Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 14
В детстве я читала сказки. В них всегда встречается Прекрасный принц, который является пределом ваших мечтаний. И в них легко определить злодея. Он носит черный плащ, и его ни с кем не спутать. Когда ты взрослеешь, то понимаешь, что найти Прекрасного принца не так легко, как казалось. Ты понимаешь, что злодей не носит черный плащ и узнать его не так-то просто. Он веселый, смешной, у него прекрасные волосы. - Тейлор Свифт
~ * ~
- Comment vas-tu, ma belle? [Как дела, моя красавица?]
Ярко-голубые глаза Эштона вспыхнули в свете луны, и я невольно ими залюбовалась. Его густые светлые волосы находились в идеальном беспорядке, а на губах играла ухмылка.
Я вспомнила, как однажды ко мне пришли маленькие кузены со своим любимым мультиком «101 далматинец». В нем была заводная песенка про женщину, которая украла милых щенков - Стервеллу Де Виль. Услышав ее, я переделала текст под Эштона:
Эштон Де Вилль, Эштон Де Вилль,
Если он не обидел тебя, то никому не удастся. Поиграет он с тобой и беспощадно бросит, Это Эштон, Эштон Де Вилль.
- Ma belle? - скептически спросила я.
Сколько себя помню, мы с Эштоном всегда разговаривали на французском. Хотя он был лишь наполовину француз, но родился и вырос во Франции. Они с Андре, его лучшим другом, и еще несколькими отбитыми бандитами создали собственную банду. Эштон и Андре представляли ум и власть, а их последователи убивали по щелчку пальцев. Они были не просто опасными, а смертоносными.
- Amour, tu seras toujours ma belle Chloé [Любовь, ты всегда будешь моей прекрасной Хлоей], - просто ответил Эштон, и мое дурацкое сердце бешено заколотилось в груди.
Глупая, глупая Хлоя! Даже спустя столько времени он все еще может тебя ранить.
- Je m'en fiche [Для меня это ничего не значит], - отрезала я.
Он усмехнулся.
- N'arretes pas de te le dire, mais nous savons la vérité les deux, ma belle. [Ты продолжаешь убеждать себя в этом, но мы оба знаем правду, моя красавица.] Я вскинула брови.
- Oh? Et c'est quoi ça exactement? [Да? И какую же?]
Он подошел ко мне чуть ли не вплотную, обдавая запахом своего одеколона, и на меня тут же нахлынули старые воспоминания, от которых хотелось одновременно и улыбаться, и плакать.
Эштон внимательно - жестко, цепко, не давая возможности отвернуться - посмотрел мне в глаза и снова усмехнулся.
- C'est que toi et moi, nous nous appartenons les uns aux autres, Chloé. [Мы принадлежим друг другу, Хлоя.]
Я не могла понять, что чувствую. Не могла остановиться на чем-то одном. Во мне вспыхнуло столько эмоций. Может, все смешалось, чтобы в итоге превратиться в безразличие?
Зато я точно знала, что хочу побыстрее сбежать от него. - Non, Ashton. Tu as tort. [Нет, Эштон. Ты ошибаешься.] Он выгнул бровь и цинично посмотрел на меня.
- L'ai-je vraiment, Chloé? [Разве, Хлоя?]
Я была расстроена, но не давала слабины. Я выстроила вокруг себя каменную крепость и не собиралась сдавать ее Эштону.
- Tout entre nous est fini, Ash! Arrete me faire paraitre à un Mec Mal, Je t'aimais et tu m'as fait du mal. [Между нами все кончено, Эш! Не надо выставлять меня не пойми кем. Я любила тебя, а ты меня предал.]
Его взгляд немного смягчился. Возможно, он пожалел о том, что сделал. - Je t'aime toujours, Chloé. [Я все еще люблю тебя, Хлоя.] Нет, нет, нет...
Мне хотелось кричать, хотелось исчезнуть с лица Земли. Зачем он это делает? Зачем снова играет с моими чувствами?
А почему ты ему позволяешь?
- Mais, je ne t'aime plus, Ashton. [Но я больше не люблю тебя, Эштон.] Ложь, ложь, ложь.
Да. Я соврала. Правда в том, что я никогда не перестану любить Эштона Де Вилля.
Как можно забыть того, кто подарил тебе столько воспоминаний?
Он сделал меня такой, какая я есть. Без него не существовало бы ассистента Купидона. Я думаю об Эштоне каждый раз, когда даю советы людям, а это происходит ежедневно. Я не могу врать себе: может, Эштон и ранил меня - нагадил в душу, разбил сердце, - но он был первым парнем, в которого я влюбилась. Он был идеальным. Обращался со мной как с принцессой. Все было волшебно.
Мне казалось, я попала в чудесную сказку.
Но мы все знаем, что сказок не существует.
- Tu t'en es déjà distancée, ma belle? [Уже уезжаешь, моя красавица?] - с упреком спросил он, посмотрев куда-то мне за спину.
Я обернулась, проследив за его взглядом.
Рис Картер.
И в миллионный раз за этот вечер я обругала себя. Как я могла забыть, что он здесь?
Все время, пока я разговаривала с Эштоном, Рис с удивленным видом стоял, небрежно прислонившись к байку. Когда наши взгляды встретились, я невольно улыбнулась. Было чтото в Рисе, что меня будоражило.
- Oui, Ashton. Je t'ai remplacé. [Да, Эштон. Я уезжаю.]
- Avec lui? [С ним?] - с отвращением бросил он, указав на Риса. Соври.
- Oui. [Да.]
