Хроники выживания во дворце

Ся Цин проснулся, открыл глаза и почти подумал, что вернулся во дворец царства Чу. Ночные жемчужины на потолке источали холодный свет, отражаясь на гладком, словно зеркало, нефритовом полу. Русалочий шёлк служил пологом, жемчуг ниспадал цепями, а глазурь и хрусталь мерцали повсюду.

Он потер виски, заставляя себя немного успокоиться, затем встал и вышел наружу. По дороге Ся Цин услышал звук льющейся морской воды. Лишь дойдя до конца дворца, он понял, что это действительно морские глубины.

Он рос на Пэнлае, но почти не соприкасался с Небесным морем. Учитель всегда приказывал им не связываться русалками, поэтому Ся Цин в своей прошлой жизни лишь трижды побывал в море, и каждый раз его судьба переплеталась с Лу Гуаньсюэ, словно он приходил туда только ради встречи с ним.

В первый раз, тот спас его на дне моря, во второй, помог ему выбраться из беды в Божественном дворце, а в третий, они вместе рухнули в бездну.

Ся Цин поднял взгляд, глядя на рассеянное в морских глубинах полярное сияние, и на мгновение застыл. Над красным коралловым рифом плавали прозрачные медузы, мимо проплывали бесчисленные косяки рыб и медленно покачивались водоросли. Причудливый, удивительный мир морских глубин был отделён невидимым барьером.

На ступенях перед дворцом Лу Гуаньсюэ сидел прямо на земле. Его одежды свободно рассыпались вокруг, а длинные чёрные волосы ниспадали до пояса.

Ся Цин подошёл ближе. Только что проснувшись, он всё ещё не вполне ясно соображал, потёр глаза и, не задумываясь, спросил:
— Значит эти десять лет ты жил здесь?

Лу Гуаньсюэ отложил костяную флейту, взглянул на него, чуть изогнул уголки губ и спокойно произнёс:
— Ся Цин, а ты и правда умеешь поддержать разговор.

— ... — услышав этот знакомый тон, Ся Цин едва не поперхнулся собственной слюной. Он окончательно пришёл в себя, послушно сел рядом с Лу Гуаньсюэ и, подумав о собственном «крематории»*, решил лучше молчать.

[*火葬场 (huǒzàngchǎng) - ранее переводился как "преследование жены", является устойчивым жанровым тропом в новеллах. Чаще всего применяется в ситуациях, где персонаж сначала плохо обращался с другим, а потом мучительно раскаивается и пытается всё исправить.]

Глаза Лу Гуаньсюэ утратили свой кровавый оттенок, вернувшись к своему первоначальному черному цвету, черные волосы падали на его холодное бледное лицо, губы были алыми, совсем как тогда в башне Чжай Син у загадочного и порочно-прекрасного императора.

Но Ся Цин быстро понял, что молчание не решит его «крематорий», и потому всё же заговорил:
— Прости. Я больше никогда не уйду.

Лу Гуаньсюэ слегка кивнул, равнодушно угукнул и с насмешкой произнёс:
— Ничего. Ты всё равно тоже не можешь уйти.

Ся Цин: «???»

Внезапно Лу Гуаньсюэ протянул руку. Его холодные пальцы легко коснулись кадыка Ся Цина. Там, где костяная флейта безжалостно вдавилась в кожу, всё ещё виднелся красный след. Сохраняя спокойное выражение лица, он спросил:
— Больно?

Ся Цин сглотнул:
— ...Все в порядке.

Лу Гуаньсюэ слегка улыбнулся. Его пальцы продолжали медленно, почти ласково и двусмысленно касаться его, но его глаза были полны безумия, хотя его голос оставался тихим.
— Ся Цин, в тот момент я действительно хотел принять тебя за иллюзию, а потом убить.

Ся Цин на мгновение замер, но на этот раз, в отличие от их первой встречи, голова у него не пошла кругом. Успокоившись, он лишь нежно взял его за руку.

— Убить, а потом сделать из тебя марионетку. Чтобы твоя плоть и кровь существовали ради меня, чтобы душа была под моим контролем, и ты вечно оставался рядом со мной, — продолжил Лу Гуаньсюэ.

На миг Ся Цин от удивления просто не знал, что сказать.

Лу Гуаньсюэ усмехнулся:
— Не удивляйся. Я и сам удивлён, — спокойно сказал он, — Подумать только, у меня могли возникнуть настолько глупые мысли. Наверное, за эти десять лет внутренние демоны свели меня с ума. Похоже, я и правда болен.

