Экстра.
Меня зовут Лю Фень. В этом году мне исполнилось двадцать два. Эх, и я до сих пор одинокий лебедь без парня! Но, честно говоря, я даже не пыталась хоть кого-то себе найти. Вот только, если бы хотелось секса, то, возможно, было бы круто быть мужиком, и я бы определенно стала геем.
Любовь между двумя мужчинами - это настоящая любовь, говорю вам! Это не обычные отношения между мужем и женой.
Я закончила школу, а спустя два года после выпуска попыталась поступить в универ, но безуспешно.
Моя семья жила в деревне, но мы, деревенские, богаче горожан. Каждый из нас чем-то владеет, или что-то создает из бумаги, или шьет наволочки для подушек, или изготавливает деревянные изделия. Высококачественные свитера из шерсти, сделанные на наших предприятиях, пользуются спросом в Шанхае. Я слышала, что пекинцы носят куртки нашего пошива. Клянусь, я не преувеличиваю! Ладно, наш городок маленький, но тут есть несколько Мак Дональдсов и KFC. Жаль, что моя семья не очень состоятельна, но, так как я единственная дочь, можно не париться особо, даже если я и не поступлю учиться дальше.
Я не уродина или что-то в этом роде. Я очень худая. Каждое лето я ем только половину арбуза на завтрак, обед и ужин. Так что я, правда, стройная. Я всегда покупаю S размер, когда иду за покупками, М уже висит на мне. К тому же, я очень старательный работник. Никто из моих одноклассников не умеет вязать свитера или готовить, а я умею. Я достаточно образована, всегда любила читать, так как это очень развивает кругозор, и раньше учила японский язык. Ну, вот в чем выгода быть студентом университета? Из них многие возвращаются и зарабатывают от силы шестьдесят или семьдесят долларов в месяц, что я и так получаю.
Но знаете...
Сейчас я работаю в арендном магазине видеокассет. И это необычное место, я имею в виду то, что у нас есть три точки. Босс говорит, что сделает меня главной в одном из магазинов! Мой начальник - лучший в ведении бизнеса! Многие приходят отовсюду, чтобы взять у него что-нибудь. Ах, да, мы не только даем в аренду, но и продаем видео, а еще комиксы и романтические новеллы.
Этот бизнес и вправду хорош!
Мой босс близок с моей семьей, но не по крови, понятно? Он закончил университет, возможно, не самый лучший, но все равно это круто! И хорошо знает английский, так что ему не нужны субтитры, чтобы смотреть кино. Он выпустился из нашей престижной городской школы. Его семья состоятельная, и только один ребенок. У них миленький домик, и он отличается от других своей новизной. Если бы они продали свою землю, то точно бы выручили кучу денег.
Я нравлюсь его маме. Мы хорошо смотримся вместе с ее сыном. Он слишком горяч. У него точно рост не 180 сантиметров, но где-то около 175. Да ладно, у Тома Круза всего 168, так что не стоит заморачиваться! Но, знаете ли, я не могу признаться ему в чувствах и вести себя так, будто все в порядке. Думаю, он догадывается о моем отношении к нему, но не дает мне никакого намека или шанса. Я знаю, что он заботится обо мне, так как я только закончила старшую школу. Будто мне нужна его забота, хмф! Я собираюсь найти себе парня в сто раз круче и горячей, такого, как Лю И. Хмф! И это точно его разозлит!
Ну, босс, в общем, хорошо обо мне заботится. Я получаю около ста долларов в месяц, и я, Бог знает, не перетруждаюсь. У меня даже есть возможность читать бесплатно романы и BL новеллы. Клянусь, я не скупая, просто есть возможность, почему бы и нет? Ох, BL! Это денмей (danmei)-1. Не хочу тратить свое время на пустые разговоры, ведь ты все равно не поймешь, что это?! Но это отличная вещь, не так ли? Особенно, если это из Японии. Немного сладко, но не приторно. Это искусство. Мой босс тоже говорит, что это искусство. Зуб даю, что все парнишки горячие, а некоторые даже слишком. И они делают вы-сами-знаете-что. Хе-хе-хе. Я не знаю, и вправду делают ли парни вы-знаете-что? Ха-ха-ха!
Мой босс не в курсе, почему так много людей приходят за этой мангой, но я просто указала на несколько таких книг. Он посмеялся надо мной, говоря, что если бы я училась в универе, то у меня была бы та же цель в чтении подобного. Он шутит? Как я могу поступить в университет, если всегда проваливаю матан? Но я заметила, что я больше не реагирую на это столь болезненно с тех пор, как начала читать подобное.
