Artwork (russian translation)

Был поздний вечер, и мы сидели на моей кровати. Я не могла точно сказать, почему мы были вместе, но для Гарри не было ничего необычного в том, что он был рядом в самые странные моменты, учитывая, что он изо всех сил старался идти в свой дом только спать, желая, чтобы неловкие встречи оставались в тайне по минимуму.

-Мне нужно подышать свежим воздухом, — сказал он, хмурясь.

Мы говорили о том, каково было находиться в этом доме после всего, что случилось, так что меня не удивило, что он чувствует себя немного нехорошо.

-Мы можем выйти на улицу, - предложила я, вставая, хватая из шкафа бежевый джемпер и надевая его, не особенно заботясь о том, что он выглядит довольно странно в паре с моими серыми спортивными штанами, зная, что никто не осудит меня за это в такой поздний час.

Он кивнул, тоже встал и спустился вниз позади меня, быстро надев туфли и схватив пальто, когда мы направились к выходу.

Я быстро отбросила возможность надеть что-нибудь поверх свитера, полагая, что мы не пробудем на улице больше десяти минут, и схватила ключи от дома, прежде чем закрыть за собой дверь, не желая рисковать быть запертой снаружи.

-Как прошёл конкурс? - Гарри мягко попросил меня просто поговорить, прислонившись спиной к холодной стене моего дома.

Я пожала плечами, давая понять, что на самом деле не знаю.

-Я прислала рисунок некоторое время назад, полагаю, мы увидим через несколько дней, — ответила я, вставая рядом с ним, чувствуя себя немного менее незащищённой, когда стена за моей спиной и он стоит рядом со мной.

-Ты уверена, что у тебя всё получится? — спросил он снова, немного удивив меня своим интересом, учитывая, что он совсем не был в восторге от моего рисунка Лиама.

Я вздохнула.

-Не совсем. Я уверена, что есть много людей более талантливых, чем я, - честно сказала я ему, озвучив то, что меня уже давно беспокоит.

Как я должна была зарабатывать на жизнь, будучи художником, в то время как я была уверена, что есть так много людей намного лучше меня? Кто вообще стал бы тратить на меня время, когда мог бы пойти к ним?

-Не унижайся так, — тихо пробормотал он, выглядя слегка обеспокоенным моими словами.

-Это просто правда, — ответила я, ещё раз вздохнув.

Я хотела бы быть лучшей в том, что я делала, но я знала, что это было бы нереалистично, даже желать хоть немного.

Он покосился на меня.

-Пока ты будешь рисовать только реалистично, ты всегда найдёшь кого-то лучше себя, — сказал он мне.

-Попробуй изменить это, сделать его более уникальным. Таким образом, тебе будет нелегко сравнивать свою работу с чужой.

Я посмотрела на него, удивившись его предложению, но сразу поняв, что он прав. Однако я хотела бы знать, как сделать так, как он сказал. Мне было очень трудно рисовать что-то не очень реалистично. Просто так я была настроена на работу.

Внезапно он оторвал спину от стены.

-Поехали куда-нибудь, — предложил он, доставая из кармана ключи от машины, и я округлила глаза, не ожидая, что несколько минут в саду перерастут во что-то другое.

Но я знала, что никогда бы не сказала ему «нет», когда бы дело ни касалось таких вещей, поэтому я просто сказала:

-Куда?

Он бросил на меня короткий взгляд, прежде чем смог сесть в машину.

-Куда-то, — почти неудивительно ответил он, и я кивнула, тоже села в машину и пристегнула ремень безопасности, когда он завёл машину и уехал.

...

Я выглянула из окна машины, на моём лице было замешательство, когда я увидела тёмное ничто вокруг нас.

-Что с тобой, что ты забрал меня в глушь посреди ночи? - Я пробормотала себе под нос, но, должно быть, я была не такой молчаливой, как мне казалось, потому что я услышала, как Гарри тихонько рассмеялся, выключая машину.

-Я же говорил, что люблю звёзды, - сказал он тихо, до такой степени, что я была уверена, что не услышала бы его, если бы вокруг нас не было полной тишины, и он вышел из машины, не так закрыв дверь громко позади себя.

Я покачала головой в ответ на его слова, зная, что он не может видеть меня через ветровое стекло, но всё же последовала за ним, надеясь, что у него есть запасной план на случай, если кто-то выйдет, чтобы убить нас, учитывая, что мы действительно были непонятно где.

Я осторожно закрыла дверь и подошла к нему, скрестив руки на груди, тёплый джемпер, который был на мне, не защищал меня от январского холода.