Ся Цин поперхнулся, а затем прошептал:
— Это не глупо, и ты не болен.

Услышав его слова, Лу Гуаньсюэ тихо рассмеялся, пальцы скользнули выше, коснувшись его лица:
— Какое совпадение. А ведь раньше вопрос «Ты больной?» ты задавал мне по три раза на дню.

— ...Сейчас всё иначе, — неловко ответил Ся Цин.

— Тогда я не был болен, но сейчас я действительно болен до глубины души, — произнёс Лу Гуаньсюэ.

Не выдержав, Ся Цин стиснул зубы, резко бросился в его объятия и крепко обхватил Лу Гуаньсюэ за талию.
— Лу Гуаньсюэ... прости...

Лу Гуаньсюэ, наконец, перестал улыбаться и обнял Ся Цина:
— Это твой способ извиниться?

— Я... — глаза Ся Цина покраснели, даже кончики ушей вспыхнули лёгким румянцем. Дрожащими пальцами он потянулся к поясу на одежде Лу Гуаньсюэ, пытаясь развязать его. Но из-за волнения только больше путался, движения выходили торопливыми и неловкими, а узел никак не поддавался.

Лу Гуаньсюэ опустил взгляд, спокойно наблюдая за его беспорядочными движениями, а затем схватил его за запястье.

В глазах Ся Цина уже блестела влага. Он запрокинул голову, обнажая бледную, беззащитную шею.

Лу Гуаньсюэ наклонился и коснулся поцелуем его горла. Длинные ресницы опустились, скрывая разгорающееся в нем желание и бурлящие в глубине эмоции, а затем он едва заметно провёл языком по покрасневшей коже, по тому месту, где сам оставил след.

Пальцы Ся Цина судорожно вцепились в его одежду. От этого прикосновения по телу мгновенно пробежала дрожь, стремительно дойдя до головы.

— Лу Гуаньсюэ...

Молодой человек тихо усмехнулся:
— Не нервничай. Я всего лишь учу тебя, как правильно вручать себя тому, кого выбрал.

....

По сравнению с исчезновением меча Ананда, новости, пришедшие из города Чуаньси, были еще более неожиданными.

Все заклинатели и русалки находились в городе без сознания. Ни сражений, ни жертв, однако пустой город превратился в выжженную землю, и повсюду были видны следы чудовищного пожара. Позже Сюэ Фугуан быстро провела расследование и выяснила правду.

— Секта Шанцин приглашает всех в Дунчжоу, чтобы уничтожить демонов-русалок? — женщина, которую почти невозможно было вывести из себя, рассмеялась от ярости. Закрыв глаза, она ледяным голосом произнесла, — Сборище идиотов.

Линси молча слушал объяснение своих подчиненных.

— Мастер Дунфан сказал, что приход бога сделал нас ещё сильнее, и сейчас самое подходящее время для борьбы с человеческими заклинателями. Почему бы не уничтожить их всех разом.

Линси устало потёр глаза, но ничего не ответил.

Сюэ Фугуан приказала ученикам секты Шанцин немедленно отправиться в Дунчжоу за людьми, а сама пока осталась здесь.

Перед ней Линси всегда испытывал одновременно страх и почтение. Распахнув ясные глаза, он тихо проговорил:
— Сестра Фугуан... на этот раз...

Сюэ Фугуан подняла голову, глядя на высокую башню с надписью «Храм Цзиншэнь», и спросила:
— Линси, ты знаешь, что происходит снаружи в последние годы?

Пальцы Линси судорожно вцепились в рукав, но он промолчал.

— Уже десять лет каждый живёт в страхе. Демоны и чудовища терзают мир, живые существа страдают и гибнут, — продолжила Сюэ Фугуан.

— На самом деле, прося у тебя меч Ананда, я хотела кое-что проверить.

— Меч Ананда был рождён в начале времён. Я хотела посмотреть ... смогу ли я с его помощью разрубить ту стену в море.

Глаза Линси внезапно расширились.

Но едва они заговорили об этом, как внутрь вбежала русалка с испуганным выражением лица.
— Святой! Сун Гуйчэнь узнал, что произошло в городе Чуаньси, и с мечом Сифань уже прорвался в Дунчжоу!

.....

После многих лет совершенствования Ся Цин был в хорошей физической форме, так что позже, когда его отнесли обратно на кровать, он, измученный и сонный, сразу же заснул. И проспал до самого следующего утра.