Другой нормальный человек всем видом бы показывал, как ему хреново и ужасно или... В общем, что-то да говорил бы, но не босс. Кстати, я заметила в нем кое-что странное. Ну, я имею в виду, что что-то не так с этим двадцатисемилетним мужчиной с прекрасной репутацией, который никогда не встречался с кем-либо!
Точно! Вспомнилась одна статья. Каждый десятый мужчина - гей, но он и близко не похож на гея! Он чистюля, но не более. Если бы он только им был!!! Почему вокруг меня нет ни одного гея? Хоть здесь и маленький городишко, но здесь же полно мужчин. Ну, Нанкин очень близко, и я слышала, что их очень много около Фуцзымяо-2.
Хе-хе. Но неожиданно я сделала небольшое открытие. Один горячий крутыш заходил в наш магазинчик! Хе-хе... ну, слишком хорош! Ростом 180 сантиметров, и выглядел он очень свежо, прямо, как Такеши Канеширо. Знаете такого? Такеши Канеширо? Особенно красивы были его глаза, и у него было проколото одно ухо. Он хотел пригласить моего босса на ужин и всячески касался его тела. Как по мне, то что-то с ним нечисто!
Потом я рассказала об этом маме босса. Я зову её тётя Цянь. Тётя Цянь спросила меня его имя. Я сказала:
«Думаю, его фамилия Шень. Шень Бинь? Да».
Тётя Цянь скривилась. Она рассказала мне позже, что этот парень убил кого-то!
Я была в шоке! О, Господи! Ассанин какой-то! Но он тоже очень красивый.
Потом я видела его несколько раз. Мой босс вел себя странно и избегал меня. Хмф! Вы видели эти глаза? Как пять копеек, говорю вам! У этих двоих определенно что-то есть. Это-то точно не что-то противозаконное, ну, мне так кажется. Мой босс прямой человек. И, самое главное, я видела, как эти двое утром выходили из магазинчика и вместе прогуливались. Святая скумбрия (прим. переводчика: дожили теперь до живых рыбин хе-хе), у них что-то было? Там же только одна кровать, на которой я, кстати, изредка сплю. Она слишком маленькая, даже такая худышка, как я, боюсь упасть. Как они спали там вдвоем? Друг на дружке, что ли? Кто же был сверху? О, боги! Нужно проверить кровать!
Но мой босс все хорошенько заправил, тем самым уничтожил все улики. У меня неожиданно появился прилив энергии. Если все было по- настоящему, тогда это подарок небес, который я не могу проигнорировать! Потому что у меня есть все нужные рычаги! Но больше я не видела, чтобы тот человек приходил.
В следующий раз это случилось на Новый год. Секундочку, дайте смочить горло чаем.
Видите, это уже совпадение! Я планировала на Новый год поездку домой, в деревню, но мои родители уехали в город. Мы купили маленькую квартиру, и она долгое время пустовала, мы переехали в нее только в этом году. Так что мне пришлось присматривать за магазином босса без перерывов, даже в Новый год. Но он платил мне по двойному тарифу. Есть же что-то хорошее в людях!
Ах да, точно. Это был четвертый день Нового года-3. У меня хорошая память. Так что мой босс позвонил мне (на мобильник! у меня есть мобильник, так что я могу писать сообщения) и хотел, чтобы я купила немного лекарств и еды и принесла в его новый дом. Это было очень странно, я хотела расспросить, но он, буквально, ошалел и приказал ничего не говорить тёте, а если я хоть слово скажу, пригрозил выкинуть меня с работы. Как он может вот так обезуметь? Я просто присматриваю за его магазинчиком. Я не нянька!
В общем, я хороший человек и принесла все, что было сказано. Когда он открыл дверь, я немного просунула голову из любопытства, и он начал орать на меня.
«Там твоя двоюродная сестра. Можешь поздороваться!»
Хмф. Никогда не пытайтесь доказывать свои сомнения, и я не особо запаривалась, но то, что он сказал, было удивительно.
В общем, на следующее утро я встала очень рано. Из принципа не пошла навестить его, просто наслаждалась видом и увидела, как тот крутыш, который не появлялся долгое время, уезжал куда-то на такси. И он вышел из дома моего начальника!
Вскоре мой босс выбежал в одних хлопковых штанах и домашних тапочках. Было чувство, что он кого-то ищет. Я была в шоке, это было так, словно у него украли сотню долларов.
Я знаю точно, с ним что-то произошло!
В выходные крутыш вернулся. Но мой босс тоже пропадал несколько дней. Он даже закрыл магазин, хотя всегда говорил, что Видеомагазин Цяня-младшего не закроется даже в праздники, даже если начнется апокалипсис! Но вы только посмотрите на него! Он ушел куда-то, закрыл магазин и наговорил тёте, что уехал за товаром. Но он врал, так как она уже старая и доверчивая. Я имею в виду, что это явно было связано не с видео. Он мог просто позвонить и заказать все необходимое. Что-то здесь нечисто!