Он стоял, прислонившись к капоту своей машины, его глаза были устремлены к небу, но он посмотрел на меня, как только услышал мои шаги, слегка нахмурившись, когда увидел мою фигуру.

-Вот, - сказал он, снимая свой чёрный плащ и протягивая его мне.

Я сморщила нос, когда поняла, что под ним только тонкая чёрная рубашка, и отодвинула ему пальто.

-Ты заболеешь, — сказала я ему, прекрасно зная, что рубашка, которая была на нём, не принесла бы ему никакого тепла.

-Я не хочу, чтобы ты заболела, — ответил он, казалось, совсем не собираясь отступать.

Я вздохнула от его решимости.

-Я тоже не хочу, чтобы ты заболел, — сказала я ему, но вдруг поняла, что не выиграла бы этот спор, когда он накинул его мне на плечи.

-Гарри, — сказала я, взглянув на него, но он отвернулся, и я посмотрела вниз, закатывая глаза от его упрямства.

-Прыгай, - сказал он, кладя руку на капот, не дожидаясь моей реакции, и легко взобрался на него, опираясь на руки и глядя на меня, ожидая, что я сделаю то же самое.

Я бросила на него подозрительный взгляд, внезапно вспомнив, когда мы в последний раз делали то же самое. Это был октябрь, и всё было свежее, немного более неуверенной, и его простое присутствие рядом со мной беспокоило меня настолько, что я едва могла связать два слова.

Я покачала головой и тоже осторожно забралась, изо всех сил стараясь не испортить его машину, взяв его за руку, когда он предложил её мне.

Я села рядом с ним, наблюдая за его дрожащей фигурой краем глаза. Я стянула с плеч тёплую ткань и, воспользовавшись тем, что его пальто было довольно длинным, развернула его, сохранив часть с рукавами и накинув последнюю часть на его плечи.

Он повернул голову, чтобы быстро посмотреть на меня, как только я это сделала, не ожидая этого, но я только слегка пожала плечами.

-Я не позволю тебе замёрзнуть только потому, что ты хочешь вести себя по-рыцарски, - тихо сказала я ему, не упуская из виду лёгкую улыбку, появившуюся на его губах, когда он отвёл взгляд.

Я обняла его за талию, думая, что он, конечно же, не мог пожаловаться на это, учитывая, как холодно было на самом деле, лёжа на лобовом стекле так же, как и он, глядя на небо. Луна была полной, и вдали от города количество звёзд, освещавших ночную тьму, просто захватывало дух.

Я оперлась на локоть, глядя на него, пока он смотрел на звёзды, и хотя было нелегко уловить эмоции, отражавшиеся в его глазах из-за множества окружающих нас теней, я могла представить, что они держали этот взгляд лёгкого изумления иногда.

-Спасибо, что взял меня с собой несколько дней назад, — мягко сказала я ему, и он на мгновение взглянул на меня, прежде чем отвернуться, и этого небольшого действия было для меня достаточным признанием.

Я ещё некоторое время изучала его, прежде чем положить голову ему на плечо, также сосредоточив взгляд наверху.

Через некоторое время он сел, и я тоже, скрестив ноги и бросив на него быстрый взгляд, пока он смотрел вниз на свою руку, на металл капота между нами. Я поджала губы, тоже глядя на его руку. На нём, как всегда, было много колец, одни более простой формы, другие настолько сложные, что я задавалась вопросом, удобно ли их вообще носить.

Через пару секунд я взглянула вверх, внезапно поняв, что его взгляд переместился на меня в какой-то момент, пока я смотрела вниз.

-Будь моей, - сказал он, глядя мне в глаза, так тихо, что на секунду я подумала, что расслышала его неправильно, но намёк на ожидание в его тёмных радужках, когда он ждал, что я скажу что-то, доказывающее, что мне не послышалось.

-Ты тоже будешь моим? — сказала я, лихорадочно ища ответ в его глазах, нервозность у меня в животе по мере того, как я пыталась понять, что он думает о том, что он только что сказал.

Он отвернулся, его взгляд скользнул по тёмному ландшафту перед нами. Я изучала его профиль, белый свет полной луны едва освещал его, его тёмные волосы почти пересекались с тенями.

-Я уже твой, — тихо пробормотал он, слегка нахмурившись.

-Я... я не знаю, - тихо ответила я, повернув голову, как только сказала это, потому что знала, что не смогла бы выдержать его взгляда, если бы он посмотрел на меня, сосредоточив свой взгляд на тёмном виде, который не так давно привлёк внимание Гарри.

