Трудности перевода

Люди толпились перед массивными чёрными дверями, за которыми шёл экзамен. Казалось, что даже перед матчами напряжения меньше, чем сейчас. Эго, как всегда, приложил все усилия, чтобы довести сдающих до нервного тика, постоянно напоминая, что ждёт тех, кто провалит тест.

Мей, хоть и старалась сохранять спокойствие, не могла перестать думать о том, как справится Бачира. Их общение за последние дни полностью сошло на нет. Она провалилась как наставница, но и сам Бачира не проявлял желание учиться. А что она должна была сделать? Привязать его к стулу и заставить зубрить до посинения? Она решила, что не скажет ему ни слова, пока он сам не подойдёт, надеясь, что он одумается и попросит помощи. Но он так и не обратился к ней.

Да, она вспылила тогда, но делать первый шаг к примирению не собиралась. И, судя по всему, Бачира решил так же. Их редкие взаимодействия сводились к мимолётному обмену взглядами на тренировках.

Однако сейчас Мей бесконечно обновляла приложение Blue Lock в надежде скорее увидеть оценку. Если он завалит, неужели Эго действительно выгонит его, даже несмотря на то, что он хорош в футболе?

Она нервно прикусила губу, высматривая Бачиру среди толпы, но его нигде не было — видимо, он уже пошёл сдавать. Зато она заметила Раичи с Игагури и решила подойти к ним поближе, рассчитывая услышать интересующую информацию.

— Быстрее бы уже сдать и к милашке Наоми, — мечтательно протянул Игагури, скрестив руки на груди.

Раичи одобрительно кивнул:

— М-м, да. Я бы с удовольствием пообщался с ней ещё раз.

Мей закатила глаза. Та самая девушка, с которой тогда разговаривал Бачира. Она так и не узнала, кто она такая. На прошлой неделе она несколько раз замечала, как Наоми говорила один на один с футболистами Блю Лока. Может, она психолог? Но точно не уборщица, как подумалось Мей вначале.

Её размышления прервала вибрация телефона. У неё перехватило дыхание, когда на экране появилось уведомление с результатами.

В этот момент одна из дверей распахнулась, и из неё вышел Бачира.

— Сдал! — радостно объявил он, подходя к Раичи и Игагури. Но, заметив неподалёку Мей, его улыбка стала ещё шире.

Их взгляды встретились, и в груди у неё стало неожиданно тепло и... тревожно. Как можно одним своим появлением вызывать настолько противоположные чувства, она не понимала. Но, несмотря на это, улыбку сдержать не смогла, когда он подошёл к ней с широко раскрытыми руками.

И обнял.

Объятие вышло коротким, дружеским, но оно заставило её сердце колотиться так громко, что Мей показалось, будто все окружающие могли это услышать, несмотря на царивший вокруг шум.

— Благодаря тебе я не завалил, — сказал он.

Мей замерла, не зная, что ответить. Всего несколько дней. Они не разговаривали всего несколько дней, но ей казалось, что прошёл минимум месяц. Она копила в себе обиду и раздражение, надеясь, что это изменит её отношение к нему, но стоило увидеть его солнечную улыбку, как всё испарилось без следа.

— Я тут ни при чём, это твоя заслуга, — наконец произнесла она, чувствуя, как уголки губ продолжают тянуться вверх против её воли. — Мне пора... отдыхай, Бачира.

Она развернулась и поспешила прочь, не дожидаясь ответа. Ей срочно нужно было убежать как можно дальше от него и отрезать от себя все эти неправильные чувства.

***

По пустому коридору Мей шла медленно, задумчиво глядя под ноги. Она так быстро попрощалась, а потом словно испарилась, поэтому ему потребовалось время, чтобы найти её.

Когда она проходила мимо раздевалки, его осенило — и Мегуру рванул вперёд.

— Зайдем? — с улыбкой спросил он, хватая её за локоть и потянув за собой.

— Что? Нет! — возмутилась она, но было уже поздно.

Если Бачира что-то схватил, то не даст этому ускользнуть — неважно, был ли это мяч или ошарашенная Мей.

