Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

На узкой улочке было довольно оживлённо. Котёнок на обочине дороги с поводком, обвязанной вокруг шеи, наклонил голову к Ли Чжэньжо и мяукнул. Ли Чжэньжо присел на корточки и погладил его по голове, а тот потёрся о его ногу.

Ли Чжэньжань встал рядом с Ли Чжэньжо и сказал ему:

— Давай сначала прогуляемся.

Ли Чжэньжо кивнул, встал и медленно ушёл вместе с Ли Чжэньжанем, не обращая внимания на то, как мяукает котёнок, прося его остаться. Уездный город был небольшой, здесь они никого не знали и пойти им тоже было некуда. Они просто медленно гуляли по странному городку.

Мысли Ли Чжэньжо были в беспорядке, поэтому он отказался пытаться в них разобраться. Какой бы ни была правда, сейчас он просто принимал её и не мог выбрать ничего лучше.

Ли Чжэньжань протянул руку и обхватил его за талию, прижав ладонь к его пояснице. Даже спустя долгое время Ли Чжэньжо мог чувствовать сквозь одежду тепло ладони Ли Чжэньжаня.

Через некоторое время он повернулся к Ли Чжэньжаню и сказал:

— Возможно, мне не хватает любви.

Ли Чжэньжань замер от такого непонятного предложения и улыбнулся:

— Я компенсирую тебе.

Ли Чжэньжо подумал, что он никогда не устанет слышать сладкие слова и сейчас он вполне счастлив. Он что-то потерял и что-то приобрёл, и было нелегко соизмерить их друг с другом: то ли он потерял больше, то ли приобрёл больше. В голове не укладывалось.

Побродив некоторое время, они нашли место, где можно было перекусить. Когда во второй половине дня подошло время ужина, Ли Чжэньжо снова постучал в дверь Лю Юньгуана, но на этот раз никто не ответил.

Он не был уверен, есть ли кто-нибудь дома. Магазин по соседству был закрыт, а в другом не знали, вернулся ли Ло Юньгуан.

Погуляв ещё немного, они снова вернулись. Оставшийся магазин уже не работал, а дверь дома Ло Юньгуана всё ещё была закрыта. Ли Чжэньжо подошёл и постучал, но не получил ответа.

— Там никого нет?

Он немного удивился, сделал несколько шагов назад и посмотрел в сторону двухэтажного здания за воротами. Человеческих фигур видно не было, но, казалось, виднелся слабый свет. Ли Чжэньжо не был уверен, было ли это отражение ближайшего уличного фонаря или свет в комнате.

Тогда Ли Чжэньжо принял решение и сказал Ли Чжэньжаню:

— Я хочу зайти и посмотреть.

Ли Чжэньжань огляделся и убедился, что вокруг железных ворот нет противоугонных электросетей или чего-то подобного, а затем сказал ему:

— Давай, будь осторожен.

Ли Чжэньжо протянул руку, снял пальто и передал его Ли Чжэньжаню.

Как только Ли Чжэньжань протянул руку, чтобы взять его, пальто, покинувшее тело Ли Чжэньжо, исчезло в воздухе, оставив лишь клок кошачьей шерсти, который мягко опустился в руку Ли Чжэньжаня.

Ли Чжэньжо смущённо улыбнулся. Хотя он знал, что это бессмысленно, он по привычке закатал длинные рукава, затем спрятался в темноте и, превратившись в кота, взобрался по кирпичной стене с железными воротами.

Ли Чжэньжань стоял у двери и улыбался, наблюдая, как передние конечности кота зацепились за стену, а зад какое-то время болтался внизу, пока кот с трудом не забрался наверх.

Для Ли Чжэньжо стало проще взбираться по стене двора. Он рысью пробежал вдоль стены и подошёл к зданию, забрался по трубе и поднялся к окну второго этажа.

Подойдя ближе, Ли Чжэньжо услышал звук движения внутри. Он был уверен, что в комнате кто-то есть. Он заглянул в окно комнаты, где только что видел свет, и увидел то, что было внутри. В комнате работал телевизор, а на кровати сидела пара лет сорока. Одним из этой пары был Ло Юньгуан.