Слабо, вдалеке, ночное небо казалось слегка освещённым тёплыми золотыми огнями города, контрастировавшими с белыми звёздами, проглядывавшими сквозь тёмную мантию.

-Почему? — спросил меня Гарри, и я просто знала, что он смотрит на меня, я чувствовала его взгляд на себе.

Я подняла глаза, думая о том, что он сказал мне несколько месяцев назад. Мне стало интересно, любит ли он звёзды по той же причине, что и раньше.

-Это... страшно, — сказала я, наконец повернув голову, чтобы посмотреть на него.

Он не выглядел оскорблённым или задетым моими словами. Он слегка кивнул, как будто он мог понять то, что я сказала, по крайней мере немного, проводя пальцами по своим волосам.

-Может быть, тебе стоит... рискнуть, хотя бы, — ответил он низким голосом.

Я посмотрела вниз, не особо задумываясь об этом. Я знала, что сказала бы «да», потому что не могла сказать что-то ещё, но я пока не знала, хочу ли я этого. Я знала, что во второй раз сказала бы, что всё изменилось бы, и не была уверена, что готова к этому.

Я не знала, была ли я готова к тому, что мы должны были стать более серьёзными, чем это было, и это пугало меня, потому что, хотя я знала, что хочу, чтобы это произошло, я не могла перестать думать о том, что случилось бы, если бы я сгорела.

Я быстро повернула голову, когда Гарри снял пальто с плеч и слез с капота.

-Что делаешь? — спросила я его, слегка обеспокоенная.

Он посмотрел на меня.

-Если я тебе не нужен, тогда я уйду, — сказал он с оттенком игривости в голосе, когда начал пятиться по пустой дороге.

-Ты не стал бы, - сказала я ему, и уверенность в моём голосе слегка дрожала, потому что, хотя я была совершенно уверена, что он просто так не ушёл бы, я не могла быть на сто процентов уверена, что он не уйдёт.

Он пожал плечами на мои слова, сделав ещё шаг назад, когда внезапный ветер пронесся сквозь нас, заставляя его тонкую рубашку шевелиться у него на груди, и я не могла не думать, что он просто не мог не заболеть после чего-то, как это.

Я сидела и смотрела, как он уходит, пока его взгляд всё ещё был сфокусирован на мне, уверенная, что в какой-то момент он вернётся. Но он этого не сделал, и вдруг развернулся и пошёл дальше, спиной ко мне, казалось, его совершенно не смущает холодный воздух, легко проникающий в его рубашку.

-Гарри! - Я позвала его, когда начала беспокоиться о том, что он действительно собирается долго гулять по дороге, и моё беспокойство не уменьшилось, когда он не сделал ничего, что могло бы дать мне понять, что он, по крайней мере, меня услышал.

-Это не смешно! — добавила я, когда он начал становиться менее заметным из-за темноты и расстояния между нами, начиная беспокоиться, что могло произойти что-то плохое, учитывая, что мы оба были, по-видимому, одни на обочине небольшой просёлочной дороге посреди города ночью.

Я вздохнула, когда он продолжал игнорировать меня, быстро спрыгнув с капота, его пальто упало на землю, когда я побежала к нему. Я подошла к нему и обняла его за талию, чтобы он не ушёл, будучи безмерно благодарной за то, что мне удалось не врезаться ему в спину.

Он обернулся, как только я это сделала, и, прежде чем он успел что-либо сказать, я обхватила его подбородок и притянула для поцелуя, чувствуя, как его губы изгибаются в улыбке напротив моих.

-Хорошо, - прошептала я, как только наши губы разошлись, и он обнял меня за талию, лёгкая улыбка на губах, но удивление в глазах.

-Правда? - Он попросил подтверждения, и я кивнула, встав на цыпочки, чтобы обнять его за шею.

-Я могу быть твоей, — прошептала я ему на ухо низким голосом, слегка вздрагивая из-за холода вокруг нас.

Он обнял меня в ответ, и даже если это прозвучало немного нерешительно с его стороны, я совсем не возражала.

-Спасибо, — просто сказал он, и я улыбнулась, отпуская его.

-Не делай этого больше никогда, — сказала я, когда мы пошли обратно к машине, обвивая его за талию и прижимая голову к его груди, пытаясь согреть его.

Я почувствовала, как он слегка отодвинулся от моей хватки, когда он посмотрел на меня сверху вниз.

-Что? — спросил он меня с искренним замешательством в голосе, словно не мог понять, о чём я говорю.

-Не оставляй меня вот так, — ответила я, отпуская его талию, пока говорила, и делая между ними некоторое расстояние, глядя вниз и улыбаясь про себя, когда почувствовала, как пальцы Гарри переплетаются с моими.