— Что ты делаешь? — прошипела она, отступая на шаг, когда он отпустил её. Она оглядела высокие ряды металлических шкафчиков и скамейки, на одной из которых валялось кем-то забытое полотенце. — Это мужская раздевалка!

— Всё равно сейчас все на экзамене, никто не зайдёт, — отмахнулся Бачира.

— Ты говорил так однажды, и я прекрасно помню, чем это закончилось, — фыркнула она, разворачиваясь к двери.

Но стоило ей сделать шаг, как он поймал её ладонь.

— Вроде тебе тогда понравилось, чем это кончилось, — с ухмылкой добавил он.

Мей одарила его колючим взглядом, но руку не убрала. Бачира решил, что это хороший знак.

— Не уходи, — его пальцы крепче сжали её, и он потянул Мей на себя.

— У меня нет причин оставаться... тем более тут, — ответила она, отворачиваясь.

— Я думал, ты уже успела отдохнуть и успокоилась после вспышки ревности, — задумчиво произнес он, поднимая бровь.

— Ревности? — Мей возмущённо вскинула подбородок и посмотрела на него с раздражением. — Кто ты такой, чтобы я тебя ревновала?

— Это ты мне скажи, кто я для тебя такой, — эмоции на её лице изменились буквально за секунду. Она выглядела растерянной, и он улыбнулся, заметив, как в карих глазах лихорадочно заметались мысли.

— Никто, — жёстко ответила она. — Ты даже не мой подопечный теперь. Меня просто взбесило твоё отношение к моему времени. И теперь я не намерена на тебя его тратить. Я ухожу.

— Ты можешь обманывать других, но не меня, Мей-чан, — он ухмыльнулся, вспомнив, как во время опроса Наоми ощутил на затылке прожигающий взгляд. Тогда он специально начал улыбаться шире, чем нужно, просто чтобы сильнее раззадорить ревность Мей. Правда, он не ожидал, что это приведёт к тому, что она несколько дней будет делать вид, будто его не существует. — И как же награда?

Бачира склонил голову набок, глядя на неё с лукавой улыбкой, и сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними до нескольких сантиметров.

— Я тебе никакие награды не обещала, — нахмурилась Мей.

— Так это я приготовил награду для тебя за то, что ты так хорошо меня подготовила.

— Мне достаточно просто «спасибо», — огрызнулась она.

— Хватит дуться, Мей-чан, — он поймал её взгляд и улыбнулся. — Я скучал.

— Скучал? — выдохнула она.

— Да, мне становится скучно, если я хотя бы раз в день не заставлю тебя покраснеть, — он не смог сдержать смех.

— Иди ты, — она резко дёрнула руку, выдернув её из его ладони.

Мей сделала попытку пройти мимо него, но в этот момент у входной двери послышались голоса. Она резко замерла. Бачира тоже насторожился, быстро оглядываясь, оценивая, насколько их могли заметить.

— Ты этого добивался? — прошептала она.

Голоса стали громче, шаги приближались.

Не теряя времени, Бачира схватил её за руку и, лавируя между шкафчиками и скамейками, потянул за собой.

— Выкрутимся, — тихо сказал он, прикладывая палец к губам, когда они спрятались за самым дальним рядом.

Она напряженно прижалась к стене спиной, и Бачира встал перед ней. Вряд ли это помогло бы скрыть её, если бы незваные гости зашли глубже — они были почти одного роста.

Дверь скрипнула, и он понял, кому принадлежали голоса — Игагури и Раичи.

— Я еле сдал эту херню, — раздался недовольный голос Игагури.

Раичи громко рассмеялся, его смех эхом разнёсся по пустому помещению.

— Я вообще думал, что ты завалишь. Ну или Бачира, но у него оценка оказалась даже выше, чем у меня.

— Ещё бы. Ты забыл, кто с ним занимался? Если бы со мной Ларош занималась, я бы тоже выучил всё на отлично.

— Ага, чтобы тоже пообжиматься с ней за хорошие отметки? — хмыкнул Раичи.

Он ощутил, как Мей легонько стукнула его в бок, и улыбнулся, пожав плечами.

— На одном объятии я бы не остановился.

Отвращение на лице Мей отразилось так ярко, что Бачире показалось: оно прожжёт разделяющие их ряды шкафчиков и ударит прямо в виновника.

