Глава 58
У Шэнь Люфэна было не так уж много интересов, кроме выпивки.
Цзюнь Хуайлан обладал высокой переносимостью алкоголя и мог каждый раз напиваться с ним до отвала. Узнав об этом, Шэнь Люфэну стало нравиться проводить с ним время еще больше. Всякий раз, когда был выходной и Цзюнь Хуайлан не был занят, он просил его пойти куда-нибудь и выпить с ним. Со временем Цзюнь Хуайлан привык к этому.
Карета, подпрыгивая, подъехала к ресторану, который часто посещал Шэнь Люфэн. Был почти полдень, и в ресторане было очень оживленно. Стоя снаружи, изнутри доносился музыкальный пинтан*. Чистый и мелодичный диалект У, сопровождаемый пипой*, которая звучала как падающий жемчуг, слабо доносился сквозь деревянные оконные решетки ресторана и сливался с шумными улицами.
[*сказ с пением под аккомпанемент китайских народных инструментов на сучжоуском диалекте; *грушевидный четырехструнный струнный инструмент, играющий на нем, как на лютне.]
— Слушая этот голос, он определённо принадлежит Су Сяоцянь, — сказал Шэнь Люфэн Цзюнь Хуайлану, как только они вышли из экипажа, — Ее пение пинтан особенно хорошо, тебе повезло.
Цзюнь Хуайлан был удивлен.
— Ты можешь определить, кто поет, только по этому?
Шэнь Люфэн раскрыл свой веер и сказал:
— Конечно. В Цзиньлине много певиц, но немногие обладают такими чистыми голосами.
Два молодых мастера вошли в ресторан. Шэнь Люфэн обмахивался веером и сплетничал:
— Эта молодая девушка приходила сюда петь пинтан, когда ей было четырнадцать или пятнадцать лет. Я слышал, что ее бабушка по отцовской линии заболела, и у них не было денег на лечение, поэтому она приехала сюда, чтобы заработать своим голосом. Но, похоже, за последние два года их положение улучшилось, теперь она приезжает реже. Я всегда прихожу сюда поесть и выпить, мои уши настроены на нее, и я больше не привык к стилям других певиц.
Цзюнь Хуайлан раньше не слушал пинтан. Он слышал только, что рассказчики не пользовались популярностью в гостиницах и чайханах юга. Их истории должны быть спеты и сопровождаться музыкальными инструментами.
Эти двое считались постоянными посетителями. Когда они вошли в ресторан, официант провел их на места на втором этаже, прямо рядом с балконом, с которого открывался превосходный вид. После того, как Цзюнь Хуайлан сел, он посмотрел вниз и увидел семнадцатилетнюю девушку, сидящую на сцене внизу. У нее были длинные волосы, собранные в пучок, на ней была двубортная весенняя рубашка абрикосового цвета на пуговицах, а в руке она держала пипу. Она была красива, с грацией и элегантностью, присущими только девушкам в Цзяннани. Ее рука умело перебирала пипу, и хотя Цзюнь Хуайлан не мог понять ее тексты, он мог сказать, что она была очень искусна и обладала исключительным голосом.
После заказа еды и напитков Шэнь Люфэн сказал официанту:
— Дайте Сяоцянь-гуньян* 300 монет в качестве чаевых и запишите их на мой счет.
[*распространенное вежливое обращение к незамужним девушкам.]
Цзюнь Хуайлан был удивлен и сказал:
— 300 монет? Это не в твоем обычном стиле, молодой мастер Шэнь.
Шэнь Люфэн вздохнул.
— Конечно, нет. Редко можно услышать, как она поет песню, жаль, что я не могу отдать ей все деньги в моем кошельке, — он налил Цзюнь Хуайлану чашку чая и продолжил, — Но эта молодая женщина отказывается принимать его. У нее есть правило: принимаются только чаевые до 300 монет, все, что больше, возвращается.
Цзюнь Хуайлан был озадачен.
— Что это за правило? Ее семья бедна, почему бы не принять вознаграждение?
Шэнь Люфэн ответил:
— Если бы она была мужчиной, ей не нужно было бы отказываться.
Цзюнь Хуайлан понял. Эта женщина обладала выдающейся внешностью и зарабатывала на жизнь игрой на музыкальных инструментах и пением. Каждый день проводила в чайных и винных лавках. Естественно, мужчины бросали на нее жадные взгляды. Если бы она не отказалась и приняла от кого-то много денег, продажа своего тела была бы неизбежна, и она стала бы чьей-то игрушкой.
— Она дальновидна, — Цзюнь Хуайлан не смог сдержать вздоха.
— Верно? — Шэнь Люфэн вздернул подбородок и гордо улыбнулся. — Сяоцянь-гуньян не только хорошо поет пинтан, у нее благородный характер. Она достойна моего восхищения.
Цзюнь Хуайлан улыбался и спокойно слушал.