Проснувшись, он обнаружил, что Лу Гуаньсюэ всё ещё держит его за руку, так крепко, что у него немного ныло запястье, словно тот боялся, что он снова исчезнет.

Поясницу тянуло, руки налились слабостью, ему было лень шевелиться, поэтому Ся Цин не стал высвобождаться. Он лишь повернул голову набок и принялся считать ресницы Лу Гуаньсюэ. Во дворце было тихо и пусто, только снаружи доносился тихий звук льющейся воды. Посчитав немного, он вдруг ощутил почти нестерпимое желание. Чуть приподнявшись на локте, он осторожно протянул руку и легко коснулся его бровей и глаз, не в силах сдержать улыбку.

Такие мирные и спокойные мгновения были редкостью для них, но Ся Цин очень дорожил ими. Словно они были самой обычной супружеской парой, без бесконечных обид и бесчисленных расставаний, просто двое людей, лежащих в постели и разделяющих обычное счастье, наполненное мягким теплом.

Ресницы, похожие на вороньи перья, едва заметно дрогнули, и Лу Гуаньсюэ открыл глаза. В его чертах всё ещё читалась усталость, но в глубоких чёрных глазах не было ни капли сонливости, он лишь спокойно смотрел на него.

Ся Цин немного подумал, а потом спросил:
— Угадай, что я сейчас делаю?

Голос Лу Гуаньсюэ был слегка хриплым:
— Мм?

— Я рисую тебе брови, — с самым невозмутимым видом произнёс Ся Цин, затем вспомнил, как когда-то нарочно притащил целую кучу румян и пудры, чтобы поддразнить Лу Гуаньсюэ, и выпалил, — Знаешь, какие у людей обычаи? После брачной ночи невеста должна принарядиться и предстать перед родителями мужа. Потому и говорят: «Закончив макияж, она тихо спрашивает супруга: Достаточно ли красиво я подвела брови?» — чем дальше он говорил, тем сильнее его разбирал смех. В светло-карих глазах плясали искры веселья, и он, едва сдерживаясь, лукаво добавил, — Так что, муж нарисует тебе брови.

Лу Гуаньсюэ поднял взгляд, взял его за руку и плавно потянул вниз, с готовностью подыгрывая:
— Хорошо. Спасибо, муж.

Тело Ся Цина напряглось:
— Что ты собираешься делать?

— Брачная ночь, мой муж, — спокойно ответил Лу Гуаньсюэ. Опустив взгляд, он лениво добавил, — Муж не знает, что делать? Ничего страшного, я научу.

— ... — почему ты думаешь о таком, в такие чистые и тёплые мгновения?

Ся Цин широко распахнул глаза и тут же воскликнул:
— ...Нет, у меня... у меня до сих пор болит поясница!

Лу Гуаньсюэ взглянул на него и остановился. Его пальцы легли на поясницу Ся Цина, и в следующее мгновение он медленно направил в неё тёплую божественную энергию, снимая напряжение. С лёгкой улыбкой он произнёс:
— После стольких лет совершенствования твое тело находится в таком состоянии?

На самом деле поясница у Ся Цина уже почти не болела, но он всё равно упрямо попытался оправдаться:
— Техника владения мечом Пэнлая закаляет сердце, а не тело.

Лу Гуаньсюэ кивнул:
— Мгм. А ещё раньше ты уверял, что на первой странице «Техники владения мечом Пэнлай» написано: «Кто желает овладеть этим искусством, сперва должен кастрировать себя».

Ся Цин смутился так сильно, что готов был сгореть со стыда. В панике он поспешно закрыл ему рот, и, встретившись с его взглядом, от которого его тут же пробрала дрожь, быстро сменил тему:
— Я... Ты ведь раньше говорил, что покажешь мне ту стену? Давай... давай посмотрим ее сегодня.

Лу Гуаньсюэ лишь притянул его к себе в объятия, прикрыл глаза, и чёрные волосы мягко рассыпались по плечу Ся Цина. Голос его звучал лениво и расслабленно:
— Сегодня не хочу.

Ся Цин:
— А?

— В этой стене нет ничего интересного, — произнёс Лу Гуаньсюэ.

Ся Цин:
— Но ты обещал.

Лу Гуаньсюэ открыл глаза:
— Это ты сейчас кокетливо выпрашиваешь у меня?

Ся Цин: «......» ???