Как только он вернулся, крутыш стал помогать присматривать за магазином. А я начала испытывать его. Для начала показала ему несколько наших денмей новелл, а самые жесткие даже дала почитать. ( прим. переводчика: знала бы она, что он сам ей что угодно впарит, он наш давно, хе-хе). Он уходил в подсобку и в одиночестве, иногда хихикая, все время читал. Без понятия над чем он там смеялся, потом выходил и спрашивал, есть ли еще? Я сказала, что здесь полно этого. Хмф. Но я не дала ему самое любимое и лучшее! И даже то, японское, где описано сами-знаете-что. Он спросил, читала ли я эти новеллы, таращился на меня так, словно я какой-то монстр:
«Тебе не кажется это грязным?»
«Ты шутишь? Это настоящая любовь. Многие это читают, так как сейчас подобное на пике популярности».
Он отреагировал так, словно я загнала ему самую смешную шутку. Когда мой босс вернулся, он показал книгу боссу. Они вдвоем ушли в подсобку. Я прислонилась ухом к двери и даже удалось услышать что-то, вроде «это просто дерьмо!» Знал бы ты, как много молодых душ ранил! Я многого не услышала, только смех крутыша. А потом только два слова. Он сказал: «Давай попробуем?!»
«ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ!!!!!!!»
Когда они вернулись, этот красавчик спросил:
«А-Фень, почему ты покраснела?»
У меня пропал дар речи! Все с этими двумя понятно! Они всегда будут касаться друг друга, даже, когда их руки будут пусты! Для других они будут хорошими друзьями, но для меня это неважно, для меня все понятно! Вот будут друзья касаться бёдер друг друга?
Крутыш умеет готовить. Я заметила это, когда однажды пришла к тёте поесть. Мой босс погладил его по заднице, когда тот стоял у плиты! Как это возможно? Крутыш вспыхнул даже!
Бедненькая я! Мне некому рассказать! Эх!
Я думаю о них каждый день. Я решила, что хочу поддержать их, придать им сил и благословить.
Это точно «настоящая любовь»! Только подумайте об этом. Убийца, очень горячий и привлекательный, работает в видеомагазине! Ох, божечки! Это настоящая любовь! Все слишком хорошо. Как мой босс может быть настолько удачлив? Он, не сказать, что красавец, от слова «совсем», но он поймал себе красавчика-ассанина!
Где моя удача? Если бы я только была парнем! Я была бы в сто раз круче и лучше босса. И я не хвастаюсь, я просто говорю, что крутой и я - очень- очень близкие понятия.
Я сказала боссу, что моя зарплата недостаточно высокая, и он поднял её еще на двадцать долларов. Он просто душка!
Ах, да, теперь о важном. Вы хотите знать, кто из них двоих уке-4, а кто семе-5? Хе-хе-хе. Основываясь на моих познаниях и доводах, возможность младшенького семе очень высока! Смотрите, он ассанин, тогда как мой босс всего лишь обычный мужик. Да, и он ниже, чем крутыш. Это классическая toshishita семе-6 ситуация. Я не думаю, что задница босса подтянутая, его обхват талии 29 дюймов (74 сантиметра). Тц, тц, ему стоит похудеть!
Но такой тип уке очень популярен в последнее время, об этом написано много книг.
Мой босс хороший человек с прекрасным характером. Иногда он медлительный, но зато очень умный. Но, хе-хе-хе, думаю, даже сейчас он все равно уке, нужно прекратить сходить с ума! Лучше быть уке, чем искать женщину. Хм-м, надеюсь, мой парень будет хоть наполовину такой же, как крутыш.
Прим. переводчика
1. Денмей (danmei)- это китайское слово обозначает тип ( или, скорее, жанр) художественной литературы. Обычно данмейские новеллы высоко рейтинговые (от 18+) (прим. переводчика: вот и наши скромные китайцы, хе-хе, святая невинность!) и сосредоточены на описании сексуальных отношений между двумя мужчинами (буквально, синоним японскому слову «яой»). Обычно в этом жанре пишут девочки-фанатки.
2. Fuzimiao (Фуцзымяо)- это храм Конфуция на севере Нанкина, что находится на берегу реки Цинхуа. Вокруг Фуцзымяо находится много ларьков и ресторанчиков, это отличное место для отдыха и развлечений.
3. 27 января 2001 г.
4. Уке- пассив
5. Семе-актив
6. toshishita семе- японский термин, обозначает «младший актив» по возрасту.