-У тебя была машина и ключи, — заявил он, и мне стало интересно, саркастичен ли он, или он действительно думал, что меня беспокоит только то, как я вернусь домой, а не его собственная безопасность.

Я посмотрела вперёд, решив продолжить его слова.

-Да, но я не умею водить, — сказала я ему, и мои щёки покрылись лёгким теплом, потому что, наверное, меня немного смущало, что у меня до сих пор нет водительских прав в моём возрасте.

-Ты не умеешь водить? — спросил он, сбитый с толку, его голова дёрнулась, чтобы быстро взглянуть на меня, явно не ожидая, что я скажу что-то подобное по какой-то причине.

Я взглянула на него.

-Разве это не очевидно? — спросила я его, чувствуя себя ещё более неловко.

Было ясно, что маловероятно, чтобы у человека моего возраста не было прав, которые он автоматически предполагал у меня, хотя никогда не видел, чтобы я водила машину.

-Я думал, что у тебя просто нет машины, — сказал он, слегка пожав плечами, снова опустив глаза и внезапно попытавшись вести себя так, как будто это не имеет большого значения, вероятно, заметив, как неловко я нахожу ситуацию.

-Ты провалила экзамен по вождению?

Я покачала головой, осмеливаясь снова взглянуть на него, когда заметила, что его это, похоже, не особенно беспокоит.

-Нет, я просто никогда не брала его, — честно ответила я.

Мы подошли к машине, и я подняла с земли его пальто, одарив его лёгкой извиняющейся улыбкой, и пару раз встряхнула его, чтобы убедиться, что оно как новое, прежде чем раз и навсегда накинуть его ему на плечи.

-Ты достаточно замёрз, я в порядке, - тихо сказала я ему, когда заметила, что он собирается жаловаться.

-Почему? — спросил он меня, наконец надев своё чёрное пальто должным образом и похлопав по карману, чтобы убедиться, что ключи от машины всё ещё внутри, и я расширила глаза, когда поняла, что фактически оставила машину и ключи от машины на улице дороги.

-Не знаю, - ответила я, не имея ответа.

Я не могла сказать, почему я этого не сделала, просто не сделала. Я знала, что в конце концов сделала бы это, поэтому это сбивало с толку даже меня.

Он кивнул, доставая ключи из кармана и отпирая машину, глядя на меня с другой стороны машины, прежде чем открыть дверь.

-Понятно. Твои родители редко бывают дома, у тебя, вероятно, нет проблем с независимостью.

-Вот как ты это видишь? — спросила я его, нахмурив брови.

-Как средство, чтобы получить независимость?

-Конечно, — ответил он, отделяя своё тело от машины и открывая дверь.

-Я ненавидел, что Мауре всегда приходилось возить меня. - Он скользнул в машину, предоставив мне сделать то же самое.

Я тоже села, закрыв дверь и повернув голову, чтобы посмотреть на него, прежде чем пристегнуть ремень безопасности.

-А что насчёт отца Найла? — спросила я его с любопытством.

Он сделал странное лицо, вставив ключ в зажигание и заведя машину, чтобы не смотреть на меня, пока говорил.

-Он выгнал меня из своей машины, когда я забыл в ней травку, — тихо сказал он.

Я усмехнулась над его словами, чувствуя себя плохо из-за того, что рассмеялась почти мгновенно.

-Это звучит немного... экстремально? Я имею в виду, это не был какой-то тяжёлый наркотик или что-то в этом роде, — сказала я, и он пожал плечами.

-Вероятно, тот факт, что мне было пятнадцать, помог ему принять это решение, — просто сказал он с небрежностью в голосе, наконец выезжая с того места, где он припарковался.

Я бросила на него взгляд сбоку, взглянув на него, когда он включил обогрев машины, чтобы очистить запотевшее лобовое стекло.

-Курить травку в пятнадцать?

-На самом деле, в тринадцать. Но он узнал, когда мне было пятнадцать, — сказал он, возвращаясь к тому, чтобы смотреть вперёд, ведя машину далеко за пределы лимита, так как из стекла всё ещё было трудно что-то разглядеть.

Я прислонилась спиной к двери, повернулась и заперла её на всякий случай, не желая, чтобы она случайно открылась передо мной.

-Как ты ввязался в это так рано? Если ты хочешь мне рассказать, конечно, — осторожно спросила я его, любопытствуя, но беспокоясь о том, как он мог воспринять мой вопрос.

Он слегка пожал мне плечами, и на несколько секунд воцарилась тишина, которую он провёл за рулём, его глаза были устремлены вперёд.