— Жаль тебя расстраивать, но, походу, Бачира тебя опередил, — насмешливо протянул Раичи. — Может, Ларош на него запала? Видимо, девчонкам реально нравятся не от мира сего.

— Что за бред ты несёшь, Раичи? Она его терпеть не может, — отозвался Игагури.

— Как и всех остальных. Может, её давно никто не трахал, и оттого у неё вечно такая кислая мина? — прыснул он.

— Придурки, — прошептала Мей, и Бачира кивнул.

— И я уверен, что он точно не в её вкусе, — добавил Игагури.

— А ты-то откуда её вкусы знаешь?

— Я нашёл страницу её парня... бывшего вроде.

Глаза Мей округлились, и она наклонила голову набок, задумавшись.

— Ты сталкер, что ли? — расхохотался Раичи. — Делать тебе вообще нехер.

— Мне просто было любопытно. Вот, смотри.

— Гитарист какой-то... И с чего ты решил, что они встречались?.. O-о, мощно они засосались... А кажется такой неприступной.

Бачира не заметил, как нахмурился. Он знал, что у неё когда-то был парень, но неприятное чувство внутри только разрасталось, когда он представил эти фотографии, где она с этим парнем не стеснялась проявлять чувства.

А находясь здесь с ним... она чуть ли не трясётся от страха, что их могут увидеть вместе.

— Ага-ага, но фото сделано больше двух лет назад. Сейчас у этого парня уже другая девушка. Ничего такая...

Да. Он был бывшим парнем — вот что самое главное.

Бачира скользнул по ней взглядом, задержавшись на приоткрытых губах. Он понятия не имел, что такое встречаться с кем-то. Что вообще означало быть чьим-то парнем? Означало ли это, что он может в любой момент поцеловать её? Рука сама потянулась к лицу Мей и мягко обхватила подбородок двумя пальцами.

Мей коснулась его запястья. Ладонь была прохладной, как и тогда, когда он заболел, и эти руки были единственным, что спасало его от мигрени. Он глубоко вдохнул и убрал руку с её лица.

— Игагури, ты точно сталкер.

— Просто любопытство, — ответил тот. — Ну, а теперь посмотри на этого парня и на Бачиру. Я скорее поверю, что Ларош начнёт встречаться с Эго.

Уголок его рта дернулся в усмешке. Интересно, как сильно бы Игагури взбесился, узнав, что было между ними. Он покраснел бы до такой степени, что мог бы лопнуть от злости? Всё это время он постоянно подозревал Мей, но совсем не замечал, на кого она на самом деле смотрела.

И смотрела даже сейчас. Большими карими глазами, такими темными и бездонными, что их почти невозможно рассмотреть до конца. Бачира всегда считал, что глаза — самая красивая часть человека, потому что в них можно увидеть всё. Но не в её. Они напоминали густую непроглядную тьму, где не было ни единого лучика света. И его всегда завораживало, когда он умудрялся ловить в них скрытые эмоции.

Её тёплое дыхание коснулось его губ, и он наклонился ближе. Она подалась вперёд, и их губы почти соприкоснулись, когда он в последний момент отстранился, так и не поцеловав её.

Попалась.

Мей нервно сглотнула, щёки залил еле заметный румянец, но он не успел насладиться им сполна, потому что она отвернулась. Он разочарованно провёл взглядом по её профилю и остановился на оголённой шее. Да, это будет интересно, и ей точно понравится. Всегда нравится.

Он склонился к её уху, касаясь губами мочки. Его голос превратился в тихий, почти осязаемый шёпот, который могла услышать только она.

— Мей, я точно тебе больше не нравлюсь?

Она покачала головой, не проронив ни слова. Бачира не был уверен, что именно заставило её молчать — страх быть замеченной или то, что она сама не знала, что ответить. Он провёл носом по бархатной коже, и Мей сделала глубокий вдох. Её руки переместились на его плечи. Сжали их, но не оттолкнули.

Еще один хороший знак.

В груди разлилось удовлетворение. Забавно наблюдать, как она сопротивлялась тому, что они оба чувствовали. Он докажет ей, заставит признаться.

