышел с другой стороны с Ланой на руках. Мне просто нужно было продолжать настаивать, чтобы дойти до этого момента.

-Я доверяю тебе с ней, правда... просто я не хочу ее смущать, и я не думаю, что мне стоит втягивать её в эту дружбу или что бы там ни происходило, - она вздыхает, прежде чем ответить.

Я понимал это. Мы с Ланой пока не встречались. И хотя теперь мы были друзьями, это не просто дало мне бесплатный билет в ее жизнь. Мне все еще предстояло добиться от нее такого уровня доверия. Мне все еще предстояло доказать ей, что я в этом деле надолго. Я должен был доказать ей, что я здесь надолго. Я хотел отношений с ней, и клянусь, я бы сделал все, чтобы у нас все получилось. Я не собирался сдаваться, это была судьба, я уже смирился с этим.

-Нет, я понимаю, я буду осторожнее, обещаю. - Я принимаю её точку зрения и больше не настаиваю. Это была её дочь, и это был её выбор. Полагаю, она не могла знакомить Хармони со всеми, иначе она бы очень удивилась. Она была совсем маленькой, и в любом случае, я был просто коллегой, просто другом, и я не думаю, что это автоматически означало, что я должен был стать лучшим другом её дочери, остальная часть нашего путешествия проходит довольно тихо, если не считать негромкого гудения радио. В какой-то момент я был уверен, что глаза Ланы начали закрываться, но слишком скоро я затормозил на своем обычном месте на парковке, и нам пришлось тащиться из машины в здание, где мы проведем следующие двенадцать часов.
-Мне правда нужно, чтобы эта смена поскорее закончилась, - фыркает Лана, кладя сумку в шкафчик и проводя рукой по волосам. Если честно, она выглядела совершенно разбитой.
Уже казалось, что это будет ещё одна спокойная ночь: в приёмном покое не было людей, и сирены скорой помощи не резали слух.

Обычно это было хорошим предзнаменованием спокойной ночи, хотя никогда нельзя было быть уверенным в том, что может произойти за этими дверями.

-Тебе нужно поспать, — говорю я ей, убирая свою сумку, в последний раз проверяя телефон, прежде чем поставить его на беззвучный режим и закрыть шкафчик, готовый приступить к работе, чтобы занять и руки, и разум.

-Я знаю, мне тоже нужна еда, — вздыхает она, и это что-то во мне тревожит. Она действительно не заботилась о себе, и это начинало меня беспокоить. Я не знала, как она себя чувствует.

- Не хочешь чего-нибудь перекусить? — спрашиваю я её за несколько секунд до того, как мы выходим из раздевалки и отправляемся на ночь глядя по своим делам. Она не могла бегать, не выспавшись и почти не поев. Это был бы прямой путь к катастрофе.

-Нет, я в порядке, я что-нибудь перекушу позже, - она качает головой, постоянно уверяя меня, что с ней всё в порядке, но я уже начал думать иначе. Она явно была не в порядке.

-Ну, просто дай мне знать, если тебе нужно будет отлучиться на пять минут, — я дал ей понять, что такая возможность у неё всегда есть. Ей даже не нужно было спрашивать, ей просто нужно было пойти и взять то, что ей нужно, будь то свежий воздух или вода, я не собирался её останавливать.

-Я знаю — я сделаю, — она кивает с улыбкой, заставляя меня поверить, что все в порядке. Хотя я видел её насквозь, я должен был оценить то, что она так долго держалась. Не думаю, что я был бы достаточно сильным, чтобы сделать такое.

И с этого момента мы оба принялись за работу на следующие несколько часов. Я думал, что ночь будет спокойной, но я явно ошибался в своих предположениях. Вскоре отделение неотложной помощи было переполнено людьми из самых разных слоёв общества. В конце концов мы с Ланой разделились, когда ей нужно было заняться сортировкой пациентов, а я изо всех сил старался помочь как можно большему количеству людей, чтобы снять часть нагрузки с персонала.

Хотя все здесь занимались этим так долго, вся процедура проходила как по маслу. У нас был хорошо отлаженный распорядок дня, мы знали, что делаем. мы знали, как справляться с такими моментами.

