Спешл 2. Первые отношения Дао Нуэ
Перевод и редактура: Nam Than
– Пи Я, я кое с кем встречаюсь!
Вот такую внезапную новость Мом Рачавонг Дао Нуэ, младший сын клана Суриядечакорн, обрушил на свою семью в тот момент, когда они все собрались за обеденным столом в особняке Сиао Варит.
– Что ты сказал?
– Я сказал, что кое с кем встречаюсь, – без тени смущения повторил шестилетний мальчишка, после чего снова переключил внимание на гамбургер.
Старший брат выронил ложку, и та со звоном ударилась о тарелку.
– С кем? С мальчиком или с девочкой?
– С мальчиком.
– Кто он? Из какого класса?
– Кунпхон. Мой одноклассник.
– И как вы сошлись? Кто предложил первым? Тебе он сильно нравится?
– Пи Я, успокойся. Они же ещё дети. В этом нет ничего страшного, – госпожа Припрао прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.
– И правда, Пи Я, чего ты так всполошился? Дао Нуэ всего шесть лет. Посмотри на отца: даже он отреагировал спокойно. А ты чего?
– А когда отца вообще волновало, что происходит в жизни его детей?
– Что?!
Сурия равнодушно пожал плечами, проигнорировав недовольный взгляд отца.
Эпоха правления Мом Чжао Чакравата Суриядечакорн давно миновала: он утратил своё влияние и с каждым днём всё больше становился похож на безобидного старичка. Чем больше власти переходило в руки Сурии, тем увереннее тот себя чувствовал и уже не волновался, как прежде, когда приходилось перечить отцу.
– И давно вы вместе?
– Неделю.
– А почему рассказал об этом только сейчас?
– Потому что до этого мы просто ходили на свидания.
– Слышал, Пи Я? Они ещё и на свидания ходили! – воскликнул Чанджак и тут же расхохотался.
Вот так семейный ужин в особняке клана Суриядечакорн превратился в допрос, во время которого двое старших братьев пытались выведать как можно больше подробностей о первой любви Дао Нуэ.
Хм... Прошло уже немало времени с тех пор, как мы с моим господином Сурией начали встречаться по-настоящему. После того как эпоха правления господина Чакравата осталась в прошлом, он перестал быть таким жестоким. По правде говоря, он никогда и не был злодеем – просто считал, что так будет лучше для детей, даже не замечая, что его решения лишь душили их. Когда же паранойя отступила, господин Чакрават превратился в довольно милого и чудаковатого старичка.
Каждые выходные господин Сурия сажал меня в машину и вёз на семейный ужин: либо в особняк Сиао Варит, либо в дом семьи Юэ. Когда же на нас накатывала хандра, обе семьи собирались вместе и устраивали вечеринку или приём в роскошном отеле, как и подобает людям их круга.
Благодаря наставлениям своего прекрасного Архангела я постепенно освоился и нашёл со всеми общий язык, особенно с семьёй Юэ: его телепатические способности помогли мне легко и быстро сойтись со старшим братом и близнецами. Что же касается моих новых родственников со стороны семьи Суриядечакорн... как бы это сказать... рядом с господином Чанджаком, Дао Нуэ и господином Чакраватом (хотя с последним лишь изредка) я позволял себе быть собой чуть больше.
Ну а как же иначе? Ведь они уже знали мой секрет, так что притворяться рядом с ними наследником семьи Юэ просто не имело смысла. Теперь моя жизнь чем-то напоминала монету: днём я играл роль Апо Юэ, а ночью вновь становился Пхоптоном.
Господин Сурия как-то спросил, не тяготит ли меня такая двойная жизнь. У него уже давно был план: накопить достаточно денег и увезти меня в другую страну, где нас никто не знает, чтобы я мог жить как Пхоптон – тот, кем я, по сути, и являлся. Конечно же, я отказался. Даже если я и не мог быть собой постоянно, я уже начал привыкать к своей новой роли. Кроме того, мне совсем не хотелось, чтобы из-за этого пострадал мой любимый. Ведь отношения – это не только про двоих.