Это задело Эштона. Я знала его как свои пять пальцев. Читала его как открытую книгу. Эштон до белизны сжал кулаки - это означало, что он злится. Затем нахмурился - это выдавало, что он в замешательстве. И наконец, внимательно посмотрел мне в глаза - сомневался, говорю ли я правду.
- Prouve-le moi. [Докажи.]
- Pardon? [Что, прости?]
Он склонил голову набок и поправил пальто.
- J'ai dit 'Prouve-le moi'. [Я сказал «докажи».]
Я должна была доказать Эштону, что уезжаю с Рисом. Более того, что он - мой парень.
Жизнь удалась!
- Извините, что прерываю ваш прелестный разговор, но все в порядке? - развеял тишину Рис. Мне захотелось рассмеяться. Знал бы он, на что подписался.
Я мило ему улыбнулась, а в душе взмолилась, чтобы он ничего не испортил.
- Да, все хорошо, малыш, - ответила я, переплетая наши пальцы и стараясь не думать о том, как естественно все получилось, словно так и должно быть... Рис растерялся, и я взглядом попросила его подыграть.
- Рис, я хочу познакомить тебя с Эштоном Де Виллем, моим бывшим. - При слове «бывший» Эштон сузил глаза. Он терял терпение, но я продолжала: - И, Эштон, познакомься с Рисом Картером... моим парнем.
И пока Рис не успел опомниться и все испортить, я притянула его к себе за шею и поцеловала. Прикрыв глаза, слегка прикусила его нижнюю губу, и парень сразу же мне ответил.
Поцелуи с Рисом были ни на что не похожи. Казалось, каждый раз я шла на это из надобности. А это риск, который добавлял адреналина.
Но тут я вдруг поняла, что хочу, чтобы Рис Картер был в моей жизни.
Услышав покашливание Эштона, мы наконец разорвали поцелуй.
- Я бы сказал, что рад был познакомиться, но тогда бы соврал, - бросил он Рису.
- Взаимно, - ехидно улыбнулся тот в ответ. После чего подошел к байку, завел его и стал терпеливо ждать, пока я попрощаюсь с парнем, который оказал набольшее влияние на мою жизнь.
- Au revoir, Ashton. [Прощай, Эштон.] Он покачал головой и коротко хохотнул.
- Rappelle-toi, Chloé, tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi. [Запомни, Хлоя, ты никогда не найдешь такого парня, как я.] Я устало улыбнулась.
- Voilà, c'est ça la pointe. [Очень на это надеюсь.]
Я села на байк, обняла Риса, уткнулась носом ему в спину и, закрыв глаза, вдохнула запах кожаной куртки.
Почувствовав, как мои волосы развеваются на ветру, я вспомнила, что должна была надеть шлем, который мне дал Рис. Что ж, теперь уже поздно.
- Эй, чикуля, открой глаза.
- Нет. - Да, я была упрямой, но сейчас просто хотела, чтобы поездка побыстрее закончилась.
- Хлоя, доверься мне.
Я уже это сделала. Даже больше, чем следовало бы.
Нерешительно приоткрыв глаза, я увидела завораживающие огни города. Немного отстранилась от Риса и посмотрела по сторонам. Вид был незабываемый. Почти на каждом здании висели баннеры, вывески и плакаты, сочетаясь в ослепительную гамму цветов и ярко контрастируя на фоне черного неба.
- Как красиво, - прошептала я.
Рис свернул на нашу улицу и, замедлившись, остановился возле своей подъездной дорожки. Мы слезли с байка и с минуту просто смотрели друг на друга. - Прости, Рис.
- За что?
Я принялась теребить кулон.
- За то, что тебе пришлось встретиться с Эштоном ... и за то, что я тебя использовала... - Забей.
Я робко улыбнулась.
- Хорошо, тогда доброй ночи... - Доброй.
Я уже хотела уйти, но что-то меня остановило. Я потянулась и обняла Риса за шею. Он напрягся от неожиданности, но все же обнял в ответ.
Рис нравился мне все больше и больше. Он дерзкий, грубый, настоящий задира и придурок, но иногда еще и милый, замечательный парень.
- Ну, мне пора.
- У тебя осталось сорок семь секунд до начала комендантского часа. Когда до меня дошел смысл его слов, мои глаза расширились.
- Вот черт!
- О не-е-ет, принцесса снова ругается! - в очередной раз поддразнил Рис девчачьим голосом.
Я кинулась к входной двери и, открыв ее, увидела двух обеспокоенных родителей. С порога сказала им, что технически не нарушила правила, и пообещала, что такого больше не повторится, после этого меня отправили в свою комнату, и тогда я наконец завалилась на кровать.
- Эй, Хлоя.
Я встала и подошла к окну. Рис уже переоделся в пижамные штаны, но не надел майку.
Мой взгляд тут же упал на его грудь.
Перестань пялиться на его пресс, перестань пялиться на его пресс... - Что?
Он сузил глаза и хитро ухмыльнулся.
- Прекрати меня целовать.
У меня отвисла челюсть.
- Что?!
- Я сказал, пре...
- Я слышала, что ты сказал! - перебила его.
- Тогда прекрати. Ты ведь даже толком не умеешь целоваться... - снова поддразнил он.
А я от шока не нашлась с равным ответом.
- Что? Ты... все ты врешь!
- Ну да, конечно.
- Ладно. Знаешь, что? Я больше не поцелую тебя, пока ты сам об этом не попросишь, - заявила я.
В его глазах загорелся озорной огонек.
- Ты правда думаешь, что я попрошу тебя о поцелуе, Хлоя?
Я ухмыльнулась.
- Рис, однажды ты будешь умолять меня о нем.
- Хочешь поспорить?
- О, безусловно.