Единственным человеком, о котором я по-настоящему беспокоился, была моя Лана.

Она всё ещё была новичком в этой работе, и, хотя она долгое время проработала медсестрой, она никогда раньше не работала в таких условиях. Ей потребовалось много времени, чтобы изучить все тонкости управления этим кораблём. Ей нужно было время, чтобы понять, насколько быстро ей нужно работать в такой напряжённой обстановке. И хотя я был более чем уверен, что она справится, она была более чем способна, я просто беспокоился о ней, особенно сейчас. Она была измотана и, насколько я знал, не отдыхала последние семь часов, хотя я не следил за ней всё это время, так что не мог быть уверен, но, зная Лану, я понимал, что она работала семь часов без перерыва.

Я очень беспокоился о ней, особенно потому, что в данный момент она не заботилась о себе. Она пускала все на самотек, и я хотел попытаться спасти ее, я хотел хотя бы попытаться не допустить, чтобы ситуация вышла из-под контроля, но обычно она никогда не подходила достаточно близко, чтобы я мог что-то сделать.

Как будто ее мозг говорил ей оттолкнуть меня. Это атаковало ее без причины, и я знал, что что-то должно положить этому конец. Я просто не знал, что.

-Ни!— кричу я в коридор, когда вижу волосы Найла, хотя в основном я обратил внимание на его громкий голос. Он шёл рядом с Рози, они болтали и смеялись, хотя и отрицали, что у них когда-либо были отношения.
Он резко поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня, на долю секунды его взгляд ищет мое лицо, но как только он находит его, он останавливается, чтобы я могла подойти к нему.

-Что случилось? Ты в порядке? — Найл спрашивает меня, прежде чем я успеваю что-то сказать. Должно быть, на моём лице было написано беспокойство. С того момента, как я встретил Лану, я не думаю, что у меня был хоть один спокойный момент, хотя, возможно, это было и неплохо, она занимала все мои мысли. Весь мой мир состоял из Ланы, каждый его уголок.

-Ты не видел Лану? — я хмурюсь, не особо желая задерживаться ради непринуждённой беседы, ведь я не видел Лану уже часа два или около того. Сначала я был занят, но у меня выдалось пять свободных минут, и я отчаянно хотел узнать, как у неё дела.

-Зачем? Ты собираешься потрахаться в раздевалке? - он приподнимает бровь с самодовольной ухмылкой на лице. Обычно я бы подыграл ему и спросил, не этим ли они с Рози занимались в свободное время, но сейчас мне было не до шуток.

-Найл, это серьёзно, - пытаюсь я сказать ему, но это не доходит до его туповатой башки.

- Так сильно по ней скучаешь? — он смеется, как будто это какая-то
шутка.

-Найл! Она буквально измотана и не спала несколько дней, я просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке, я не видел, чтобы она отдыхала, - говорю я ему. Я не хотел рассказывать ему, что именно происходит, потому что это было не моё дело, хотя я и сам не слишком много знал. Но любой мог заметить, что Лана, казалось, была хронически измотана. Я начал беспокоиться, что возникла какая-то проблема.

- Я, э-э-э, только что видела, как она зашла в одну из кабинок, кажется, в ту, что в самом конце, - говорит Рози, стоящая рядом с Найлом.

Я не отвечаю вслух, но киваю и спешу к кабинетам, отчаянно пытаясь найти её. Хотя я знал, что она откажется от перерыва, она откажется и от моей помощи, и, вероятно, не оценит, если я буду нянчиться с ней перед пациентом. Мне нужно было действовать осторожно, пока я не смутил ее перед пациентом или она не начала игнорировать мои просьбы позаботиться о себе, а не отмахиваться от своего здоровья и утверждать, что она в порядке.

Я слоняюсь вокруг кабинок, наверное, выглядя более подозрительно, чем когда-либо прежде, но я жду, когда услышу её голос. Я жду, когда услышу тот весёлый голос, которым Лана разговаривает с пациентами. Я не могу просто войти в кабинет и ждать, что она будет там, но, что ещё важнее, я не могу носиться по кабинетам, как вихрь, пытаясь её найти.