Ло Юньгуан явно был дома, но дверь им не открывал.

Ли Чжэньжо не успел разозлиться. Он развернулся и полез по трубе обратно вниз. Во дворе он снова принял человеческий облик, подошёл и отпёр железную дверь изнутри.

Ли Чжэньжань стоял за дверью и смотрел на него с некоторым удивлением.

— Там есть кто-нибудь?

— Кое-кто есть, — кивнул Ли Чжэньжо.

Люди наверху услышали шум. Ло Юньгуан бросился к окну и громко закричал:

— Кто это?

Ли Чжэньжань и Ли Чжэньжо одновременно посмотрели наверх.

В это время Ло Юньгуан отошёл от окна и, похоже, поспешил вниз на шум.

Ли Чжэньжо и Ли Чжэньжань переглянулись и остались спокойно его дожидаться.

Ло Юньгуан спустился на первый этаж, открыл дверь изнутри и яростно выругался:

— Кто вы? Вы ворвались, чтобы что-то украсть? Я вызываю полицию!

Свой мобильный телефон он держал в руке так, как будто бы уже набрал «110» и был готов в любой момент нажать кнопку вызова.

Однако в этот момент Ли Чжэньжань первым крикнул:

— Дядя Ло, вы всё ещё меня помните? Я Ли Чжэньжань.

Ло Юньгуан на мгновение замер. Он стоял у двери нахмурив брови и внимательно глядел на стройного и красивого молодого человека, стоящего под уличным фонарём:

— Ещё раз, кто ты?

— Я второй сын Ли Цзянлиня, Ли Чжэньжань, — повторил он.

Ло Юньгуан убрал мобильный телефон и медленно пошёл к ним, пока не приблизился к Ли Чжэньжаню. Серьёзно посмотрев ему в лицо, он сказал:

— Да, ты действительно Чжэньжань.

Ли Чжэньжань улыбнулся ему и сказал:

— Дядя Ло, я не видел вас много лет.

Ло Юньгуань был в лёгком замешательстве.

— Почему ты здесь?

Ли Чжэньжань не ответил ему прямо. Вместо этого он протянул руку, чтобы притянуть Ли Чжэньжо к себе, и сказал Ло Юньгуану:

— Дядя Ло, вы помните? Это мой младший брат Чжэньжо.

Выражение лица Ло Юньгуана на мгновение стало странным. Сначала он подошёл к стене, включил лампу во дворе и в свете этой лампы посмотрел на лицо Ли Чжэньжо, а затем сказал:

— Он... разве он не...

Ли Чжэньжо не знал, что именно пытался сделать Ли Чжэньжань, но он всё равно решил ему подыграть.

— Дядя Ло, — сказал он, — посмотрите на меня внимательно. Вы обнимали меня, когда я был ребёнком, разве не так?

Ли Чжэньжо был ещё маленьким, когда Ло Юньгуан ушёл. Он мог узнать повзрослевшего Ли Чжэньжаня, но, возможно, не смог бы узнать Ли Чжэньжо. Но если хорошенько подумать, этот Ли Чжэньжо сейчас выглядел слишком молодо и совершенно не соответствовал возрасту настоящего Ли Чжэньжо.

Только Ло Юньгуана озадачило совсем не это. Он посмотрел на Ли Чжэньжаня.

— Я видел новости в прошлом году. Ли Чжэньжо больше нет.

«Больше нет» значит «мёртв».

Когда Ли Чжэньжань был разоблачён, он совсем не почувствовал смущения. Вместо этого он улыбнулся и сказал:

— Оказывается, дядя Ло следил за нами всё это время.

О деле Ли Чжэньжо сообщали в средствах массовой информации, но он не был знаменитостью, потому событие не вызвало сильного резонанса. К тому же дело не было громким и неприятным, потому не привлекло особого внимания прессы.

Ло Юньгуан мог знать, что если бы не тот факт, что он до сих пор поддерживал связь с Ли Цзянлинем, он был бы очень обеспокоен передвижениями семьи Ли.

Ло Юньгуан не стал опровергать слова Ли Чжэньжаня, просто посмотрел на Ли Чжэньжо и сказал:

— Кто этот юноша?

