Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Семья Ли уже давно не видела, чтобы Ли Чжэньжань держал кота на коленях во время завтрака.

Ли Чжэньтай спустился вниз, увидел это и, не удержавшись, вздохнул.

— Наконец-то ты нашёл своего кота, иначе ты бы был не в настроении работать, — сказал он.

Ли Чжэньжань не поднял глаз. Он был очень сосредоточен, очищая яйца для Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо взглянул на него, а затем на Ли Цзянлиня, сидевшего во главе стола. Он раздумывал о том, что Ли Чжэньтай в очередной раз поступил умно.

Хоть он и не спрашивал об этом Ли Чжэньжаня, судя по разговорам в семье, Ли Чжэньтай снова возвращался спать в особняк, а их отношения с Вэнь Чунь, казалось, наладились.

Однако Ли Чжэньцзы до сих пор не вернулся домой. Похоже, Ли Чжэньтай не смог простить его за такой короткий срок.

Нет, Ли Чжэньжо думал, что это не могло случится так скоро и, возможно, Ли Чжэньтай за всю свою жизнь так и не сможет простить Ли Чжэньцзы. Ли Чжэньтай был бесполезен, а на его пути возвышались Ли Чжэньцзы и Ли Чжэньжань.

Чтобы смерть Ли Чжэньжо не была напрасной, следующей своей целью Ли Чжэньтай должен был выбрать Ли Чжэньцзы. Вот только он ничего не предпринимал. Не думал ли он, что его намерения будут слишком очевидны, если он начнёт действовать сейчас?

Съев яичный желток, он почувствовал слабый аромат на пальцах Ли Чжэньжаня и, не сдержавшись, высунул язык, чтобы облизать их. После того, как он облизывал их какое-то время, он вдруг почувствовал, что у него чешутся зубы, но не смог укусить Ли Чжэньжаня. Он навалился на него и принялся яростно облизывать его шею и подбородок.

Ли Чжэньтай уже собирался сесть, но не смог не замедлить свои движения.

— Чжэньжань, мог ли твой кот заразиться бешенством на улице? — нерешительно спросил он.

Ли Чжэньжань слегка откинул голову назад и ущипнул Ли Чжэньжо за шею своими длинными пальцами, но не оттащил его, а позволил и дальше беспорядочно облизывать себя.

После того, как Ли Чжэньжо закончил, он лёг на плечо Ли Чжэньжаня, слегка задыхаясь. «Ты мне так нравишься, — думал он, — разве ты не знаешь? Никто бы в это не поверил!»

После завтрака Ли Чжэньжань пошёл в ванную, чтобы вымыть лицо и шею.

Ли Чжэньжо лежал на столе в столовой, щурясь и глядя в направлении ванной с несчастным выражением лица, пока матушка Ван не столкнула его со стола.

Когда он тогда покинул семью Ли, он действительно хотел уйти насовсем, сейчас же, когда он вернулся, он больше не хотел, чтобы между ним и Ли Чжэньжанем были какие-либо препятствия.

Ли Чжэньжань пошёл в компанию. Прежде чем закрылась дверь, Ли Чжэньжо вскочил в машину и сел на заднее сиденье.

Водитель, увидев его в зеркало заднего вида, улыбнулся и сказал Ли Чжэньжаню:

— Он вернулся?

— Да, я нашёл его и вернул обратно, — ответил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо упал рядом с ногами Ли Чжэньжаня и положил голову ему на колени. Видя, что рука Ли Чжэньжаня не двигается, он потянул его за руку лапой.

Только когда Ли Чжэньжань поднял голову и коснулся его макушки, Ли Чжэньжо поднял глаза и удовлетворённо посмотрел на него.

Во время движения автомобиля, водитель столкнулся с какими-то проблемами и экстренно нажал на тормоз. Ли Чжэньжо скатился с сиденья. Ли Чжэньжань протянул руку, чтобы его поймать, но не успел.

Водитель быстро извинился, заявив, что едущая впереди машина внезапно перестроилась.

— Всё в порядке, — сказал Ли Чжэньжань. Он опустил голову и увидел, что Ли Чжэньжо быстро забрался обратно на сиденье, притворяясь, будто ничего не произошло, и снова положил круглый подбородок на колени Ли Чжэньжаня.