Я стою там, вертя в руках айпад, который держу в руках, чтобы не выглядеть совсем уж странно, просто стоя возле кабинки, как выжатый лимон. Хотя я не просто притворяюсь, что несколько раз прикасаюсь к экрану, на самом деле я смотрю, чтобы увидеть, что за пациент был в палате, поэтому, когда я вошел, я, по крайней мере, знал, что происходит.

Я жду ещё пару секунд, пока наконец не слышу её голос, и без колебаний захожу в кабинку, как будто всё это время должен был там находиться.
Лана, как я и подозревал, стояла рядом с кроватью с айпадом в руках и слушала, как родители пациента мягко расспрашивают его о том, что происходило. Я не был уверен, что Лана может выглядеть хуже, чем раньше, но почему-то она была бледнее, выглядела еще более измождённой, она просто выглядела больной, что-то в ней было не так.

- Привет! Как дела? Я доктор Стайлс, а ты, должно быть, маленький Закхей, - представляюсь я, входя в палату и сосредотачиваясь на пациенте, прежде чем заговорить с Ланой.

Мне не нужно было, чтобы она знала, что я просто хотел проверить, как она, и заставить её сделать перерыв.

Я наклоняюсь к маленькому ребёнку на кровати и провожу пальцем по его загорелому личику, испачканному солеными слезами. Ему оставалось всего несколько дней до годика, но он поскользнулся на деревянном полу и неловко согнул руку. Они думали, что он просто ушибся, но прошло всего несколько часов, и вот они здесь.

Я сразу понял, что она сломана, но мы должны были следовать протоколу, я не мог просто сказать, что его рука сломана, без рентгена, как бы глупо это ни звучало, любой мог увидеть, что его крошечная ручка была сломана пополам.
Он сидел на руках у матери, а она нежно покачивала его, пытаясь заглушить его крики боли. Его отец тоже был в комнате, сидел рядом с кроватью и наблюдал за всем происходящим с сокрушенным выражением лица. Любому человеку находиться в больнице неприятно, я по опыту знал, что это ужасно - чувствовать себя таким беспомощным, лежа в постели, запертым в одной комнате с тем, что кажется миллионом иголок, которые вонзаются в тебя. Но с ребенком все это, должно быть, ощущается в десять раз хуже.

— Я, э-э-э, я заказала-заказала рентген, — Лана говорит прерывистым голосом, и я хмурюсь, и не в первый раз за сегодня.

-Хорошо, - киваю я, зная, что сейчас больше ничего нельзя сделать. Я читал, что ему уже давали парацетамол, и поэтому все, что мы могли сделать, это дождаться рентгена. - Я пойду догоню радиологическую бригаду, и, надеюсь, кто-нибудь будет с вами в ближайшие полчаса, - я нежно улыбаюсь его родителям.

— Думаешь, он сломался?
— его отец смотрит на меня с явным
беспокойством в глазах.

-Это вполне возможно, да, но давайте подождём, пока не увидим чёткое изображение его руки. Возможно, это перелом или даже вывих, но я пока не могу сказать ничего определённого, - говорю я им обоим. Хотя любому было ясно, что его предплечье буквально согнуто пополам. Похоже на серьёзный перелом, который, возможно, потребует хирургического вмешательства. Но я не собирался пугать родителей, говоря им об этом.

-Я пойду догоню команду, и, надеюсь, мы сможем тебя вылечить, малыш? - Я провожу пальцем по его пухлой ножке, он надувает губы, и из его больших карих глаз вот-вот польются слёзы. Ему действительно было себя жаль.

-Нехорошо, когда тебе так плохо, да? Но мы быстро поставим тебя на ноги, и ты снова будешь бегать. — уверяю я его, хотя и знаю, что он не слушает ни слова из того, что я говорю, но его большие глаза смотрят прямо на меня с таким удивлением, хотя в них и столько печали.

