𝐀𝐜𝐞 |𝐇.𝐒|𝐑𝐮𝐬𝐬𝐢𝐚𝐧 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧|

В жизни Кармен Вичино было несколько случаев, когда она теряла дар речи.

Это был один из таких случаев.

Она с трудом переваривала открывшееся перед ней зрелище.

Ее немигающие глаза метались между отцом, который стоял на коленях на полу, и любовником, который смотрел на нее так же пристально, как и она. В маленькой комнате воцарилась тишина, такая оглушительная, что Кармен захотелось зажать уши руками и закричать. Она не знала, что делать, впервые в жизни ей казалось, что она распадается на части.

Гарри и ее отец. Пистолет и мужчина с почти черными глазами, пристально смотрящий на нее. Она не могла осмыслить тот факт, что ее Гарри был в том самом месте, от которого она так старалась его оградить. Подошвы его дорогих ботинок были на тех самых досках пола, на которых стояла на коленях восьмилетняя девочка, плача, когда ее отец лежал без сознания на диване. Он стоял в тех самых стенах, от которых она пыталась сбежать всю свою жизнь.

Ноздри Гарри раздулись, когда он испустил глубокий вдох, который он не подозревая, что сдерживал его с того момента, как она вошла. Его тело было напряжено, брови сдвинуты так, что между ними образовалась впадина. Множество вопросов пронеслось у него в голове. Крук, стоявший рядом с ним, был сбит с толку напряжением в комнате, но медленно начинал складывать детали воедино, переводя взгляд между своим другом и женщиной, застывшей в дверном проеме.

- Что ты здесь делаешь? - Гарри заговорил первым, его низкий голос проник в наступившую тишину. Он высунул язык, чтобы облизнуть пересохшие губы. Он увидел, как вспышка страха прорезала бездну глаз Кармен, и она быстро взглянула на отца.

Она могла солгать.

Она могла бы придумать какое-то объяснение того, почему она здесь, возможно, зарыдать в шею Гарри, а затем заниматься с ним любовью всю ночь, чтобы он забыл, что это вообще произошло. Он поверил бы ей, как всегда, потому что он был ослеплен своей любовью или похотью, или чем бы то ни было, что он чувствовал по отношению к ней (она больше не была в этом уверена), и Кармен могла двигаться вперед в соответствии с планом, который у нее был с самого начала.

Но что-то в ней в тот момент ухватилось за ложь и затащило ее обратно в глотку, где она и останется.

- Я живу здесь, - ответила она почти неслышно, так что, возможно, признание осталось неуслышанным. Ее руки тряслись по бокам, слезы грозили выплеснуться из глаз. Воздух в ее легких, казалось, был украден, ее горло сжималось, и дышать было почти невозможно. Ей хотелось сбежать, но она не могла; ей пришлось стоять там и терпеть то, что должно было произойти.

Гарри был в замешательстве, когда он услышал ее слова. Из всего, что он ожидал от нее, это не было оно. Он выдохнул, медленно кивая головой, стараясь сдержать гнев.

- Ты живешь здесь, - повторил он, щелкая языком по нёбу, - Так это где ты сейчас живешь? - медленно спросил он, его голос был ровным, а дыхание - под контролем, несмотря на то, что его разум все еще пытался понять ситуацию, - После того как съехала от Стефана, ты переехала сюда?

То, как он поморщился, когда имя Стефана прозвучало из его уст, не осталось незамеченным.

Кармен ничего не ответила, глаза безучастно смотрели на него, как будто ее мысли были где-то далеко.

- Кармен, ты знаешь этого человека? - мягко спросил Гарри, когда она ничего не ответила. Он указал концом пистолета на Коранзу, который вздрогнул от неожиданного движения. Слезы быстро текли по щекам Кармен, словно ее стены рушились прямо на глазах у Гарри. От этого зрелища у него болезненно защипало в груди, он боролся с желанием выронить пистолет и подхватить ее на руки, воркуя утешительные слова ей на ухо, уткнувшись лицом в ее волосы.