Ли Чжэньжань не мог удержаться от того, чтобы ущипнуть Ли Чжэньжо за морду.

По прибытии в компанию Ли Чжэньжаня ожидала встреча. Он оставил кота в кабинете и попросил Хуа Ибана принести ему материалы для встречи.

Хуа Ибан вошёл в кабинет Ли Чжэньжаня и некоторое время смотрел на Ли Чжэньжо, прежде чем спросить:

— Кот вернулся?

Ли Чжэньжань небрежно ответил ему, задал пару вопросов по поводу предоставленной информации, затем встал и сказал:

— Пойдём.

Ли Чжэньжо, проводив их взглядом из кабинета, прыгнул на диван и сел. Он думал, что Ли Чжэньжань, похоже, всё ещё в плохом настроении.

Он вспомнил слова, которое вчера сказал ему Ли Чжэньжань. Он знал, что Ли Чжэньжаня преследует мысль о том, что он сбежал из дома, и что почти компрометирующие слова, которые он произнёс, были сомнением в его чувствах. Но, вспомнив, как Ли Чжэньжань признался ему в любви, Ли Чжэньжо все равно не мог не почувствовать себя счастливым: «Я знаю, что ты меня любишь, чего ты притворяешься!»

Сидя на диване, он вытянул передние и задние конечности, медленно принимая человеческую форму. Он изо всех сил старался применить метод, которому научил его Ся Хуншэнь — взять под контроль духовную энергию, хранящуюся в его даньтяне, и обернуть её вокруг своего тела, превращая в слои одежды.

Ли Чжэньжо закрыл глаза и сердцем почувствовал поток духовной силы. Открыв глаза, он обнаружил, что на его теле было только нижнее бельё... и это были чёрные кружевные стринги, какого черта?! Ли Чжэньжо был сломлен, как он мог это контролировать? Просто во время процесса ему приходили различные бессвязные образы.

Боясь рассердить Ли Чжэньжаня, Ли Чжэньжо быстро принял форму кота.

Ему казалось, что Ли Чжэньжань — извращенец, вероятно, предпочитающий кошек.

Подумав так, Ли Чжэньжо соскочил с дивана и прыгнул на большой стол Ли Чжэньжаня, пытаясь принять соблазнительную позу.

Сначала он лежал на животе, но обнаружил, что не может скрестить лапы. Вероятно, он выглядел немного глупо. Перевернувшись на бок, он обнажил свой белый и мягкий живот. Его хвост нежно хлопал по столу.

Через некоторое время он услышал приближающиеся шаги. Ли Чжэньжань открыл дверь в кабинет.

Ли Чжэньжо быстро согнул одну лапу, чтобы выглядеть соблазнительнее.

В результате Ли Чжэньжань просто вошёл и замер, увидев его.

Ли Чжэньцзы высунул голову из-за спины Ли Чжэньжаня, поражённо ахнул и сказал:

— Второй брат, у тебя действительно извращённый вкус.

Ли Чжэньжо внезапно вскочил, сел на большой стол, плотно сомкнув ноги и устремил взгляд в окно. От лучшей раннего утреннего солнца шерсть по всему его телу приобрела мягкий ореол, делая его похожим на картину.

Ли Чжэньжань сделал вид, что не заметил этого. Подойдя к столу, он сел и пригласил Ли Чжэньцзы тоже сесть.

После того как Ли Чжэньцзы сел, он попытался протянуть руку и дотронуться до Ли Чжэньжо, но получил удар хвостом по руке.

Затем Ли Чжэньжо встал, подошёл к краю стола, снова сел и сделал вид, что смотрит в окно.

Ли Чжэньжань и Ли Чжэньцзы обсуждали инженерные вопросы западного проекта, а затем переключились на тщательное обсуждение одного из контрактов.

Ли Чжэньжо надоело позировать, поэтому он сменил позу и лёг на стол, глядя на Ли Чжэньжаня с некоторой обидой.

Ли Чжэньжань, вероятно, поймал взгляд Ли Чжэньжо и сказал Ли Чжэньцзы:

— Давай на этом закончим, об остальном поговорим в следующий раз.