Ся Цин проглотил почти сорвавшееся с языка ругательство и снова наполнил себе, что вообще-то он всё ещё виноват. Он прочистил горло и смущенно пробормотал:
— Да, наверное.

Лу Гуаньсюэ улыбнулся:
— Как скажешь, жена.

-------

Примечание переводчика:

«В брачном комнате прошлой ночью погасли красные свечи, а на рассвете перед залом предстоит поклониться свёкру и свекрови. Закончив макияж, она тихо спрашивает супруга: Достаточно ли красиво я подвела брови?»

Это стихотворение называется «Перед недавним экзаменом - господину Чжан из ведомства водных путей» (《近试上张水部》), написано поэтом династии Тан Чжу Цинъюем. Если не знать предыстории его создания, любой мог бы решить, что это просто изящное произведение о чувствах молодой жены в первые дни после свадьбы. Однако на самом деле это так называемое «стихотворение для представления», связанное с императорскими экзаменами эпохи Тан.

Во времена династии Тан экзамен в Министерстве обрядов проводился без сокрытия имени автора, поэтому экзаменаторы сразу знали, чья работа перед ними. Из-за этого огромное значение имели прежние произведения кандидата, его литературная репутация, а также рекомендации влиятельных лиц. Чтобы повысить шансы на успешную сдачу и занять более высокое место, соискатели заранее собирали свои лучшие стихи и сочинения в свитки и преподносили их значимым персонам в надежде на покровительство. Со временем это стало устойчивой традицией, получившей название «синцзюань», а стихи такого рода - «экзаменационными стихами-подношениями».

О Чжу Цинъюе известно немного: точные годы его жизни не сохранились. Он был родом из Юэчжоу (современный Шаосин, провинция Чжэцзян), в 826 году успешно сдал экзамен на степень цзиньши, позже служил на должности редактора в секретариате. В «Полном собрании стихов династии Тан» сохранилось 177 его стихотворений.

«Перед недавним экзаменом - господину Чжан из ведомства водных путей» было адресовано знаменитому поэту Чжан Цзи, который тогда занимал должность чиновника в водном ведомстве. На поверхности стихотворение изображает утро молодой невестки: после брачной ночи она собирается предстать перед родителями мужа, тщательно приводит себя в порядок и робко спрашивает супруга, достаточно ли хорошо она накрасилась, соответствует ли её макияж вкусу старших.

Главная прелесть этого стихотворения - в тонкой новизне и изяществе метафоры. Осторожность, застенчивость и тревога молодой жены перед первой встречей со свёкрами переданы чрезвычайно живо. Особенно выразительны слова «тихо спрашивает»: желание понравиться новым родственникам нельзя высказать слишком открыто, потому тихий вопрос звучит особенно естественно и трогательно.

На самом деле Чжу Цинъюй говорит о себе. Перед экзаменом он, подобно невестке, волнуется: достаточно ли хороши его сочинения? Придутся ли они по вкусу экзаменаторам? В этом сравнении: невеста – сам Чжу Цинъюй; муж – Чжан Цзи; свёкор и свекровь – главные экзаменаторы.

Таким образом, поэт в изящной, завуалированной форме просит мнения Чжан Цзи о своих произведениях. Такой образ одновременно нов, остроумен и необычайно деликатен.

Стихотворение настолько понравилось Чжан Цзи, что тот ответил Чжу Цинъюю стихотворением «Ответ Чжу Цинъюю» (《酬朱庆馀》):

«Девушка из Юэ, завершив свой наряд, отходит от зеркала. Сознавая свою красоту, всё же медлит в раздумье.

Даже тончайший шёлк Ци не столь ценен для людей, как одна её песня о сборе водяных каштанах, что дороже десяти тысяч золотых.»

Здесь Чжан Цзи сравнивает Чжу Цинъюя с прекрасной девушкой из Юэ, а его стихи - с песней о сборе водяного каштана, тем самым тонко и благожелательно подтверждая его талант.

Вопрос Чжу Цинъюя оказался необычайно изящным, а ответ Чжан Цзи - столь же искусным. Оба поэта использовали приём иносказания, не говоря прямо, но полностью передавая смысл.

Этот поэтический обмен стал настоящей литературной историей – гармоничным диалогом двух мастеров, где остроумие, такт и скрытая глубина традиционной китайской культуры раскрываются во всей красе.

Ссылка на источник:
https://wapbaike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=3bad0e02a9a57e4dcbee90e9