Так что, думаю, жизнь, в которой тебе постоянно приходится жонглировать разными масками, не так уж и плоха (наверное).
Почему?
Потому что я не один. Рядом со мной мой прекрасный Архангел в золотой оправе :)
– Дао, мне кажется, тебе ещё рано.
Однако, похоже, теперь у него появились заботы куда важнее, чем переживания о собственной любви.
– Что рано?
– Начинать отношения и заводить парня.
– Но у тебя же уже есть парень.
– Я взрослый.
– Я тоже.
Господин Сурия схватился за голову.
Сколько бы он ни пытался переубедить младшего брата, Мом Рачавонг Дао Нуэ упрямо стоял на своём и не собирался расставаться со своим шестилетним возлюбленным по имени Кунпхон.
Остальные члены семьи радовались, что Дао Нуэ наконец-то сблизился с кем-то помимо Лонга и Лиу. К тому же детская любовь в шестилетнем возрасте не длилась долго. Дети были слишком юными для серьёзных отношений и довольно быстро уставали друг от друга. Кто знает, может, уже завтра младший сын семьи Суриядечакорн подойдёт к тому Кунпхону и скажет ему: «Давай расстанемся».
– Я не могу это принять.
Мда... и только мой прекрасный Архангел в золотой оправе воспринял всё слишком серьёзно...
– Что именно?
– Его отношения с Кунпхоном.
– Но это же просто детская игра, ничего серьёзного.
– Нет. Я против, и точка.
Я рассмеялся и мягко погладил его по руке. Мы сидели в матово-чёрном «Мустанге», готовые вот-вот тронуться в путь, чтобы вернуться в свой небесный замок, возвышающийся над зданием «Осколка Солнца».
Господин Сурия нахмурился так сильно, что снова стал похож на статую Моаи. Особенно после того, как он позвал Дао Нуэ переночевать вместе с нами, а тот отказал, заявив, что весь вечер собирается болтать по телефону со своим парнем. Это так разозлило старшего брата, что я бы не удивился, если бы у него из ушей пошёл пар.
– Нет, ну ты слышал? Он собирается болтать со своим парнем по телефону! И это в таком-то возрасте?
– Нынешние дети быстро взрослеют.
– Говоришь так, словно и сам уже не молод.
– Если сложить вместе мою прошлую и нынешнюю жизни, получится, что я старше вас на целое поколение.
– Серьёзно? То есть ты признаёшь, что тебе нравятся сэмэ помладше, да?
Господин Сурия многозначительно улыбнулся, и меня тут же бросило в жар.
Проклятье!.. Сэмэ помладше?.. Что за новеллу он откопал на этот раз?
Я убрал руку, и мы вместе рассмеялись над этим глупым разговором. Но стоило моему прекрасному Архангелу снова вспомнить о своём младшем брате и его новом парне, как смех тут же утих.
Господин Сурия был не в восторге. Совсем не в восторге. И никакие попытки убедить его, что всё это лишь детская игра, на него не действовали.
– А вдруг тот мальчишка воспримет всё слишком серьёзно? А что, если он окажется не очень хорошим человеком?
– Где вы видели шестилеток, которые серьёзно воспринимают слово «любовь»?
– Не знаю. Я ему не доверяю, – пробормотал мой Архангел, выезжая с парковки Сиао Варит.
В итоге в тот день всё закончилось тем, что старший брат всю ночь провисел на телефоне, разговаривая с младшим, пока они оба не провалились в сон.
Чёрт возьми! Господин Сурия ревновал своего младшего брата сильнее, чем я мог себе представить!
И, кстати, если вы думаете, что на этом его братская ревность закончилась, то вы сильно ошибаетесь.
Мом Рачавонг Сурия Суриядечакорн пошёл гораздо дальше.