Медленно, будто проверяя её терпение, он оставил несколько поцелуев на коже. От каждого прикосновения пальцы сильнее сжимали его плечи. На миг он задумался, как будет объяснять, если она оставит синяки.

— Дай мне больше пространства, Мей-чан, — прошептал он, запуская руку в её волосы и вынуждая запрокинуть голову. — Умница.

Он слегка прикусил нежную кожу, и ощутил, как по ней пробежали мурашки. Это было волшебно. Снова чувствовать её в своих руках, видеть, как её тело реагирует на него, игнорируя все сказанные прежде слова.

Голоса парней сливались в фоновый шум, но одно слово заставило его прислушаться.

— У Бачиры и так девушка есть, так что ему нечего расстраиваться из-за Ларош, — Игагури что-то ответил, но тихо. — Ладно, пошли, а то опаздываем.

Бачира усмехнулся, его губы скользнули по шее, возвращаясь к уху.

— Ты рада? Мы хорошо скрываемся.

Его свободная рука опустилась на её талию, притягивая ближе, пока их тела не соприкоснулись. Он усилил давление, прекрасно зная, что оставит на чувствительной коже множество отметин. Они будут заметны — пусть теперь ломает голову, как выкрутиться, раз уж считает себя такой умной.

Раздался звук закрывающейся двери. Бачира наконец отстранился и осмотрел «работу», которая с каждой секундой становилась всё ярче.

— Ты... ты уже совсем спятил...

Мей прервал глубокий поцелуй. Он обхватил её за шею, не давая отстраниться, и полностью завладел её ртом. Бачира не успел понять, сопротивлялась ли она, хотя бы ради приличия пару мгновений, или сразу ответила на поцелуй.

А затем её зубы сомкнулись на его губе, и она провела по ней языком — достаточно, чтобы у него перехватило дыхание.

Ему пришлось заставить себя сделать шаг назад. Он провёл руками по волосам, чувствуя, как разгорячённая кровь пульсирует в висках, растапливая каждую клетку изнутри.

— Это ненормально... Ты хоть представляешь, что случилось бы, если бы они нас увидели? — Мей тяжело дышала, пока он смотрел на её раскрасневшиеся губы.

— Они бы увидели, что мы стоим рядом, — он сделал паузу, будто размышляя. — Да, за такое тебя бы точно с позором изгнали.

— Тебе смешно? — вспыхнула она, сделав шаг назад. — Это для тебя весёлая игра? Я правда переживаю!

— Странно, ты совсем не переживала, когда Кайзер обжимался с тобой на виду у всех, — фыркнул он, скрестив руки за головой. — А-а, я забыл. Он не попадает под твои любимые правила, не так ли, Мей-чан?

— Он этого не делал! — выпалила она, вскинув голову. — К твоему сведению, только ты постоянно лезешь ко мне.

— Хочешь сказать, тебе это не нравится? — Бачира слегка усмехнулся. — Не дури. Ты буквально минуту назад растаяла в моих руках. Признай, что не хочешь, чтобы всё это заканчивалось.

Он говорил легко, наслаждаясь тем, как Мей пытается взять себя в руки, как её взгляд дрожит, а губы сжимаются, чтобы не выдать тех чувств, которые он вызывал. Но он знал, что не получится. Потому что он сам не смог подавить их, хоть и пытался.

Просто ужасно, что он влюблялся в девушку, которая в любом случае уедет от него за тысячи километров.

— Мне... мне нравилось это раньше, но сейчас нет. Я уже говорила, что...

— Да-да, хорошо, Мей-чан, — перебил он, чувствуя укол раздражения. Она снова повторяла одно и то же. — Могла бы придумать что-то новенькое, а то мне становится скучно.

Он сделал паузу, а затем, прищурившись, добавил:

— Хотя давай так: больше я к тебе не прикоснусь. Пока ты сама не попросишь.

— Я никогда этого не попрошу, — твёрдо сказала Мей.

Бачира усмехнулся. Он не поверил ни единому её слову.

— Проверим.