Ли Чжэньжань положил руку на плечо Ли Чжэньжо и сказал Ло Юньгуану:

— Брат моего друга. Я просто решил подшутить над дядей Ло, не сердитесь.

Ло Юньгуан улыбнулся и сказал:

— С чего бы мне сердиться? Ты ещё ничего не сказал. Почему ты вдруг здесь?

Как только он закончил говорить, его жена крикнула из окна второго этажа:

— Кто это? Мне вызывать полицию?

— Два племянника, — ответил Ло Юньгуан, — пожалуйста, успокойся, всё в порядке!

— Дядя Ло, — сказал ему Ли Чжэньжань, — не пригласите ли нас сесть? Мне действительно было нелегко найти вас в такой глуши.

Услышав это, Ло Юньгуан, казалось, пришёл в себя и быстро сказал им:

— Дырявая моя голова, с возрастом стала совсем бесполезной. Проходите и посидите немного со мной в гостиной.

Сказав это, он пошёл вперёд, пригласив Ли Чжэньжаня и Ли Чжэньжо следовать за ним.

Ли Чжэньжо замедлил шаг и прошептал Ли Чжэньжаню:

— С его ушами всё в порядке. Почему он не открыл нам дверь?

Ли Чжэньжань ничего не сказал и коснулся головы Ли Чжэньжо.

Ло Юньгуан с теплотой отнёсся к ним. Он позволил им присесть на диван и позвал жену спуститься со второго этажа, чтобы налить им чаю.

Тема неизбежно вернулась к цели приезда Ли Чжэньжаня и Ли Чжэньжо. На этот раз Ли Чжэньжань больше не избегал этого разговора. Он сказал:

— Дядя Ло, я случайно узнал кое-что о событиях, которые произошли более 20-ти лет назад, и мне захотелось расспросить вас о тех событиях.

Ло Юньгуан сел на единственном диване напротив них и слегка нахмурился.

— Более 20-ти лет назад?

Ли Чжэньжань кивнул.

— В то время вы были самым близким приятелем моего отца. Я верю, что мой отец никогда ничего от вас не скрывал.

Ло Юньгуан взял чашку, сдул чайные листья и, улыбнувшись, покачал головой:

— О чём ты? Если я знаю, я тебе скажу.

— Речь идёт о моём четвёртом брате Чжэньжо, — сказал Ли Чжэньжань.

Ло Юньгуан медленно поставил чашку и взглянул на него.

— Чжэньжо больше нет.

Ли Чжэньжань кивнул, услышав это.

Ли Чжэньжо хранил молчание во время разговора. Он знал, что был незнакомцем для Ло Юньгуана. Если он поспешит с вопросами, то не только не получит никаких ответов, но и пробудит бдительность другой стороны. Поэтому он продолжал тихо слушать Ли Чжэньжаня.

Ло Юньгуан ещё раз упомянул, что Ли Чжэньжо мёртв. Он знал об этом. Ли Чжэньжань сделал вид, что не понимает, что он имеет в виду, и спросил:

— И что?

— Какой смысл гоняться за прошлым, если людей больше нет? — сказал Ло Юньгуан.

Его слова убедили и Ли Чжэньжаня, и Ли Чжэньжо в том, что он что-то знает.

Ли Чжэньжань сказал:

— Дядя Ло, вы знаете, что четвёртый брат не был сыном моего отца, верно?

Услышав это, Ло Юньгуан не стал сразу отвечать, но и не выказал никакого удивления. Он просто протянул руку, чтобы поднять только что поставленную чашку. Снова без спешки поднеся её к губам, он сделал глоток.

Ли Чжэньжо молча наблюдал за выражением его лица и видел, что тот смотрит на чашку. Он, очевидно, думал о том, как ответить на заданный вопрос. Он не только знал об этом, но, вероятно, ещё не собирался говорить им правду, потому ему нужно было потянуть время, чтобы придумать какой ответ им дать.

Ло Юньгуан был вдали от семьи Ли столько лет, и, похоже, новости до него не доходили, но он хорошо здесь жил, и Ли Цзянлинь по-прежнему хорошо относился к нему. Поэтому он до сих пор хотел помочь Ли Цзянлиню что-то скрыть, верно?