Молодая женщина пела “Инъин играет на Цинь”*, что было очень мило и трогательно. Цзюнь Хуайлан пробыл в Цзяннани год, поэтому он знал, что обычаи здесь более открыты и такие романтические отрывки можно петь по желанию.
[*《莺莺操琴》Песня из пьесы “Романс Западной палаты”. Исполнение этой песни с Сансянь и пипой можно найти здесь https://youtu.be/lslCxoFjwtg?si=ho6-GXQNO7w1UhqV ]
В Чанъане эту песню определенно сочли бы непристойной и эротичной. Даже если бы кто-то спел ее посреди улицы, люди не осмелились бы сесть и послушать.
Их еду и вино подали быстро. Вино было приготовлено из весенних цветов персика. Оно было сладким и освежающим, с ароматом цветов персика. Поздний весенний ветер мягко дул из окна, опьяняя сильнее вина.
В этот момент за сценой раздался лязгающий звук, прервавший чистый звук пипы. Цзюнь Хуайлан был поражен. Он посмотрел вниз и увидел молодого человека в парчовой одежде, стоящего среди столов. Он бросал серебро к ногам Су Сяоцянь.
— Тебе не нужны мои деньги? Ты всего лишь исполнитель порнографических песен, почему ты важничаешь?
Когда Цзюнь Хуайлан услышал северный акцент, его глаза сузились. Он не мог не нахмуриться, присмотревшись к мужчине поближе. Хотя он и не узнал его, этот разрушительный человек показался ему знакомым – он говорил как кто-то из Чанъаня.
В ресторане поднялся шум. Подошел официант и попытался успокоить мужчину, но его оттолкнули в сторону.
— Поскольку ты продаешь здесь свое тело, по крайней мере, назначь цену. Отказываясь от денег, ты шлюха, притворяющаяся девственницей? — ругательства молодого человека становились все более и более неприятными, и даже гости поблизости неодобрительно зашипели.
Услышав это, Шэнь Люфэн сердито встал.
— Кто здесь несет такую высокомерную чушь? — он отодвинул свой стул и собирался спуститься вниз, чтобы поспорить с ним.
Но владелец ресторана уже подбегал к молодому человеку.
— Подожди минутку, — Цзюнь Хуайлан поднял руку, останавливая Шэнь Люфэна, — Давай посмотрим, как владелец ресторана решит эту проблему. Не усугубляй ситуацию и не создавай проблем для ресторана.
У Шэнь Люфэна не было другого выбора, кроме как остановиться на месте.
К счастью, владелец ресторана сохранил хладнокровие и немедленно вызвал официантов и разносчиков, чтобы уговорить молодого человека пройти в отдельную комнату. Ему принесли еще вина и еды, и молодого человека быстро успокоили.
Деньги на сцене также были собраны и возвращены ему. Вскоре после этого молодая девушка заиграла на своей пипе и возобновила пение. В ресторане воцарился мир, но Шэнь Люфэн потерял интерес к слушанию пинтана.
— Поет порнографию? Кого этот человек оскорбляет? — он поставил свою чашу с вином на стол и разозлился. — Все выросли, слушая пинтан, как же в его глазах это превратилось в непристойные песни?
Цзюнь Хуайлан налил ему чашку чая и утешил его слабой улыбкой:
— У этого человека грязные мысли, поэтому, естественно, все, что он видит, грязно.
— Ты прав! Она не поет пошлые песни, этот человек просто извращенец! — сказал Шэнь Люфэн.
Он яростно ругался, когда злился. Цзюнь Хуайлан не остановил его и просто позволил разглагольствовать. Но настроение Шэнь Люфэна было испорчено, и он не мог наслаждаться выпивкой. Через некоторое время они встали и ушли. Они вдвоем оплатили счет и вышли из ресторана.
— Деньги есть только у него? Я мог бы проломить ему череп всем серебром, которое у меня есть. Он думает, что он особенный только потому, что у него есть пара вонючих монет, — пробормотал Шэнь Люфэн, когда они уходили.
Цзюнь Хуайлан мягко успокоил его. Как только они вышли из ресторана, он увидел знакомую фигуру, направлявшуюся к заведению.
— Министр Го? — позвал Цзюнь Хуайлан.
Этого человека звали Го Жунвэнь, он был хорошим другом и одноклассником его отца, а сейчас работал в Министерстве доходов. Он приехал в Цзяннань с герцогом Юннин, чтобы проверить все правительственные счета префектуры.
Когда Го Жунвэнь увидел, что это Цзюнь Хуайлан, он остановился и с улыбкой поприветствовал его.
— Так это Лорд-наследник! Какое совпадение, ты тоже пришел выпить?
Цзюнь Хуайлан кивнул и сказал:
— Погода сегодня хорошая, поэтому я пошел прогуляться с молодым мастером Шэнь. Министр Го здесь из-за...?
