Artwork (russian translation)

-Кто ещё раз? – быстро спросила я, потрясённо глядя в глаза, отказываясь верить словам, которые только что сорвались с её губ.

Не может быть, чтобы Найл сделал что-то подобное. Найл относился к Гарри как к брату и заботился о нём. Ему не было смысла делать такие вещи.

Взгляд Эллы на мгновение скользнул в сторону, словно она была чем-то обеспокоена.

-Я сказала, что это Найл, - повторила она, начиная становиться немного беспокойной.

Она положила своё пальто на спинку моего дивана, возле которого стояла, бросив на меня внимательный взгляд.

Я медленно кивнула, прислушиваясь к её словам.

Я не могла поверить, что Найл стоял за всем этим беспорядком, и я не могла понять, почему он это сделал. Мало того, что он это сделал, он явно придумал это, и это было очень хреново. Почему он зашёл так далеко только для того, чтобы оттолкнуть меня от Гарри? Я действительно думала, что я ему нравлюсь, до этого момента. И Элла помогла ему. Я думала, что она вернётся ко мне и извинится, потому что ей не все равно, но на самом деле она сделала это только для того, чтобы заставить меня поверить ей.

-Ты дала мне совет. Ты поступила так, как будто не знала, — тихо сказал я, не в силах оторвать глаз от её голубых глаз.

Она пожала плечами в ответ на мои слова, в ее действиях заметен намек на небрежность.

-Ну, я знала, что ты всё равно не сказал бы Гарри. И, конечно же, я сказала, Найл попросил меня проверить, работают ли сообщения, - ответила она, глядя на меня так, как будто ответ был очевиден.

-Но почему? — спросила я её, сбитая с толку, пытаясь понять, что стоит за всем этим.

Почему Найл дошёл до того, что разлучил нас с Гарри? Это не имело никакого смысла, особенно если учесть, что именно он сначала сблизил нас.

Она бессознательно накрутила прядь своих светлых волос на палец, сморщив губы.

-Он знал, что ты не бросила бы его просто так из ниоткуда. Он также знал, насколько ты неуверенна, потому что это многое показывает, и воспользовался этим, — сказала она, её голос был немного веселее, чем следовало бы.

-Но у меня есть его номер телефона, — медленно сказала я, глядя на неё с того места, где я стояла рядом с дверью гостиной.

Я не могла в это поверить. Обычно мне не требовалось много времени, чтобы увидеть, что человек был схематичным, учитывая, что я не была слишком доверчива, но я бы никогда не догадалась, что за всем этим стоит Найл.

Она пожала плечами, её светлые волосы сияли золотыми бликами, когда на них падал свет заходящего солнца из окна.

-У него есть ещё один телефон, — сказала она, уставившись на меня так, словно я только что задала самый очевидный вопрос на свете — а он у меня был, потому что ему явно нужно было получить другое устройство, чтобы отправлять эти сообщения анонимно.

Что меня беспокоило, так это уровень самоотверженности, который он вложил во всё это. Что Гарри вообще сделал с ним, чтобы он так бурно отреагировал?

Я смотрела на неё несколько секунд, которые казались намного дольше, чем они были на самом деле.

-Убирайся, — внезапно сказала я, удивив и её, и себя.

-Что? — спросила она, слегка приподняв брови, словно просто отказывалась верить, что я говорила ей что-то подобное.

-Убирайся, — повторила я, начиная раздражаться от её поведения.

Я знала, что должна что-то сделать со всем этим, я не могла просто позволить жизни Гарри разрушиться только потому, что Найл решил отомстить ему внезапно и необъяснимо.

-Хорошо, блять, — выплюнула она, схватив своё чёрное пальто со спинки дивана и снова надев его, прежде чем пройти мимо меня и выйти за дверь.

Я сделала пару шагов вперёд, как только услышала, как громко закрылась входная дверь, наблюдая, как она идёт по улице из оконного стекла.

Я стояла неподвижно посреди гостиной, пока не перестала её видеть, а затем резко повернулась и пошла в коридор, сразу же остановившись как вкопанная.