***

На экране телефона уже час звучал монотонный мужской голос, медленно и обстоятельно разъясняющий, как вычеркнуть человека из мыслей и забыть его. Мей надеялась, что хотя бы в седьмом видео она найдёт хоть один толковый совет, но все рекомендации повторялись: «Перестаньте видеться с ним» — что было практически невозможно, ведь они постоянно пересекались. «Переключите внимание на кого-то другого» — об этом она даже думать не хотела. Не хватало, чтобы ей понравился кто-то ещё в этом проклятом месте, и она снова наступила на те же грабли.

Она мысленно себя поправила. Он ей не нравился. Всё. Больше не нравится. Возможно, если она будет повторять это как молитву, это подействует.

Мей откинулась на подушку и обняла край одеяла. Как же она ошибалась, думая, что если переспит с ним, все её страдания закончатся. Нет, они только начались с удвоенной силой.

Тогда ей казалось, что это нормально. Она молодая девушка, у неё давно не было никого — логично, что кто-то может её заинтересовать. Харизма, красивая внешность и её бушующие гормоны смешались в коктейль, который она с удовольствием выпила залпом. Только этот коктейль так и не выветрился из крови, продолжая отравлять её.

Но Бачира всё-таки отстал. Уже второй день он не обращал на неё никакого внимания, и Мей оставалось только вырвать из себя этот сорняк, что отвечал за такие сильные чувства... нет, симпатию к нему. Чувств не было. Просто симпатия. Да, так она себя успокаивала.

Пальцы дотронулись до шеи, где всё ещё виднелся след от его губ.

О чём он вообще думал, когда сделал это? Это не награда, а наказание какое-то.

И о чём она думала, когда позволила ему?.. Она ведь могла его оттолкнуть, он не держал её насильно.

Мей замычала в подушку от бессилия. Она совсем размякла, превратилась в какую-то мямлю. И всё из-за него.

Телефон завибрировал, и на экране появилось уведомление, прервав голос ютуб-психолога, которого она давно перестала слушать. Мей потянулась к телефону и прочитала сообщение о том, что Лавиньо проведет собрание через двадцать минут, и присутствовать обязаны все.

Мей закатила глаза. Конечно, он тоже там будет. Со своей дурацкой ухмылкой.

Бесит.

Нехотя она поднялась с кровати и переоделась. Ей приходилось носить одежду с закрытым горлом, и всё опять из-за него.

Мей вышла из комнаты, натянув ворот водолазки повыше, и направилась по коридору в сторону тренировочного зала. По пути она несколько раз заставляла себя не думать о том, что там будет Бачира. Но, разумеется, чем больше она пыталась игнорировать эту мысль, тем сильнее она цеплялась за её сознание.

Двери зала были распахнуты настежь, а внутри толпились спортсмены. Кто-то разминался, кто-то просто разговаривал между собой, ожидая начала собрания. Мей скользнула взглядом в поисках знакомого лица и, заметив его, направилась прямо к нему.

— Даниэль, — он обернулся. — Ты знаешь, что за собрание?

— Понятия не имею, но я видел, как кого-то врачи уносили на носилках. Может, из-за этого?

Мей встрепенулась. Глаза сами собой начали искать Бачиру в толпе.

— Это не Бачира, — он расплылся в заговорщической улыбке, поняв, что попал в яблочко. — Я видел его пару минут назад. Можешь так не трястись.

— При чём тут он? Мне вообще плевать на него, — отмахнулась Мей.

Даниэль активно закивал, с лицом, которое так и кричало: 'Ну да, ну да', когда Мей пошла занять своё место.

— Садитесь все, — крикнул Лавиньо и подождал пару минут, пока все разойдутся, прежде чем продолжить. — Матч против сборной Англии откладывается.

Послышался недовольный вой.

— Тише-тише, я понимаю ваше расстройство, но есть и хорошие новости. Во-первых, к нам приедет директор, он уже достаточно насмотрелся на вас по телеку и хочет оценить вас вживую, как и другие директора клубов.

— И что это значит? — спросил кто-то из толпы.

— Значит, что будет отдельный полноценный матч для них, а не до трёх голов, как сейчас. Кстати, мы будем играть против Германии.

Спортсмены одобрительно закивали.

— И ещё одна новость. Возможно, кто-то уже слышал, что игрок итальянской команды упал в обморок прямо во время трансляции, — Лавиньо вздохнул. — Ну, думаю, вы представляете, какой шквал гневных писем сейчас получает Эго, поэтому было решено отправить вас в тренировочный лагерь в горах на пару дней. Подышите свежим воздухом.