Кармен не доверяла своему голосу, поэтому кивнула в ответ. Ее голова пульсировала; в этот момент так много всего разваливалось на части, что даже такой сильный человек, как Кармен Вичино, не мог с этим справиться.

- Он мой отец, - тихо призналась она, впиваясь зубами в щеку так сильно, что металлический привкус крови затопил ее вкусовые рецепторы.

Звук того, как Гарри втянул в себя воздух, разнесся по почти безмолвной комнате. Он сжал губу между указательным и большим пальцами, словно в раздумье, а затем опустил руку. Глаза Коранзы расширились от облегчения, когда холодный металл соскользнул с его лба, но он не осмелился сдвинуться с места, где стоял на коленях на иссохших половицах, нервный пот выступил на его лице.

- Твоя фамилия, - пробормотал Гарри через мгновение, нахмурив брови и бросив короткий взгляд на мужчину на полу рядом с ним, чьи широко раскрытые глаза были запятнаны страхом. - Она совсем другая.

- Вичино - фамилия моей матери, - ответила Кармен, рана на щеке не вызывала достаточно боли, чтобы онемел ее разум. Губы ее дрожали, пряди волос прилипли к заплаканным щекам. Она не могла сказать, почувствовала ли она облегчение от того, что наконец-то поделилась этими вещами с Гарри, позволив лжи раскрыться. Это были вещи, которыми она никогда ни с кем не делилась, даже со Стефаном...

- Вау, - он недоверчиво покачал головой, - Так этот ублюдок, который должен мне три долбаных штуки - твой отец? - Гарри издал звук, который был что-то между кряхтением и смехом, пробегая пальцами сквозь густые волосы. Как это ни удивительно, он не рассердился; это было что-то, что изменилось в нем с тех пор, как он встретил Кармен. Раньше он бы уже сломал кому-нибудь шею пополам. Но когда она стояла в нескольких шагах от него, он почувствовал, как то, что обычно было бы яростью, сменилось сочувствием. Его девушка казалась такой сломленной перед ним, и больше всего на свете он просто пытался понять ее.

Вся эта ситуация показалась бы ему забавной, если бы он не смотрел в глаза сломленной девушке, которую так сильно любил.

- Почему ты просто не сказала мне, детка? - он вздохнул, и в его голосе прозвучала боль, - Почему ты скрываешь от меня столько дерьма? Я имею в виду, я не был полностью честен с тобой, я знаю... - он прикусил губу и посмотрел на пистолет в своей руке, который он еще не объяснил, - Ты сказала, что тоже попробуешь, - его губы были приоткрыты, и к концу его голос начал ломаться.

Она резко вдохнула и опустила глаза, не в силах смотреть в зеленые глаза, которые теперь казались такими озадаченными и растерянными. Она не могла смотреть в них, зная, что была причиной его боли.

- Ты не понимаешь, Гарри, - она тяжело сглотнула, ее горло саднило от безжалостных слез.

- Что, Кармен? Чего я не понимаю? - он шагнул к ней.

- Это... - она обвела рукой небольшое тесное пространство гостиной, в которой они стояли. - ...это все, что у меня есть. Это моя жизнь.

Она вытерла тыльной стороной ладони влажные глаза, соленый привкус на губах смешался с привкусом крови во рту.

- Я использовала тебя, Гарри, - сказала она, ее голос был лишен каких-либо эмоций, которые Гарри мог хоть как-то расшифровать. Она облизнула губы и, наконец, подняв глаза, увидела, что его темные глаза пристально смотрят на нее, - Я использовала тебя с самого начала. На самом деле я лгала обо всем или почти обо всем. Так было всегда, мне нужно, чтобы ты знал об этом. Даже со Стефаном. Я просто хотела его денег, потому что мне нужно было убраться отсюда... Мне здесь не место, - она сказала последнюю часть так тихо, что ее слова едва дошли до его ушей.