Что я должна была делать? Моей первой мыслью было позвонить Гарри, но в конце концов я бы не удивилась, если бы он отказался отвечать на звонки. А если бы и знала, то как я могла рассказать ему о том, что узнала по телефону, и быть уверенной, что он не натворил бы глупостей? Я бы себе не простила, если бы из-за этого у него были ещё большие неприятности.

Я вздохнула, когда осознание того, что я должна была сделать, поразило меня, и я сняла своё пальто с вешалки, убедившись, что телефон всё ещё в кармане, прежде чем выйти из дома и запереть дверь.

Я попробовала это один раз, чтобы убедиться, что она действительно заперта, прежде чем развернуться и пойти к автобусной остановке. В тот момент было бы кстати иметь водительские права. Я покачала головой, проверяя время и обнаруживая, что следующий автобус должен был прийти в пять.

Я ждала молча и нетерпеливо, чувствуя, что к приходу автобуса моё беспокойство значительно возросло.

Поездка была не слишком долгой, но достаточно долгой, чтобы я подумала обо всех возможных последствиях того, что я собиралась сделать, по крайней мере, дважды, и к тому времени, когда подошла моя остановка, я стала намного меньше нервничать по этому поводу.

Я вышла из автобуса и быстро направилась к дому Найла и Гарри, не теряя времени на то, чтобы дойти до входной двери и позвонить в дверь, когда дошла до неё.

Найл открыл дверь и одарил меня растерянным взглядом, который сказал мне, что он понятия не имеет, что я здесь делаю.

-Сиерра? Привет! — сказал он весело, не позволяя смятению надолго овладеть им.

-Что за хуйня?! — прошипела я на него, внезапно решив, что незачем сохранять приличия.

Он разыграл меня, и я ненавидела за это и его, и себя. Его, потому что он использовал меня, чтобы получить свою эгоистичную месть, и меня, за то, что я попалась на эту удочку.

Я всегда хвалила себя за то, что я человек, который видит людей насквозь, и я не могла поверить, что он просто так ушёл из поля моего зрения. Больше, чем только моё, Гарри тоже. Казалось, что он почти никому не доверял, но я знала, что он доверял Найлу, и это делало всё ещё более запутанным.

Он одарил меня смешным взглядом, как будто просто не мог понять, о чём я. Впрочем, это неудивительно, он действовал так скрытно, что я была почти уверена, что никогда бы не узнала, если бы Элла не рассказала мне.

-Что? — спросил он, выглядя еще более растерянным, чем прежде.

Он бросил быстрый взгляд внутрь, звук телевизора был слышен из гостиной.

Я быстро огляделась и обнаружила, что на подъездной дорожке не было машин, а это означало, что в этот момент мы были совершенно одни. Я быстро вошла в дом, не желая делать это чьим-либо делом, кроме нас.

-Ты прекрасно знаешь, что, — тихо сказала я, бросив на него взгляд с того места, где я стояла рядом с ним.

Обычно я была довольно застенчивой и особенно тихой, но я ничего не ненавидела больше, чем когда меня играли, особенно тот, кому я доверяла. Тот факт, что Гарри тоже доверял ему, ещё больше разозлил меня на Найла. Он знал, как ему тяжело, даже лучше, чем я, и всё же решился на такую ​​херню.

Я задавалась вопросом, хотел ли он вообще, чтобы Гарри и я были вместе в какой-то момент, или он объединил нас с единственным намерением сделать всё возможное, чтобы позже разлучить нас.

-О, — сказал он, его глаза расширились, когда он понял, о чём я говорю.

Он сделал шаг к двери, навалившись на неё, чтобы закрыть её, звук эхом отдавался в почти безмолвном доме. Он прошёл мимо меня в гостиную, взял пульт и выключил телевизор.

-Ты знаешь, не так ли? — тихо спросил он, оборачиваясь и глядя на меня несколько оборонительно.

Я тоже нерешительно шагнула в гостиную. Окна были открыты, но солнце скрылось, и без света, исходящего от экрана телевизора, комната была окутана мягкой тьмой.