Он просто ждёт, когда кто-нибудь избавит его от боли. Я бы хотел что-нибудь для него сделать. Мне хотелось, чтобы я мог каким-то волшебным образом сделать его лучше.

-Разве ты не прелесть? Посмотри на эти красивые глаза и ресницы, ты великолепен. - говорю я ему, не отрывая от него взгляда, потому что он совершенно очарователен. Не думаю, что когда-либо видела такого красивого малыша.

-Я, э-э-э.... мне нужно уйти... мне нужно уйти, — говорит Лана, стоя у кровати, её руки водят по экрану айпада, а лицо становится белым как мел, как будто на неё что-то внезапно нашло, и она выглядит как привидение. С её лица сходит вся краска, и я готов поклясться, что её вот-вот стошнит, и в таком случае ей нужно уйти подальше от пациентов.

Мы не могли допустить, чтобы её стошнило прямо перед семьёй, которая и так выглядела довольно подавленной, нам не нужно было усугублять ситуацию.

—Я пойду и принесу тебе рентген.— говорю я семье, когда Лана выбегает из кабинки, вероятно, чтобы найти ближайший туалет.

Она больше не могла выдавать это за болезнь, это случалось слишком часто, чтобы это было болезнью. В чем бы она это ни обвиняла, я бы ей не поверил. Теперь это достигало нового уровня отчаяния.

Я выбегаю из кабинета почти так же быстро, как Лана, но как только я выхожу из-за занавески, мне в руки практически бросают ещё одно дело: мужчина, спотыкаясь, входит в приёмное отделение, а за ним идёт истекающая кровью женщина.

-Помоги мне! Ты должен мне помочь, — мужчина держится за мои плечи, перенося часть своего веса на меня, едва держась на ногах.

У меня в груди словно сдувается воздушный шарик, когда я вижу, как Лана убегает и исчезает из виду, хотя это и к лучшему. Ей нужно было сходить в туалет, чтобы избавиться от того, что ее тошнило.

Мне не терпится пойти за ней и заставить её поговорить со мной о том, что происходит, а не говорить, что она в порядке. Думаю, мы оба уже поняли, что с ней не всё в порядке, и я не собирался так просто спускать ей это с рук. Я не собирался позволять ей так пренебрежительно относиться к своему здоровью.

- Сэр, я... — я замолкаю, отчаянно желая сказать ему, чтбы он зарегистрировался и сел в зоне ожидания вместе со всеми остальными.
Я просто хотел пойти и проверить свою Лану. Как я мог работать и помогать людям, когда мои мысли были где-то в другом месте? Я мог думать только о Лане, я не мог думать ни о чём другом, когда знал, что её, скорее всего, выворачивает наизнанку в каком-нибудь туалете, где нет никого, кто мог бы поправить ей волосы или успокоить.

Но потом я вспоминаю, зачем я здесь, и работу, которую я на самом деле здесь выполняю. Я здесь не для того, чтобы бегать за Ланой. Я здесь не для того, чтобы отвлекаться на медсестру, которая украла моё сердце. Передо мной стоял истекающий кровью мужчина, который не мог даже приподняться. У меня была работа, мне нужно было осмотреть пациентов и следовать протоколу. Я не мог просто оставить всех ждать, пока я проверю Лану.

-Можно нам, пожалуйста, кровать?- обращаюсь я к другим медсестрам, которые суетились в приёмной, проверяя пациентов, принося им напитки и одеяла, чтобы согреть их в эту ветреную ночь.
Женщина шла за ним по пятам, тоже пошатываясь, по коридору ожидания, с кровью на одежде. Происходило слишком много всего, чтобы я мог понять, что именно сейчас происходит. Мне было трудно понять, реальность это или какой-то странный сон.

-Что случилось?- Я смотрю на мужчину, стоящего передо мной, пока медсёстры суетятся и уводят женщину в отдельную палату, а сами бегают по коридору в поисках свободной койки для этого мужчины, который с трудом держится на ногах.