Он немного общался с Го Жунвэнем, когда в этом году помогал своему отцу. У этого человека был мягкий характер, и с ним было легко ладить. Поскольку у Го Жунвэня были хорошие отношения с его отцом, он был готов научить Цзюнь Хуайлана всему, чего тот не знал. После такого долгого знакомства, даже если бы он был таким же замкнутым, как Цзюнь Хуайлан, они все равно могли бы обменяться приветствиями при встрече.
Го Жунвэнь кивнул и сказал:
— Я встречаюсь с близким другом из другого города. Еда и вино в этом заведении - фирменные блюда региональной кухни, поэтому мы договорились о встрече здесь.
Цзюнь Хуайлан кивнул, обменялся еще несколькими словами, и они разошлись.
——
В ту ночь Цзюнь Хуайлан получил письмо из дома.
Это была толстая стопка бумаг, которая рассыпалась при открытии. Цзюнь Хуайлан зажег свечу и собрал все страницы. Там было несколько кривых рисунков, очевидно, созданных Цзюнь Линхуань.
Он не смог удержаться от смеха. Отблески свечей в его темных зрачках казались особенно нежными. Он внимательно осмотрел картины. Все изображения были в виде цветов и птиц. Похоже, Цзюнь Линхуань недавно научилась их раскрашивать. У нее не было таланта к вышивке, то же самое было и с искусством. Все цветы и птицы были кривыми и неразличимыми. Но Цзюнь Хуайлан внимательно осмотрел каждую из них.
На последней странице была строчка, написанная детским почерком.
“Гэгэ, прошел год. Хуань-эр очень скучает по тебе. Второй брат сказал, что письма должны начинаться с приветствия. Я подумала, что этого недостаточно, поэтому нарисовала несколько картинок. Я надеюсь, что увидеть птиц – все равно что увидеть Линхуань для Гэгэ. ”
— Видеть птиц – все равно что видеть Линхуань, — со смехом тепло повторил Цзюнь Хуайлан. Он с большой осторожностью расправил стопку кривых рисунков и выдвинул ящик стола. Внутри уже лежала толстая стопка писем.
Письма его матери обычно отправлялись его отцу. Письма в этом ящике были отправлены от его брата и сестры. Он положил рисунки в ящик, а затем взял письмо Цзюнь Сяову.
Цзюнь Сяову был разговорчивым человеком, и его письма были длинными. Но у него не хватало терпения, поэтому его письма были написаны ужасным почерком. На первый взгляд символы представляли собой каракули, похожие на извивающихся призраков.
Цзюнь Хуайлан медленно расшифровал это.
Цзюнь Сяову писал о домашних мелочах, которые растянулись на несколько страниц: о том, какому новому трюку недавно научилась их сестра, о том, какие сплетни он слышал на улицах, о резком похолодании в Чанъане, из-за которого растаявший снег замёрз от чего молодой мальчик-слуга поскользнулся и был прикован к постели на несколько дней. В конце письма Цзюнь Хуайлан сделал паузу.
Он увидел знакомое имя.
“... Несколько дней назад я встречался с сыновьями некоторых знатных семей. По их словам, пятый принц из дворца нашей тети чувствует себя очень хорошо. Он поочередно исполнял обязанности в шести министерствах. Все говорят, что в будущем он станет императором.
Но они также говорили, что Пятый принц обладал плохими моральными качествами и был очень жесток. Он командует Парчовой стражей*.Все министры двора боялись, что он придерется к ним. Когда он неизбежно находил недостатки, император всегда вставал на его сторону. Все они говорят, что, возможно, этот человек действительно злая звезда, которая околдовала Императора. Старший брат, сожги это письмо сразу после прочтения. Ты не должен показывать его никому другому. Все говорят, что у Пятого Высочества повсюду люди. Если бы он знал, я боюсь, он мог бы доставить тебе неприятности ”.
[*锦衣卫 императорские телохранители и тайная полиция императоров династии Мин.]
Цзюнь Хуайлан бессознательно перечитал эти строки несколько раз.
Медленно отложив письмо, он внезапно пришел в себя. Только тогда он понял, что долгое время не слышал новостей о Сюэ Яне.
Он был очень занят с тех пор, как приехал в Цзяннань. Он мог расслабиться только на этот короткий промежуток времени, но он также знал, что это было просто затишье перед бурей. Когда он вспомнил об этом, ему показалось, что год пролетел очень быстро, как будто он покинул Чанъань всего несколько дней назад.
Но он действительно потерял контакт с Сюэ Янем.
Когда он был во дворце, они виделись каждый день. В конце концов, они жили в одном дворе дворца и каждый день посещали занятия вместе. Но после того, как Цзюнь Хуайлан покинул дворец, связь между ними оборвалась. До того, как внезапно получил эту новость, казалось, что это было целую жизнь назад. Он долго сидел, застыв за своим столом.
Через некоторое время он медленно взял кисть и разложил писчую бумагу, чтобы написать ответы своим брату и сестре. Но когда он окунул кисть в чернила, его рука остановилась.
Он невольно подумал: "Интересно, что Сюэ Янь делает прямо сейчас".