Ли Чжэньцзы не мог не взглянуть на кота, лежащего на столе. Встав, он сказал:

— Тогда я уйду первым.

— Третий брат, — внезапно позвал его Ли Чжэньжань, когда тот собирался покинуть кабинет.

Ли Чжэньцзы обернулся и немного странно на него посмотрел.

— А?

— Тебе нужно приложить больше усилий, — сказал Ли Чжэньжань.

— Что ты имеешь в виду? — опешил Ли Чжэньцзы.

Ли Чжэньжань откинулся на спинку стула и закинул одну ногу на другую.

— Ты же не думаешь, что обида старшего брата исчезнет так легко, не так ли?

Услышав это, Ли Чжэньцзы какое-то время молчал, а затем ответил:

— Я знаю.

После этого он открыл дверь кабинета и вышел.

Ли Чжэньжо задумчиво посмотрел в сторону закрывшейся двери.

Ли Чжэньжань какое-то время смотрел на него. Видя, что Ли Чжэньжо всё ещё в некотором оцепенении, он спросил:

— Что такое?

Ли Чжэньжо сразу же принял человеческий облик. Несмотря на свою наготу, он сел на край стола и сказал Ли Чжэньжаню:

— Как ты думаешь, Ли Чжэньтай хочет избавиться от третьего брата?

— Я не знаю, — сказал Ли Чжэньжань. Взяв портсигар, он медленно достал сигарету, зажал её губами и продолжил: — Поскольку он так жестоко обошёлся с тобой, у него нет причин отпускать третьего брата, с которым у него конфликт, верно? Может быть... — говоря об этом, Ли Чжэньжань протянул руку и взял со стола зажигалку.

— Бросай курить, — Ли Чжэньжо наклонился и выхватил зажигалку. Посмотрев на Ли Чжэньжаня, он произнёс: — Не кури так много.

Ли Чжэньжань откинулся на большой офисный стул и поманил пальцем Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо наклонился к нему, приблизил своё лицо к его лицу, закусил зубами сигарету, которую он всё ещё держал во рту, выхватил её, затем перехватил рукой и отложил в сторону.

— Что ты собирался сказать?

Ли Чжэньжань улыбнулся и сказал:

— Может быть, после того, как он разберётся с третьим братом, я буду следующим на очереди.

Ли Чжэньжо серьёзно задумался.

— Почему он должен идти по порядку? На его месте я бы сначала разобрался с тобой. Теперь, когда у него конфликт с третьим братом, он будет первым, на кого подумают, если что-то произойдёт.

Ли Чжэньжань спокойно улыбнулся, услышав это, и протянул к нему руку.

— Иди сюда.

Ли Чжэньжо взял Ли Чжэньжаня за руку, и тот стащил его со стола, затем обхватил за талию и усадил к себе на колени.

Ли Чжэньжань потёр пальцами шею Ли Чжэньжо, повернул его голову, поцеловал и сказал:

— Тогда, если бы ты был Ли Чжэньтаем, как бы ты поступил со мной?

Ли Чжэньжо поднял голову и задумался, а пальцы Ли Чжэньжаня скользнули от его шеи к груди, создавая беспорядок на всём пути.

— Разве я не твоя самая большая слабость? — сказал Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань и Ли Чжэньжо никогда особо не скрывали, что они вместе, и было неизвестно, сфотографировал ли их кто-то. Не так уж важно, передадут ли фотографии Ли Цзянлиню, напрямую средствам массовой информации или разместят их в Интернете, это определённо повлияет на Ли Чжэньжаня.

Конечно, Ли Чжэньжань — бизнесмен, а не знаменитость. В нынешнюю эпоху открытости, его ориентация, вероятно, не окажет большого влияния на его карьеру. Но что действительно может отразиться на нём, так это реакция Ли Цзянлиня.

Ли Чжэньжо казалось, что Ли Чжэньжань должен быть осторожнее в этом вопросе, и не понимал, почему он был таким бесстрашным. Думает ли он, что Ли Цзянлинь на его стороне или он был безразличен к «Юньлиню»?

— Ты отвлёкся, — прозвучал в его ушах глубокий голос Ли Чжэньжаня.