💎💎💎
– Господин Сурия, да вы просто спятили!
На следующее утро мой коварный Волк-Волшебник пригласил меня на прогулку, а затем признался, что сделал это не просто так, а потому что хотел, чтобы я стал его сообщником в слежке за Дао Нуэ.
Это была сверхсекретная операция мирового масштаба, о которой не подозревал даже мега-любопытный господин Чанджак.
Чёрт возьми! Да это уже не просто ревность, а полноценный сет «ревность в кляре с соусом истерики»!
– Пока я не увижу этого Кунпхона своими глазами и не удостоверюсь, что он не представляет для Дао никакой угрозы, я ни за что не отступлю. Буду выслеживать их, даже если они решат сбежать на край земли!
– Господи...
С каждым днём мой Волшебник сходил с ума всё сильнее.
– Тебе ни за что не понять меня. Это я вырастил Дао Нуэ. Я был рядом с ним, когда он ещё находился в утробе нашей матери, а после того, как он родился, менял ему подгузники, кормил и купал его – в общем, делал всё, что должен делать отец. Да я стал для него большим отцом, чем наш собственный!
– Если бы господин Чакрават это услышал, он бы наверняка обиделся.
– Ну и пусть обижается. Что поделать, если я сын своей матери.
Нет, ну вы слышали? Типичный маменькин сыночек-ангелочек.
Я закатил глаза в ответ на его стариковское ворчание.
В этот самый момент мы ехали вслед за школьным автобусом одной знаменитой частной школы, и, разумеется, наша цель находилась именно там.
– Дао наверняка сел впереди. Обычно его укачивает в автобусах.
Договорив, господин Сурия сунул мне в руки бинокль, и я тут же раскрыл рот от изумления.
Не думал, что он зайдёт так далеко!
– Давай быстрее. Я должен знать, с кем он сидит.
– Вы ведёте себя как сталкер.
– Какой сталкер? Я просто наблюдаю за собственным братом.
Именно это и делает вас сталкером, чёрт возьми! Шестилетний мальчишка просто поехал на школьную экскурсию, а старший брат тут же увязался следом, словно безумный фанатик, преследующий любимого кумира.
Да ещё чуть-чуть, и нас можно будет записывать в профессиональные маньяки!
Я тихо вздохнул, но всё же поднял бинокль, чтобы выполнить его приказ.
– Ух ты, ничего себе! Через него всё так классно видно!
– Ещё бы. Я отдал за него шестьдесят тысяч.
– Что?! Шестьдесят тысяч за бинокль?!
– От «Манчкин».
– Мм, как мило с вашей стороны – финансово поддерживать компанию своего бывшего парня.
– Ищешь повод поругаться?
– Вовсе нет.
– Ревнуй, если хочешь. Мне нравится, когда ты ревнуешь.
– Я же сказал, что не ревную.
Я цокнул языком, увидев, как на его лице расплылась довольная улыбка, после чего снова уставился в бинокль, пытаясь отыскать Дао Нуэ. И... не прошло и пары секунд, как мне удалось обнаружить свою цель.
Мда. Снова он в своей любимой школьной форме. И почему она ему так идёт? Так и хочется прижать его к себе и затискать до смерти!
– Я нашёл его! Сидит с каким-то мальчиком. Они смеются и о чём-то болтают. Но я не уверен, что это тот самый Кунпхон.
– Это он. По голосу ясно.
Договорив, господин Сурия достал свой телефон и открыл какое-то приложение.
– [Дао Нуэ, не хочешь перекусить?]
Боже! Да это же жучок!
– Господин Сурия, вы что, серьёзно?!
– Твой муж никогда не шутит такими вещами.
Я снова открыл рот от изумления, после чего поинтересовался, когда он успел подсунуть Дао Нуэ подслушивающее устройство. Оказалось, что он сделал это ещё вчера, перед нашим уходом. Господин Сурия спрятал жучок в одной из ручек, которые Дао хранил в пенале с очаровательным кроликом.