-Э-э, это было примерно через два месяца после смерти моего отца, — наконец, сказал он через некоторое время, намёк на что-то, что я не могла точно определить в его голосе.

-Это был странный период, — заявил он, хмурясь.

-У меня не было времени всё обдумать, как меня внезапно втолкнули в эту новую семью.

Я кивнула, положила голову на подголовник и посмотрела на него, пока он говорил, благодарная за то, что он решил рассказать об этом. Это случалось довольно много раз за последние недели, и я была счастлива узнать, что он начал чувствовать себя в большей безопасности рядом со мной, до такой степени, что он решил начать делиться со мной этими моментами и воспоминаниями.

-У них был старший сын, ему тогда было семнадцать, и он увлекался этим. У него была задача отвезти меня домой из школы, — продолжил он, его взгляд всё ещё был сосредоточен на темноте по другую сторону лобового стекла.

-Однажды он решил пообщаться с некоторыми из своих друзей, прежде чем сделать это, они курили и спросили меня, не хочу ли я попробовать, и я сказал да. - Он бросил на меня быстрый взгляд, словно пытаясь понять моё мнение о том, что он мне только что сказал.

Я слегка кивнула ему.

-Они когда-нибудь узнали? Родители, — спросила я его, не торопясь, чтобы убедиться, что тон моего голоса был небрежным, зная, что, если бы он только почувствовал хоть немного чего-то в этом, он бы снова заткнулся.

-Они узнали, - сказал он с лёгким вздохом, золотые огни уличных фонарей освещали его лицо, когда мы въезжали в город.

-Это была ужасная ссора. Они кричали на меня и запрещали мне делать это снова, они были так возмущены, но они не были моими родителями, и они никогда не были бы. - Его хватка на руле крепче.

-Он, э-э, он ударил меня. Синяк остался на две недели, все заметили это в школе, - тихо продолжил он.

Он сделал паузу, но я ничего не сказала, ожидая, пока он продолжит молча. Я изучала его лицо, замечая его хмурый взгляд и бурный взгляд, пытаясь понять, что именно он чувствовал по этому поводу. Не поэтому ли он всегда заканчивал тем, что толкал меня назад, когда спорил с кем-то в моём присутствии?

-Директор спросила меня, как я его получил, и я рассказал ей, — быстро сказал он через некоторое время.

-Они связались с ними, и родители сказали ей, что я курю травку в качестве предлога. - Он нахмурил брови, нервно провёл пальцами по волосам и положил руку мне на бедро.

-Они спросили меня, как я попал в это, и я... Мне было всего тринадцать, и меня давили четверо взрослых, так что я сказал им, — продолжил он слабым голосом в тишине машины.

-Меня забрали из этой семьи вскоре после этого.

Я подождала ещё несколько секунд, желая убедиться, что он закончил, прежде чем заговорить.

-Прости, — мягко сказала я ему, нежно сжимая его руку, понимая, что это, вероятно, не самое лучшее, что я могла ему сказать, но всё остальное, похоже, тоже не подходило.

Он пожал плечами, поворачивая свою руку так, чтобы взять мою.

-Всё в порядке, я всё равно их ненавидел.

Я просто кивнула, не зная, что ещё я могла сказать ему в тот момент, и снова выглянула в окно машины.

-Хочешь остаться на ночь? — спросила я, всё ещё держа его руку в своей, заметив, что мы приближаемся к моему дому.

-Разве твой отец не рассердится? — спросил Гарри с явной нерешительностью в голосе, показывая, что он действительно немного нервничал из-за встречи с моим отцом.

Я слегка улыбнулась, найдя это довольно милым. Он всегда вёл себя так, как будто был настолько отстранён от всего, что было приятно знать, что он тоже временами нервничал.

-Он не узнает, если мы уйдём, прежде чем он проснётся.

-Мы могли бы позавтракать в кафе, — предложил Гарри на мои слова, припарковавшись у входа на мою улицу, не желая рисковать тем, что мои родители обнаружат его машину, если они проснутся посреди ночи.

Я кивнула, выйдя из машины и обхватив себя руками за живот, ожидая, что он сделает то же самое.

Он запер машину и вышел на тротуар рядом со мной, и я снова приблизилась к нему, снова почувствовав холод.

Недолго думая, он расстегнул своё пальто, позволив мне скользнуть внутрь, и я снова обняла его за талию, пока мы шли к моему дому.

————————————————
Ну, Гарри, что за манипуляция какая-то была?.. взял просто ушёл, оставил её одну посреди темноты, глуши, холода, ну ёмаё))