Ли Чжэньжо закатил глаза.

— Разве ты не задал мне вопрос?

— Что ж, этот вопрос не так важен, просто сосредоточься на мне, — сказал Ли Чжэньжань.

В этот момент Ли Чжэньжо был немного сбит с толку. Он больше не знал, что было важным для Ли Чжэньжаня, потому он просто отбросил все остальные мысли, протянул руку, обхватил лицо Ли Чжэньжаня и поцеловал его.

После поцелуя Ли Чжэньжань обнял Ли Чжэньжо и встал.

Ли Чжэньжо быстро обвил руками его шею, чтобы стабилизировать своё положение, и сказал:

— Зачем? Хочешь заняться сексом днём?

Ли Чжэньжань понёс его в гостиную, говоря:

— Ты только что был таким страстным, разве ты не пытался меня соблазнить?

Ли Чжэньжо действительно хотел соблазнить его, но стоило подумать о том, что он завёлся так от вида кота, как тут же приходило понимание, что Ли Чжэньжань действительно был в какой-то степени извращенцем. Из-за этого Ли Чжэньжо чувствовал себя немного растерянным.

Потому он всё же не смог удержаться от вопроса:

— Ты любишь меня больше как кота или как человека?

Ли Чжэньжань уже уложил его на кровать[1] и ответил:

— Это бессмысленный вопрос. Ты — целостная личность. Могу с уверенностью заявить, что мне нравится в тебе всё.

[1] Прим. пер.: Да, всё это время в его кабинете была кровать, которую в одной из предыдущих глав я назвала диваном, потому что слишком бедна, чтобы вообразить себе кабинет не только с отдельной ванной и шкафом для одежды, но и кроватью. Но давайте проигнорируем это моё незначительное упущение, потому что наличие кровати не было так важно, пока они не решили заняться на ней сексом.

Ли Чжэньжо почувствовал себя немного смущённым, когда услышал эти трогательные слова любви, но в лице не изменился. Он не мог не спросить:

— Тогда почему ты не влюбился в меня за более чем 20 лет, что мы жили под одной крышей?

Ли Чжэньжань посмотрел на него.

— Это не обязательно значит, что я не влюбился. Возможно, я просто упустил шанс начать.

Ли Чжэньжо был слегка поражён его словами. Ему внезапно показалось, что судьба — та ещё загадка. То, что сказал Ли Чжэньжань, на самом деле было верно. Возможно, они просто упустили шанс начать. Однако именно потому, что они не начали, их жизни стали двумя параллельными линиями.

Он с силой обнял Ли Чжэньжаня и поцеловал его в губы.

Какое-то время в гостиной было очень оживлённо.

Ли Чжэньжо чувствовал, что это действительно было хорошим местом. Снаружи их охранял Хуа Ибан, так что никто не мог легко войти. Когда он устал от работы, он лёг в постель к своему любовнику и вернулся к работе после того, как закончил. Таким хорошим обращением мог наслаждаться, пожалуй, только Ли Чжэньжань.

После момента страсти Ли Чжэньжо обнял Ли Чжэньжаня за шею и ахнул. Неожиданно он услышал звонок мобильного телефона, лежавшего в стороне. Подняв колено, он ударил Ли Чжэньжаня по талии.

— Телефон.

Ли Чжэньжань потянулся к телефону и увидел имя Хуа Ибана на экране. Слегка нахмурившись, он ответил на звонок и сказал глубоким голосом:

— Что?

Голос Хуа Ибана был очень тихим.

— Господин Ли внезапно пришёл. Я не мог его остановить, и он не позволил мне уведомить тебя. Сейчас он у тебя в кабинете.

— Я понял? — спокойно ответил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо всё ещё с непониманием смотрел на него.

Ли Чжэньжань похлопал его по лицу и сказал:

— Вставай, старик[2] здесь.

[2] На самом деле Ли Чжэньжань использует вежливое «пожилой человек» 老爷 lǎoyé zi, а не уничижительное «старик», как Чжу Кай главами ранее. Такое же обращение («пожилой человек») к Ли Цзянлиню использовал Ли Чжэньжо, когда столкнулся с ним в лифте.