Я посмотрела на Найла, когда он щёлкнул чем-то по противоположной стене, и вдруг желтоватый свет осветил комнату.

-Да, Элла сказала мне, — тихо сказала я, изо всех сил стараясь, чтобы мой голос казался ровным, не желая, чтобы он подумал, что я напугана ситуацией — что я знала, но он этого не знал, и я бы не стала давать ему понять, что в тот момент он имел преимущество.

-Элла? - Он спросил, и хотя я не ответила, он знал.

В конце концов, кто ещё это мог быть, если не она?

-Блять, я знал, что не должен был ей доверять, — вздохнул он, проводя рукой по лицу.

Я нахмурилась, когда поняла, что он и близко не раскаивается в содеянном — на самом деле, единственное, о чём он, казалось, сожалел, так это о том, что доверил Элле свой провальный план.

-Что с тобой не так! - Я внезапно сплюнула, и он потрясённо взглянул на меня, но мне было всё равно.

-Я думала, мы друзья! Почему ты так поступил?

-Поверь мне, я не хотел причинять тебе боль. Гарри был моей целью, — легко сказал он, на его лице появилось невозмутимое выражение, и он прислонился к спинке дивана, казалось, совершенно уверенный в своих действиях, когда понял, что я не собиралась бить его или что-то в этом роде.

-Цель?! Ты хоть себя слушаешь? — раздражённо сказала я, и на моём лице появилось потрясенное выражение, когда я услышала, как он говорит.

Почему он так разозлился на Гарри? Он не был похож на человека, который заботился бы о ком-то настолько, чтобы превратить его жизнь в ад.

Он скрестил руки на груди, и в его светло-голубых глазах застыло ледяное выражение.

-Тебе не приходилось проводить последние пять лет, живя с ним! - Он зашипел, глядя на меня так, словно я только что оскорбила его.

-Ты понятия не имеешь, какой он.

-Это не оправдание, — ответила я, хотя и знала, что он прав.

Это правда, я не знала Гарри так хорошо, как он, но, насколько я знала о нём, я знала, что он никогда не делал Найлу ничего такого, что могло бы оправдать его глубокую неприязнь к нему.

На мои слова он покачал головой.

-Он всегда был пьян или под кайфом. Всегда. И моим родителям, блять, было наплевать, — сказал он, дико жестикулируя, в его голосе сквозил гнев.

-Если бы это был я, то они бы дерьмо перевернули, но нет, так как это был он, всё было в порядке, - продолжил он, чуть не выплюнув последнее слово сквозь зубы.

-Моя мама всегда была рядом, оправдывая его грёбаные поступки и изображая из него какого-то ангела, посланного свыше!

-Ты не знаешь, через что он прошёл Найл, ты не знаешь, что он чувствует. Это не грёбаное оправдание!

-Это был грёбаный беспорядок, и они отказывались это видеть.

Я уставилась на него, шокированное выражение не покидало моего лица, не в силах поверить его словам. Неужели всё это действительно произошло только потому, что он завидовал тому, как родители обращались с Гарри? Это было абсолютно безумно.

Как что-то подобное превратилось в эту грёбаную игру мести? Я бросила быстрый взгляд в сторону окна, заметив, что снаружи внезапно гаснет свет.

-Значит, ты решил отправить мне эти сообщения анонимно? Был ли хоть намёк на реальность в том, что ты говорил, или ты просто написал мне что-то, чтобы увести меня от Гарри? — сказала я ему, внезапно почувствовав потребность закричать от гнева.

Я не могла поверить, что так много думала о том, что по сути было бормотанием ревнивого ребёнка.

-Реальность может быть субъективной, — ответил он, пожимая плечами.

-Все продолжали оставаться рядом с ним! Я должен был заставить их это увидеть, - снова прошипел он, как будто это могло каким-то образом оправдать его действия.

Я покачала головой, не веря, насколько я была глупа. Он разыграл меня, но сделал это только потому, что я позволила себя разыграть.

-Ты также подкинул ему наркотики, не так ли? - Я попросила подтверждения, видя в этом вполне логичную связь, учитывая, что он только что сказал, что хочет, чтобы все оставили Гарри по какой-то ебанутой причине.