Она чувствовала себя так, словно с ее плеч свалилась тяжесть тайны.

Может быть, ее план должен был сбыться именно так.

Может быть, теперь, когда он знал, он сможет с легкостью отказаться от нее.

В комнате воцарилась тишина. Гарри делал глубокие вдохи, чтобы отфильтровать свои мысли. Он посмотрел на Крука, который стоял рядом с ним, ничего не выражая, а затем перевел взгляд на Коранзу, или... отца Кармен, и понял, что здесь не место для разговора, настоящему разговору с Кармен. Им нужно было побыть наедине.

- Иди, подожди меня в машине, - сказал он наконец отрывисто. Кармен почувствовала, как ее сердце слегка сжалось от его пренебрежения и полного пренебрежения к тому, в чем она только что призналась ему. Может быть, он уже начал ее ненавидеть...

Он сунул руку в задний карман, вытащил ключи от машины и большими шагами направился туда, где в дверях стояла Кармен. Они оба почувствовали облегчение от их близости, когда он приблизился к ней, но ни один из них не подал вида. Ее рука дрожала, когда она протянула ее, и Гарри вложил в нее ключи. Холодный металл обжег ей руку, и она сжала ключи в кулаке, глядя в сторону от прекрасного лица, которое ей хотелось больше всего на свете, протянуть руку и погладить.

- Мы поговорим об этом дома, - тихо пробормотал он, чтобы слышала только она. Ей хотелось поправить его и сказать, что это ее дом, как бы ей этого ни хотелось.

Кармен последовала его просьбе, еще раз взглянув на отца, ее глаза были полны уверенности, прежде чем отойти от Гарри и направиться к двери. Ее тело дрожало, когда она вышла на улицу, где стояла его машина. Как она могла не заметить ее, когда вошла, она никогда не узнает.

Ледяной воздух, наполнявший салон машины Гарри, казалось, пробудил мысли в ее голове, когда она сидела на кожаном сиденье, прикусив нижнюю губу. Она подумала о мальчике в парке, которого она видела, и о том, насколько он похож на Гарри. Она думала о том, как однажды он сможет найти женщину, которая подарит ему любовь и честность, которых он заслуживает. Она вспомнила слова его матери: "Если у тебя есть какие-то чувства к нему, оставь его в покое".

Она любила его, теперь она это знала. Когда она вошла в комнату и увидела, как он приставил пистолет к голове ее отца, единственная вещь, которая пришла ей в голову, это то, возненавидит ли он ее, если наконец узнает правду. В ее сердце было место только для Гарри. Никто другой не имел для нее такого значения, как он, даже она сама.

Она не могла выбросить из головы образ потерянных глаз Гарри, глубоких оттенков зеленого с золотыми крапинками. Ее пальцы вцепились в волосы, и она потянула так сильно, как только могла, как будто хотела стереть изумрудные глаза, прожигавшие ее мысли. Она больше не могла так поступать, только не с ним. Не теперь, когда он знал, что она была не более чем лживой шлюхой, у которой даже нет нормальной кровати, чтобы спать по ночам. Его мать была права, Гарри заслуживал лучшего.

- Мне так жаль, Гарри, - прошептала она, как будто он мог услышать ее полные любви извинения. Ее движения были торопливыми, потому что она не знала, сколько у нее времени. Она распахнула бардачок, перебирая его содержимое, пока ее руки не обхватили пачку фунтов. Слезы навернулись на ее глаза, когда она перебирала их, прикидывая, что в одной стопке было не менее десяти тысяч.

Руки дрожали, когда она запихивала пачку себе в декольте, ее пальцы были холодными, когда они касались кожи. Схватив связку ключей, которую он ей дал, она включила зажигание и уехала, думая только об одном.