Мей и Даниэль радостно переглянулись. Выбраться из Синей Тюрьмы всегда приятно, а посмотреть красивые горные пейзажи — ещё лучше. Но радость их была недолгой. Лавиньо продолжил:

— Я буду лично тренировать каждого из вас. Никого без внимания не оставлю.

И в этот момент они оба почувствовали его цепкий взгляд на себе. Они посмотрели на него в ответ, и Лавиньо кивнул. Стало ясно, что никакой отдых им не светит.

Тренер ещё пару минут рассказывал о будущем расписании и, подытожив, велел расходиться.

— Кажется, настало время обменять бонусы на выходной, — Даниэль достал телефон и задумчиво продолжил. — Как раз должно хватить.

Мей вздохнула. Хоть Бачира и сдал экзамен, его результаты оказались скромными, поэтому ей достался только один бонус, которого ни на что не хватало. А все прошлые она потратила во время карантина.

— Я без тебя там окончательно чокнусь, может, останешься?

— Ты взрослая девочка, и справишься без меня, а если что, — он перевёл взгляд на Бачиру, который как раз проходил мимо них, и кивнул в его сторону, — то он о тебе позаботится.

— А? Звали? — спросил Бачира, остановившись.

— Нет, иди, — фыркнула Мей и метнула на друга недовольный взгляд.

Даниэль ухмыльнулся, шагнув к Бачире, и положил ему ладонь на плечо.

— Присмотришь за ней в лагере? Мей ещё та трусиха, ни шагу без меня сделать не может.

Мей закатила глаза, удивляясь, как эти двое спелись. Хотя у Бачиры действительно была особая способность располагать к себе испанцев, и все в команде его обожали.

— Конечно! Мей-чан будет под моим присмотром.

— Поняла, Мей? Но не забудь вести себя хорошо, — хохотнул Даниэль, переводя на неё взгляд.

— Два идиота, — пробормотала Мей, разворачиваясь в сторону выхода.

***

Хорошо, что Синяя Тюрьма не пожалела денег на самолёт. Они и так добрались до лагеря только к вечеру, несмотря на ранний вылет.

Хоккайдо — самая северная префектура Японии. В некоторых местах снег начал таять, но кое-где ещё оставались белоснежные островки, сопротивляющиеся наступающей весне. Мей присела на корточки и коснулась пальцами хрустящей снежной массы.

Снег был мягкий, пушистый — словно облачко. Она задумчиво водила пальцем по нему, вырисовывая тонкие линии, когда внезапно ощутила ледяной укол в области шеи.

Она вздрогнула, резко ахнув, и вскинула руки, пытаясь отряхнуться от осыпавшихся хлопьев.

— Просыпайся, Мей-чан, пора идти в дом! — раздался весёлый голос.

Мей обернулась и наткнулась на сияющую улыбку Бачиры.

— Ведёшь себя, как ребенок, — фыркнула она, медленно опуская руку в снег. Пальцы осторожно зачерпнули горсть, сжимая её так, чтобы он ничего не заметил.

Бачира расхохотался, а затем, всё так же весело, развернулся и направился в сторону Исаги.

Поднявшись на ноги, Мей прищурилась.

— Бачира!

Он остановился и с удивлением повернулся к ней.

Прямо в этот момент снежок врезался ему в лицо.

— О! — только и успел выдохнуть он, прежде чем резко дёрнулся назад. Снег моментально осыпался, оставляя после себя влажные пятна на порозовевших щеках и кончике носа. Бачира моргнул, вытирая лицо рукавом.

— Ты... — он закашлялся, стряхивая оставшиеся крошки снега с волос.

Мей ухмыльнулась и насмешливо протянула:

— Просыпайся, Бачира.

На долю секунды он застыл, а затем его губы расплылись в медленной, хитрой улыбке.

— Я тебя просто так не отпущу.

Но Мей уже сорвалась с места, бросившись в сторону толпы у входа, пока Бачира не успел её догнать.