На самом деле мой Архангел приобрёл эту штуковину на экстренный случай – чтобы было легче отыскать маленького ангелочка, если тот вдруг потеряется. Вот только... кто бы мог подумать, что появление у Дао Нуэ парня окажется достаточно экстренным случаем, чтобы господин Сурия наконец решил пустить этот жучок в ход?
– [Только если там не содержится ничего молочного. У меня аллергия]
– [Нет, это чипсы со вкусом водорослей.]
– [Вау! Звучит вкусно.]
– [Я покормлю тебя.]
– [Мм.]
Господин Сурия сжал руль так сильно, что у него побелели костяшки, ну а я натянуто улыбнулся, не зная, как его успокоить.
Ох уж этот век информационных технологий! Наверняка мальчишки увидели это в каком-то сериале.
– Алло. Нок Пэнг, узнай всё об этом Кунпхоне. Его хобби и предпочтения: что любит, а что – нет. Кто его родители, чем занимаются, и есть ли у семьи судимости. Копай вплоть до прадедов.
Ну всё... кажется, мы его окончательно потеряли.
– А разве можно использовать личного секретаря для таких вещей?
– Я плачу ему несколько сотен тысяч в месяц. Пусть делает свою работу.
Ух! У богатых свои причуды. Но мне нравится. Продолжайте, господин Сурия.
Всю дорогу мой несравненный Архангел подслушивал разговор двух шестилеток, словно агент ФБР, планирующий операцию по поимке особо опасных преступников, ну а я исполнял роль его верного подчинённого, безропотно выполняющего все указания. Помимо этого он то и дело ругал и проклинал шестилетнего «злодея», будто тот был не обычным ребёнком, а демоном из преисподней.
Кажется, пора нам попрощаться с крутым Сурией:(
На самом деле, я его отлично понимал. Дао Нуэ был для него самым дорогим сокровищем в мире. И не только потому, что господин Сурия вырастил его сам, но и потому, что этот малыш стал тем самым ключом, который помог моему прекрасному Архангелу залечить разбитое сердце.
Так что нет ничего удивительного в том, что теперь, когда у Дао Нуэ появился кто-то ещё, старший брат заревновал по-настоящему.
Ведь для него любовь – это не игра.
💎💎💎
Местом сегодняшней экскурсии был фруктовый сад, расположенный к востоку от Бангкока. Детей было не так уж и много, так что больших трудностей с организацией этой поездки у учителей не возникло. К счастью, посетителей сегодня было предостаточно, так что двум парням, маскирующимся под обычных туристов, было несложно затеряться в толпе.
– А зачем нам накладные усы?
– Чтобы Дао нас не узнал, иначе будут проблемы.
– Мне кажется, вы просто пересмотрели слишком много детективных сериалов.
– Хватит бурчать.
Господин Сурия натянул мне на голову бейсболку. Сам он нарядился папашей-туристом из Гонконга, который, нужно заметить, находился в самом расцвете сил: лёгкие шорты, кроссовки и гавайская рубашка, расстёгнутая почти до пупка (да у меня от одного взгляда на него едва не пошла носом кровь). Ну а я оказался в форме школьника-пансионера.
– Мы выглядим как отец с сыном.
– Я же велел взять костюм учителя, а не ученика. Чёртов Нок Пэнг!
Господин Сурия раздражённо вздохнул.
– Да всё нормально. Мне бы хотелось, чтобы у меня был такой отец.
– И где же ты видел, чтобы отец с сыном устраивали в постели такие страстные игры?
Господин Сурия щёлкнул меня по кончику носу, и я тихо хмыкнул.
После этого мы приступили к нашей операции, следуя за младшим сыном семьи Суриядечакорн и его «парнем» Кунпхоном на некотором расстоянии. Разумеется, у каждого из нас был наушник, благодаря которому мы могли слышать абсолютно всё, о чём эти двое говорили между собой.