-Конечно, — ответил он, снова пожимая плечами и снова не выказывая ни малейшего раскаяния.

-Было немного трудно найти этот материал, потому что он не берёт такие тяжёлые вещи. Вот почему я знал, что все бы на него накинулись, — добавил он, ещё раз шокировав меня своей дотошностью.

-Должен сказать, что Зейн был для меня проблемой, но, видимо, Гарри думал, что наркотики были от него, поэтому сам оттолкнул его.

Внезапно я услышала звук закрывающейся за мной входной двери и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть растрёпанного Гарри, входящего в гостиную. Его волосы были спутаны, а щёки немного покраснели из-за холода на улице, его одежда была такой же, в какой он вёз меня домой в тот день, но она казалась немного скомканной, как будто он надел её быстро и небрежно.

-Что? — тихо спросил он, в его зелёных глазах мелькнуло замешательство, не то чтобы он не понимал, что происходит, а как будто просто не мог в это поверить.

-Гарри, — прошептала я, уже зная, что эта ситуация совсем не обернулась бы хорошо.

С одной стороны, я была рада, что он тоже обнаружил, что происходит, но, с другой стороны, я знала, что это, вероятно, худший способ, которым он мог бы узнать об этом.

Я перевела взгляд с него на Найла, воздух в комнате внезапно застыл. Найл смотрел на него широко раскрытыми глазами, что, вероятно, напоминало моё собственное выражение в тот момент, и намёк на страх был в его голубых радужках.

Гарри одарил его убийственным взглядом с другой стороны комнаты, и он, похоже, даже не заметил моего присутствия в комнате.

Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать на это, но когда он это сделал, это было резко и гораздо более жестоко, чем я могла ожидать от него.

-Ты положил наркотики мне в карман?! - Он сплюнул, резким движением швырнув пальто, которое держал, на диван, прежде чем быстро шагнуть к Найлу.

-Я, блять, убью тебя.

-Гарри, не надо, — быстро сказала я, хотя я была бы не против позволить ему ударить Найла, потому что он определённо этого заслуживал, схватив его за запястье и используя его, чтобы помешать ему добраться до другого парня, пока я двигалась перед ним, помещая свою руку на его груди, чтобы он не действовал импульсивно.

-Не делай этого, - добавила я, глядя ему в глаза, пытаясь донести свою точку зрения, хотя он даже не обращал на меня внимания, его глаза всё ещё горели в глазах Найла.

-Зачем тебе делать что-то подобное? - Он зарычал на него с явным гневом в его разгневанных глазах, но не оттолкнул меня, чтобы добраться до него.

-Потому что у тебя всё так чертовски легко, вот почему! Ты всё время облажался, но это было так, как будто все были ослеплены. Никаких последствий, ничего, — бредил Найл, возвращая часть своей дерзости, когда он знал, что это не так.

Я вот-вот нападу, что внезапно заставило меня почувствовать необходимость отпустить Гарри.

-Ты такой эгоистичный, Гарри. Ты думаешь только о себе, а не о том, как поступают другие. Ты мог видеть, что мои родители несправедливо относились к нам, но тебе явно было всё равно!

Он прищурился, удивив меня своей резкой реакцией. Я была уверена, что никогда раньше не видела его таким злым, и если бы я не знала, что он не жестокий человек, я бы наверняка боялась его из-за нашей близости в тот момент.

-Извини? - Он зашипел на него, его грудь внезапно сильнее прижалась к моей руке, когда он инстинктивно попытался добраться до него.

-У тебя это было так чертовски легко, я устал от этого! — сказал Найл, внезапно повысив голос, наконец выплеснув на него весь свой сдерживаемый гнев.

-Легко? — сказал Гарри, тоже повысив голос, с недоумением глядя в свои зелёные глаза, словно не мог поверить словам, сорвавшимся с губ Найла.

Честно говоря, я тоже не могла.

-Я никогда не просил быть здесь! Ты не думаешь, что я предпочёл бы быть со своей семьей, если бы мог? — резко спросил он, его голос слегка дрогнул к концу предложения.