-Мы разбились — мы разбились — я — мне больно - мои ноги, пожалуйста, — он умоляет меня помочь ему, смутно объясняя, что, чёрт возьми, случилось с ним и с этой женщиной, которую он тащил за собой. Его голос дрожал, когда он говорил, как будто его тело вот-вот развалится, но я едва мог сосредоточиться на нем, мой разум был слишком занят.

— Ты разбился? Что ты имеешь в виду? — я хмурю брови, убежденный, что всё это было больным сном, из которого я не мог выбраться.

-Машина, мои ноги! Пожалуйста, помоги мне, - почти кричит он в меня, когда я спрашиваю, как это вообще произошло. Я понятия не имел, как они сюда попали, я не был уверен, кто их подвез, или они сами доехали, или, может быть, они приехали на такси. Мой мозг был слишком забит, чтобы даже рационально подумать об этом.

Мне так отчаянно нужно было, чтобы кто-нибудь пришел и заменил меня.
Как будто хор ангелов услышал меня, когда медсестры наконец смогли найти кровать и вырвать мужчину из моих рук, а я просто стоял, застыв, слишком потрясённый, чтобы думать или говорить.
Всё произошло так быстро.

-Доктор Стайлс.- голос, который я узнаю как голос одной из медсестёр, выводит меня из транса, и я нахожу в себе силы повернуться к нему, готовый лечить этого мужчину, который упал в мои объятия.
Это была одна из тех ночей, когда я очень надеялся, что всё успокоится, хотя бы немного. Мой разум и так был в смятении, а это выводило меня из себя. Вокруг меня происходило слишком много всего, чтобы я могла ясно мыслить.

-Да, я иду, — я разворачиваюсь, готовый следовать за медсестрами в любую палату, куда они направятся.

-Нет, э-э-э, доктор Хоран послал меня, - говорит он, неуверенно подбирая слова. — Аланна упала в обморок в коридоре, он сказал...

-Что она сделала?! — я останавливаю его на полуслове, и он замолкает, потому что я его перебиваю. Я знаю, что он сказал не то, что я подумал. Я знаю, что мои уши не могли так ошибиться.

-Она упала в обморок?-он заговаривает снова, хотя на этот раз это был скорее вопрос, чем утверждение. -Он сказал, что ему нужно, чтобы ты пришел как можно скорее, очевидно это срочно, - он передает в точности то, что сказал Найл, и я чувствую, как моя кровь превращается в лед внутри меня.

Я знал, что она не в порядке. Я знал, что она не заботится о себе, я знал, что ей просто нужен чёртов перерыв. Я должен был подтолкнуть ее, я должен был потребовать, чтобы она взяла выходной и позаботилась о своём здоровье, а не бегала всё время за другими людьми. Я должен был заставить её поесть или уделить пять минут, чтобы выпить. Я знал, что всё закончится именно так, я с самого начала это предвидел.Я должен был догадаться, что нельзя было позволять ей так уходить. Я должен был догадаться, что нельзя было позволять ей работать, как ни в чём не бывало. Я знал, что это лишь вопрос времени, когда её тело окончательно сдастся.
Клянусь, эта женщина ни разу в жизни не понимала, что такое сделать перерыв.

-Какого черта?- ругаюсь я вслух, в основном злясь на себя за то, что позволил этому случиться. Может быть, если бы я просто немного больше заботился о ней, она бы не оказалась в таком состоянии. Может быть, если бы она просто послушала меня, её телу не пришлось бы проходить через это.

Всё во мне бушевало прямо сейчас, хотя, возможно, сейчас было не самое подходящее время. Мне просто нужно было кого-то обвинить. Я чувствовал, что должен взять на себя ответственность, и был в ярости из-за того, что позволил этому зайти так далеко. Я должен был понять по первым признакам, что что-то серьёзно не так.

-Где они?— сразу же спрашиваю я его, просто чтобы оказаться рядом с ней прямо сейчас. Позже у меня будет время корить себя за это, а сейчас мне нужно позаботиться о Лане и обнять её. Всё, чего я хотел, — это заверить её, что с ней всё будет в порядке, но попутно мне нужно было выяснить, что случилось и почему она потеряла сознание. На этот раз я не позволю ей отмахнуться от меня, не позволю сказать, что она в порядке и ей просто нужно поспать. Я больше не принимаю это как ответ.