– Цель движется в ту сторону.
– Ну почему ты такой болтливый, а? – господин Сурия устало покачал головой, после чего потянул меня за руку, ускоряя шаг.
Со стороны мы действительно были похожи на отца с сыном, решивших устроить субботнюю прогулку.
– Почему именно отца с сыном? Представь, что я твой старший брат.
А зачем вы подслушиваете мои мысли?!
Так вот, вернёмся к нашей сверхсекретной операции под кодовым названием «Возвращение Дао Нуэ в зону контроля», главной целью которой было собрать как можно больше информации о ребёнке по имени Кунпхон.
Я пытался убедить господина Сурию в том, что отношения в таком юном возрасте недолговечны, так что ему совершенно не о чем было беспокоиться, но он меня даже не слушал. Он ни на секунду не спускал с мальчишек глаз и даже начал вести конспект того, что видел, словно уже планировал похищение века.
Итак, далее вам будет представлен краткий отчёт о том, что происходило в разных локациях фруктового сада, где мы с господином Сурией изображали фальшивых туристов, параллельно выслеживая шестилетного Дао Нуэ и его возлюбленного.
Место: Клубничная ферма
– [Дао Нуэ, дай мне руку.]
– [Зачем? Я испачкался?]
– [Нет. Мы ведь встречаемся, а значит, должны держаться за руки.]
– [Но ты и так всё время держал меня за руку, пока мы сидели в автобусе.]
Господин Сурия крепко сжал кулаки.
Место: Кафе у озера
– [Дао Нуэ, давай послушаем музыку.]
– [Я не взял наушники, а Пи Я говорит, что на улице нельзя включать динамики. Это может помешать другим.]
– [Кто такой Пи Я?]
– [Мой старший брат.]
– [А, мой будущий шурин? Ничего страшного, у меня есть наушники. Я поделюсь с тобой.]
– Какой ещё шурин?! Кто вообще принимал его в семью?
Господин Сурия сжал кулаки ещё сильнее.
Место: Дом с привидениями (непонятно, как он оказался на территории фруктового сада, но да ладно)
– [Дао Нуэ, тебе страшно? Держись рядом со мной.]
– [Я не боюсь привидений. А ты что, боишься?]
– [Я-то?!.. Н-ничего я не боюсь!]
– [Тогда почему у тебя ноги трясутся?]
– [Глупости. Тебе просто показалось.]
– [Возьми меня за руку. Я защищу тебя.]
– Чёрт побери! И что Дао в нём нашёл?!
Господин Сурия: сжал кулаки + оскалился.
Место: Ресторан рядом с садом
– [Дао Нуэ, ты испачкался.]
– [Где?]
– [Вот тут. Не шевелись, я вытру.]
– [Смотрите, Кунпхон вытирает губы Дао Нуэ!]
– [Учитель, Кун и Дао вытирают друг другу губы!]
– [Учитель, Кунпхон и Дао Нуэ встречаются!]
– Наглец! Да у него молоко на губах ещё не обсохло!
Господин Сурия: сжал кулаки + оскалился + приготовился извергать огонь.
Место: Парк для катания на велосипедах (Дао Нуэ сидит под большим деревом рядом с Кунпхоном)
– [Дао Нуэ, мне было с тобой так хорошо сегодня.]
– [Мне тоже.]
– [Хочу, чтобы мы всегда были вместе.]
– [Обещаю, я никогда тебя не брошу, Кунпхон.]
– [Дао Нуэ.]
– [Мм?]
– [Давай поженимся.]
Договорив, Кунпхон наклонился и подарил нашему малышу лёгкий поцелуй.
– ААААА!!!
Ну а господин Сурия начал превращаться в Годзиллу...
После той экскурсии мой прекрасный Архангел заявил, что во что бы то ни стало переведёт Дао Нуэ в другую школу.
Продолжение следует...
Если вам понравилась глава, не забудьте поставить звёздочку✨
❤️❤️❤️