Тренировочный лагерь, куда их отправили, представлял собой бывший курортный комплекс. Несколько деревянных домиков, уютно утопающих в горах, и зона с горячими источниками создавали ощущение, будто они прибыли на отдых, а не на изнурительные тренировки.

Окружало это всё огромный лес. Ни тренажёров, ни футбольного поля — ничего, что намекало бы на подготовку к матчам. Мей скептически огляделась. Неужели Джинпачи действительно решил устроить им отдых? Маловероятно. Скорее всего, у него был очередной особый план. Может, им придётся ночевать под открытым небом, а согреваться исключительно игрой в мяч?

Как бы то ни было, сейчас было поздно, и все разбрелись. Оставалось только разобраться с местом ночлега. Мей остановила Лавиньо у одной из комнат.

— Тренер, а где моя спальня?

Лавиньо задумчиво почесал затылок.

— О, Ларош, тут такое дело... — он окинул её взглядом. — У нас ограниченное количество мест, так что в каждой комнате будет по шесть человек. Если выделить тебе отдельную, то остальным просто не хватит.

Мей моргнула, пытаясь убедиться, что правильно поняла его слова.

— Вы хотите, чтобы я одна спала в комнате с пятью парнями?

— Не переживай, у нас тут все нормальные, — с улыбкой сказал он, похлопав её по плечу. — Выбирай любую комнату.

— Давай с нами, Ларош! — крикнул Игагури, подслушав разговор. — Я-то тебя точно не обижу!

Мей посмотрела на него, приподняв бровь. Меньше всего ей хотелось оказаться в одной комнате с человеком, который сталкерил её в соцсетях.

— Пожалуй, откажусь.

— Зря! Надёжнее меня никого не найдёшь!

Мей покачала головой, не обращая внимания на его попытки уговорить её, и огляделась в поисках нужного человека. Среди всех присутствующих она доверяла только троим, и один из них остался в Токио. Значит, выбор был очевиден. Ей нужен был Исаги. И, как бы она не хотела это признавать, ей нужен Бачира.

— Ну что, ты согласна? — Игагури подошёл ближе, и Мей передёрнуло, когда его дыхание коснулось её уха. Вот как она должна была реагировать на Бачиру, а не, как он сказал, таять в его руках.

Она даже не взглянула на него — просто отмахнулась и направилась к Исаги, который как раз заносил вещи в комнату.

— Исаги, я буду спать с тобой.

— Что? — он обернулся и удивлённо посмотрел на неё.

— И с Бачирой. Я буду спать между вами.

В этот момент Бачира вышел из комнаты и остановился в дверном проёме.

— Ты решила нас разделить, Мей-чан? — игриво произнёс он. — Я не отдам тебе Йоичи.

— Ну, прости уж, — фыркнула она. — Я знаю вас немного лучше других, так что придётся вам меня потерпеть.

— Мей, не волнуйся, мы не против, — с добродушной улыбкой ответил Исаги.

— Ага, Исаги будет защищать тебя от Отои с одной стороны, а я — с другой, — качнул головой Бачира.

— Отоя тоже с вами?

— Ага. Ещё Наги и Рео.

— Ну, эти вроде нормальные, — задумчиво протянула Мей. Идеально было бы остаться только с Бачирой, ему она доверяла больше всех. Несмотря на всё, что между ними происходило, он никогда не делал ничего против её воли.

Но оставаться с ним наедине опаснее всего. Уже по другим причинам.

— Тебе помочь с вещами? — предложил Исаги.

Бачира ухмыльнулся, посмотрев на друга.

— Какой ты джентльмен, Йоичи.

— Я сама, спасибо, — Мей вежливо улыбнулась Исаги, а потом повернулась к Бачире. — А тебе стоило бы поучиться у него манерам.

Исаги кивнул и отошёл к Наги, который подозвал его к себе. Бачира чуть наклонил голову, и его голос стал низким, почти бархатистым:

— Я и без всяких манер тебе нравлюсь, так что они мне ни к чему, Мей-чан.

Зрачки Мей на секунду расширились. Спокойно. Он просто игрался с ней и забавлялся её реакцией. Она должна перестать реагировать на это.

— Не стоит выдавать желаемое за действительное, — отмахнулась она и зашла в спальню.