-Они просто в коридоре, я не видел, как это произошло, но он, кажется, очень взволнован, - говорит он мне, направляя меня в коридор, и мне приходится сдерживаться, чтобы не накричать на беднягу, отчаянно желая, чтобы он поторопился и я мог быстрее добраться до неё. Я не мог идти со скоростью улитки, когда моя Лана была совсем не в порядке.

Лана явно не успела далеко уйти, когда её тело отключилось. Я видел, что за углом что-то происходит. Найл стоял на коленях рядом с Ланой на полу, и тогда моё сердце действительно упало.

-Что, чёрт возьми, случилось?-Я проталкиваюсь вперёд сквозь небольшую толпу сотрудников и нескольких посетителей, которые остановились посмотреть, что происходит. Я не могу сосредоточиться ни на чём, кроме того, что Лана лежит на полу.

-Гарри! О боже мой!-Найл смотрит на меня с лицом, полным напряжения и беспокойства. - Она буквально только что рухнула на пол прямо передо мной, я не знаю, что происходит, - говорит он мне, когда я встаю на колени, чтобы присоединиться к ним обоим.

За свою жизнь я повидал много ужасных вещей. Мне приходилось проводить мучительные процедуры с самыми маленькими пациентами. Я сообщал худшие новости семьям пациентов и видел самые страшные травмы. Я много раз в жизни испытывал страх, но я не был уверен, что что-то может превзойти этот момент.

Я думаю, это действительно укрепило мои чувства к Лане и заставило меня понять, чего я хочу от всего этого и насколько сильно я забочусь об этой женщине, которую знал едва ли три месяца. Она ворвалась в мою жизнь подобно вихрю, и я уже был сражен ею. Я быстро влюбился, но начинал принимать это.

Лана лежала на полу, ее голова покоилась на коленях Найла, а тело съежилось, как будто она от чего-то пряталась. Ее глаза были открыты, но она выглядела совершенно отсутствующей. Она все еще была бледна, как привидение, и все ее тело дрожало, но она хранила полное молчание.

-Я здесь, я здесь, детка, я с тобой, я с тобой. - Я тут же кладу руку ей на щёку, как только мои колени подгибаются. Все, что я мог сделать, - это миллион раз заверить её, что она в безопасности и ей тепло. Она лежала на больничном полу, и я не знал, насколько холодно там может быть.

- Гарри, - всхлипывает она, закрывая глаза, как только чувствует моё приближение.

Клянусь, моё сердце никогда не билось так быстро за всю свою жизнь.

-Они принесут ей кровать, нам придётся оставить её здесь для наблюдения.— говорит мне Найл, нежно похлопывая меня по спине, как будто он точно знает, через что я прохожу. Я уверен, что он легко может поставить себя на моё место. Если бы Рози лежала на полу, я точно знаю, что он бы сам чуть не обделался.

-Мне страшно, Гарри, - дрожащий голос Ланы наполняет меня ужасом. 

Она была в ужасе, и мне пришлось заверить её, что всё будет хорошо, хотя я сам дрожал от страха.
Я делал это изо дня в день. Я видел бесконечное количество пациентов и должен была постоянно заверять их, что мы сделаем для них все, что в наших силах, и позаботимся об их безопасности и здоровье. Я делал это каждый день, так почему же мне было так трудно успокоить Лану в этот момент?

-Я знаю,— я провожу пальцем по её бледной щеке, и мой большой палец дрожит. - Я знаю, моя дорогая.- я сглатываю, не понимая, что за чувство охватило меня, и изо всех сил стараюсь сдержать эту бурю.

Лане нужно было, чтобы я был в отличной форме. Я не мог показать свой страх. Я не мог позволить своему голосу дрогнуть. Но я мог сделать лишь немногое, прежде чем все это обрушится на меня, как приливная волна.

— Я тоже, — тихо признаюсь я ей, закрывая глаза, словно желая, чтобы этот момент поскорее закончился.

-Мне так страшно..