-Ну, может быть, ты должен был! - Найл огрызнулся на него, заставив мой рот открыться от того, насколько сумбурным был его ответ.

Я непреднамеренно сильнее сжала ткань свитера Гарри, чувствуя его учащённое сердцебиение под моим прикосновением, его запястье выскользнуло из моих пальцев, когда моя хватка на нём ослабла.

Гарри, казалось, был так же шокирован, как и я, его глаза горели тёмным светом.

-Что, блять, с тобой не так? - Он сплюнул, снова резко надавив на меня, пытаясь добраться до него, его действия были более поспешными, несколько настойчивыми.

Я снова схватила его за руку, не давая наброситься на Найла.

-Гарри, не надо, — снова тихо сказала я, надеясь успокоить его настолько, чтобы убедить не бить его.

Найл воспользовался возможностью снова заговорить, находясь в безопасности в нескольких футах от нас.

-Я так старался принять тебя и помочь тебе, но тебе, блять, было всё равно! - Он кричал на него.

-Ты полностью игнорировал меня, как и всех остальных. Теперь мне конец. Я мечтаю о том дне, когда ты навсегда покинешь эту семью, - сказал он, разрезая парня рядом со мной, как ножи.

Я отпустила Гарри и быстро преодолела расстояние между Найлом и мной, и, прежде чем я успела осознать, что происходит, я почувствовала, как моя рука сильно ударилась о его щёку.

-Да пошёл ты, Найл, — сказала я, широко раскрыв глаза, как только понял, что натворил.

Я никогда раньше не давала кому-то пощёчину, но не могла найти ни одной частички себя, сожалеющей об этом.

Найл посмотрел на меня, столь же потрясённый, как и я сама, явно не ожидавший от меня чего-то подобного, и на несколько мгновений воцарилась тишина.

-Что за хуйня?! - Внезапно он закричал, и я инстинктивно сделала шаг назад, встретившись глазами с Гарри, в которых было то же недоумение, что и в моих.

Найл сделал шаг вперёд, и Гарри тоже сделал шаг, обхватив пальцами моё запястье, хотя я была уверена, что Найл никогда бы ко мне не прикоснулся.

-Ты расскажешь своим родителям, что ты сделал, или я вернусь сюда и сделаю это сама, — выплюнула я, внезапно сделав шаг вперёд, чтобы снова встать между Найлом и Гарри, глядя на Найла, пока я говорила.

Я бы никогда так не поступила, но Найл этого не знал, и пока мне удавалось продать это, в его глазах это было правдой.

Найл посмотрел на меня, как только я заговорила.

-Серьёзно? — спросил он, как будто мои слова были неожиданными.

Неужели он действительно ожидал, что я буду на его стороне во всем этом испытании? Просто смешно было даже думать об этом.

-Не испытывай меня, — прошипела я на него, надеясь, что моей агрессивности будет достаточно, чтобы заставить его поверить в то, что я говорю.

Видимо, это сработало, потому что он, казалось, стал ещё злее.

-Не говори мне, что делать, — сказал он, снова повысив голос, и я быстро моргнула, чувствуя, как моя нервозность проходит, а глаза увлажняются.

Я стояла на своём, Гарри крепко сжимал моё запястье, глядя Найлу в глаза, игнорируя свой инстинкт, который говорил мне отпрянуть, как я всегда делала.

В тот момент на кону стояла жизнь Гарри, и я ни за что не позволила бы Найлу всё испортить ещё больше. Он должен был сказать своим родителям, потому что они, конечно, никогда бы не поверили Гарри.

Однако, по-видимому, Найл либо не знал этого, либо на самом деле верил, что я бы всё рассказала его родителям, потому что он сильнее стиснул зубы, прежде чем заговорить.

-Да пошла ты, Сиерра, я думал, ты крутая, — выплюнул он.

-Никогда больше не играй так с людьми. Это пиздец, — прошипела я ему в ответ, нахмурив брови, когда поняла, что Гарри до сих пор не отпускает меня.