Внутри комната оказалась довольно просторной, но, мягко говоря, без изысков. Пол был устлан татами, а по обе стороны лежали три односпальных футона. Единственная мебель — небольшой шкаф, но парни решили, что проще просто кинуть вещи у стены. Ванная и туалет вообще находились в коридоре. Хорошо хоть, что санузел не был совмещён.

После ужина они решили скоротать вечер за игрой в «Уно». За столом рядом с Мей сидели Рео и Отоя, а напротив них Игагури, Раичи и Бачира с Исаги. Наги даже не попытался присоединиться — остался в спальне играть в телефон.

— Кто ходит? — спросил Исаги, тасуя карты.

— Я! — радостно заявил Игагури и шлёпнул на стол «+4».

— Все надеешься победить? — хмыкнул Отоя, вытягивая дополнительные карты.

— В этот раз победа за мной, я зарядился энергией и благословением горячего источника на полную, — важно сказал Игагури.

— Ты забыл? Мы зарядились ею вместе с тобой, — заявил Исаги, положив «+2» сверху.

— Вот же гадство... — Рео покачал головой, вытягивая карты. — Ладно, ловите сюрприз! — он выложил смену цвета. — Синяя.

— Рео, больше всех зарядился энергией? Тебе везёт сегодня, — пробормотала Мей, глядя на свои карты.

— А ты не ходила в онсэн? — спросил Игагури.

— Предпочитаю обычную ванную, — Мей отрицательно покачала головой. От одной мысли, что за тонким деревянным заборчиком будет куча голых парней, бросало в дрожь.

— Зря, это одна из гордостей Японии! Нигде таких источников нет как у нас, — Раичи вздернул подбородок.

— Мне уже довелось опробовать источник в Киото, поэтому галочку в своём списке достопримечательностей поставить могу.

— И как тебе? — беззаботно спросил Бачира. — Всё понравилось?

Они посмотрели друг на друга. Вопрос элементарный, но Мей не была уверена, вложил ли он в него действительно двойной подтекст или у неё просто паранойя.

— Понравилось, но повторять не планирую.

Он подпер щеку кулаком и не переставал смотреть ей прямо в глаза, оценивая.

— Уверена?

​​— Да, — коротко ответила она, стараясь не выдать волнения в голосе.

— Бачира прав, одного раза недостаточно, — хмыкнул Отоя.

От его слов Бачира расхохотался, явно заметив, как она на миг растерялась. Мей так сильно сжала зубы, что казалось, пломбы могли треснуть от напора.

— Разве был один раз? — задумчиво протянул Бачира, улыбнувшись. — Насколько я помню, было три.

Мей чуть не поперхнулась на вдохе. Зачем? Просто зачем он продолжает развивать эту тему?

— Даже трёх раз недостаточно, чтобы насладиться этим сполна! — с усмешкой вставил Раичи.

— Может, продолжим играть? — подал голос Рео, но его проигнорировали.

— Просто у тебя не было хорошей компании, Ларош, — Отоя улыбнулся уголками губ Мей. — Я могу...

Игагури подался вперёд, чуть не раскидав карты и прервав его.

— Готов составить тебе компанию.

— Вряд ли ты сможешь найти с Мей общий язык, — засмеялся Бачира, сверкнув глазами, похожими в свете люстры на золото.

— А ты, типа, сможешь?

— Уже, — Бачира повернулся к ней с лукавой улыбкой. — Ведь так, Мей-чан?

— А... да... — пробормотала Мей, сглатывая ком в горле. — Мы ведь в одной сборной. Важно уметь разговаривать друг с другом.

Игагури открыл рот, собираясь что-то сказать, но Мей его опередила:

— Я устала. Доброй ночи.

Дверь за ней закрылась, но прежде чем направиться в комнату, она услышала, как Раичи усмехнулся:

— Опять ты её достал, Игагури.

Но Раичи ошибался. Игагури её не волновал. Как и все остальные в этой комнате. Кроме одного человека. Что за игру он устроил? Он перестал касаться её, но теперь решил мучить прилюдно двусмысленными фразами, которые могли понять только они.

​​Но в одном Мей убедилась точно: он никому не расскажет их секрет, потому что никогда не откажет себе в удовольствии поиздеваться над ней лично.