Я быстро обернулась, только в этот момент поняв, как он выглядел расстроенным. Его челюсти были сжаты, и он всё ещё смотрел на Найла, его поза была напряжена до такой степени, что я сомневалась, что он вообще дышит.

-Гарри, — тихо сказала я, полностью игнорируя Найла.

Я хотела сказать что-то ещё, но обернулась, заметив, что он всё ещё смотрит на нас и полностью завладел вниманием Гарри.

-Иди сюда, — сказала я, проходя мимо Гарри к входной двери, используя тот факт, что его пальцы всё ещё крепко сжимали моё запястье, чтобы заставить его пойти со мной.

Я открыла входную дверь, и мы оба, наконец, вышли, закрыли её и встали перед ней в тусклом желтоватом свете, исходившем из окон гостиной.

Я потянулась вниз, используя пальцы, чтобы осторожно разжать хватку Гарри на моём запястье, не сводя с него глаз. В конце концов мне удалось высвободить руку, но я не отпускала его руку.

-Как ты? — тихо спросила я его, пытаясь прочесть выражение его глаз, но безуспешно.

Как будто занавес опустился между нами в ту секунду, когда его хватка ослабла, и я понятия не имела, о чём он думал в этот момент.

-Ты должна была позволить мне ударить его, — вместо этого сказал он низким голосом, давая понять, что очень расстроен всем, что произошло.

Я бросила быстрый взгляд в сторону окна, одна занавеска была отодвинута в сторону, и я увидела, как Найл спорит с кем-то по телефону.

-Если бы ты сделал это, ты бы больше не был прав в глазах его родителей, — сказала я ему, оглядываясь на него.

Его волосы были ещё более растрепаны, чем раньше, и мне захотелось провести по ним руками. Но я этого не сделала, конечно.

-Да, это правда, — сказал он, измученное выражение внезапно приняло его черты, когда прилив адреналина рассеялся.

-Нам нужно поговорить, — тихо добавил он, проводя пальцами по своим тёмным кудрям.

-Мне жаль, что я позволила дерьму Найла добраться до меня, - сказала я тихо и правдиво.

Я не была уверена, что это что-то изменило между нами, учитывая, что то, что произошло, было гораздо большим, чем простые сообщения, которые прислал мне Найл, но я всё равно чувствовала необходимость рассказать ему.

Он покачал головой.

-Не об этом, - сказал он, давая понять, что намерен говорить о нашей ситуации больше, чем о том, что сделал Найл.

-Но не сейчас, я не в том настроении для этого.

-А что насчёт завтра? Я буду дома весь день, ты можешь просто войти, когда придёшь, потому что я не уверена, что услышу звонок в дверь, учитывая, что я слушаю музыку, пока убираюсь, — сказала я, расширив глаза, когда поняла, как много я на самом деле болтала.

-Под горшком рядом с входной дверью есть запасной ключ, — добавила я, понимая, что уже слишком поздно брать всё обратно.

С тем же успехом он мог бы дать ему всю информацию.

-Или просто позвони мне, или что-то в этом роде, — добавила я снова, пытаясь сделать свои предыдущие слова менее странными.

Я закрыла глаза, глубоко вздохнула, прежде чем открыть их снова, задаваясь вопросом, что вообще со мной только что произошло. По крайней мере, за последний месяц я не болтала так много перед ним.

Что-то было в нём в этот момент, в диком, но измученном взгляде его глаз, в том, как жёлтый свет, исходящий из окон, и темнота ночи рисовали тени на его лице, в беспорядке его волос, в том, как мне казалось, что я впервые стою перед ним.

-Хорошо, — просто сказал он, не выглядя удивлённым или ошеломлённым этим.

-Как ты сюда попала? — спросил он внезапно, быстро меняя тему.

Я пожала плечами.

-Я села на автобус, — ответила я, бросив быстрый взгляд в том направлении, где, как я знала, находилась автобусная остановка.

Он кивнул, доставая из джинсов ключи от машины.

-Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал он, отпирая машину на подъездной дорожке и направляясь к ней.

—————————————————
Да уж, с такими «друзьями», и враги не нужны 😒😒😒

Найл полное 💩